LIBRARY 


UNIVERSITY  OF 
CALIFORNIA 

SAN  DIEGO 


/ 


iw. 


+ 


NEWSON'S  MODERN  LANGUAGE  BOOKS 

Edited  by  Walter  Rippmann,  M.A.,  and 
Walter  H.  Buell,  M.A. 


NEWSON'S  FIFST   FRENCH   BOOK 

Based  on  the  Holzel  Pictures  of  the  Seasons 

By  S.  Algb,  Walter  Rippmann,  and  Walter  H.  Buell 

Cloth  binding,  50  cents 


NEWSON'S  SECOND  FRENCH  BOOK 

By  S.  Algk,  Walter  Rippmann,  and  Walter  H.  Buell. 

Consists  mainly  of  a  charmingstory  by  Jeanne 

Mairbt,     La  Tache  du  Petit  Pierre  " 

Cloth  binding,  JO  cents 


FRENCH  DAILY  LIFE 

Common  Words  and  Common  Things 

Adapted  by  Walter  Rippmann  and  Walter  H.  Buell 

from  Dr.  R.  Kron's  "  Le  Petit  Parisien  " 

Cloth  binding,  7J  cents 


NEWSON'S  FIRST  GERMAN  BOOK 

The  New  Edition  of  Alge's  "  Leitfaden  " 

By  S.  Alge,  S.  Hamburger,  W.  Rippmann,  and  Walter  H.  Buell 

Cloth  binding;  00  cents 


NEWSON'S  GERMAN    READER 

The  second  part  of  Alge's  "  Leitfaden  " 

By  S.  Alge,  S.  Hamburger,  W.  Rippmann,  and  Walter  H.  Buell 

Cloth  binding,  7J  cents 


GERMAN  DAILY  LIFE 

By  Dr.  R.  Kron 

The  author  of"  Le  Petit  Parisien,"  who  has  prepared  a  volume 

dealing  with  the  daily  life  of  his  own  countrymen,  which 

he  describes  in  brightly  written  chapters,  the 

general  arrangement  being  the  same  as 

that  in  "  French  Daily  Life  " 

With  an  Introduction  by  Walter  H.  Buell 

Cloth  binding,  7J  cents 


French  Daily  Life 

COMMON  WORDS  AND  COMMON  THINGS 

A  GUIDE  FOR  THE  STUDENT 

AS  WELL  AS  FOR  THE  TRAVELLER 


ADAPTED  BY 

WALTER  RIPPMANN 

AND 

WALTER  H.  BUELL 

FROM 

Dr.  R.  KRON'S 
"LE  PETIT  PARISIEN" 


41T  WfST  OENESK  STH 
•  TRACUSE.  N.Y. 


NEWSON  &  COMPANY 

15  EAST  SEVENTEENTH  STREET,  NEW  YORK 


CePYFiGHT,  root,  Newson  &  Company 
All  rights  reserved 


Messrs.  Nkwson  &  Company  have  acquired 
by  arrangement  with  Messrs.  J.  M.  Dent  & 
Company,  of  London,  all  rights  to  this  book  so 
far  as  its  sale  to  American  schools  is  concerned. 


Introduction 

The  needs  of  beginners  in  French  have  been 
met  by  two  little  volumes  which  are  intended  to 
express  only  those  forms  of  thought  and  conduct 
which  are  common  to  English,  French  and  German 
boys  and  girls.  The  child  has,  it  is  hoped,  learned 
through  them  to  think  in  French  about  his  studies, 
his  games  and  his  home.  But  it  is  one  of  the  ob- 
jects of  this  series  to  teach  him  to  think  and  speak 
as  a  French  boy  does  after  he  is  a  little  older  and 
when  he  comes  in  contact  with  the  life  of  the 
street,  of  society  and  of  business. 

For  the  teacher  who  desires  to  continue  the  use 
of  French  in  the  class  room,  there  has  been  a  wide 
chasm  between  the  book  for  beginners  and  the 
study  of  French  literature.  The  simplest  short 
stories  are  foreign  to  the  child  in  thought  and 
action.  Narration  is  parrot-like  and  devoid  of 
imagination  because  to  his  mind  the  background 
of  the  picture  is  lacking.  For  the  same  reason 
question  and  answer  are  apt  to  become  stereotyped 
and  mechanical.  A  man  may  understand  grammar, 
read  history,  know  geography,  study  monuments, 
and  steep  himself  in  his  Racine  and    Hugo  and 


VI 


move  through  the  Paris  of  to-day  like  a  spectre  of 
the  past. 

One  who  desires  to  speak  anything  but  Ameri- 
canized French  must  understand  those  features 
which  characterize  the  French  people  and  differ- 
entiate them  from  the  English  or  the  German. 
The  celebrated  Dr.  R.  Kron  of  Germany,  who  un- 
derstood this  difficulty  very  clearly,  undertook  to 
meet  it  for  German  children  in  a  book,  "  Le  Petit 
Parisien,"  published  in  July,  1895.  It  received 
such  a  welcome  in  Germany  that  in  less  than  four 
years  six  large  editions  were  exhausted.  French  and 
German  critics  have  helped  improve  the  original 
work,  and  it  is  now  a  standard  text-book  in  German 
schools.  It  can  be  relied  upon  as  a  thoroughly 
trustworthy  guide  to  Parisian  French.  It  was  re- 
issued in  1898  as  one  of  Dent's  series  of  text-books, 
under  the  title  "French  Daily  Life,"  and  its  recep- 
tion in  England  has  been  as  hearty  as  the  first 
notices  of  the  book  were  appreciative. 

The  more  I  read  the  book  the  more  strongly  I 
am  convinced  that  it  will  receive  a  warm  welcome 
from  American  teachers.  They  will  find  here  a  vivid 
portrayal  of  many  phases  of  French  life  which  it 
would  take  them  many  years  of  reading  to  un- 
derstand. They  will  also  find  a  rich  practical  col- 
lection of  words  and  phrases  which  it  would  take 
them  years  of  culling  to  gather.  It  is  like  a  trip  to 
Paris  to  read  the  book.     Its  atmosphere  is  French 


vu 


and  its  language  is  that  of  the  France  of  to-day. 
In  this  lie  its  interest  and  its  usefulness. 

The  pupil  is  taken  through  a  great  mass  of  in- 
teresting, well-arranged  incidents  of  daily  life. 
They  become  his  mental  property,  and  his  mind  is 
so  charged  with  pictures  and  phrases  that  it  will 
effervesce,  if  given  an  opportunity,  not  merely  in 
the  tale  of  what  somebody  else  did  when  he  went 
to  Paris,  but  in  the  sparkle  of  personal  experience. 
He  will  discuss  matters  of  health  and  home,  go 
sight-seeing  and  make  excursions  to  Fontainebleau, 
order  lunch  in  a  cafe  and  go  to  the  opera,  make 
purchases  and  bicker  with  cabmen,  go  to  school  in 
arithmetic  and  take  lessons  in  army  life,  make 
visits  and  receive  calls.  There  is  almost  no  end 
to  the  possibilities  of  the  book. 

I  know  of  no  more  interesting  or  helpful  travel- 
ing companion  for  one  who  is  going  abroad.  One 
who  has  tried  the  ordinary  book  of  French  phrases 
will  appreciate  the  value  and  helpfulness  of  such 
a  sprightly  and  comprehensive  guide. 


WALTER  H.  BUELL. 


The  Hotchkiss  School, 
Lakeville,  Conn. 


Sommaire 

CHAl'TRE  PAGE 

I.  Les  Visites.     Formules  de  Politesse i 

II.  Magasins.     Achats 7 

III.  Cafe.     Brasserie.     Restaurant.    Jeux.     Journaux. 

Fumer 15 

IV.  Repas 24 

V.   Famille 35 

VI.  Toilette 41 

VII.  Corps  Humain 46 

VIII.   Habitation.     H6tel 58 

IX.  Ville.     Paris.     Principales  Villes  de  France  .     .  65 

X.  A  la  Campagne 76 

XI.   Divisions    du    Temps.      Date.      Age.     Jours    de 

Fete.     Heure.     Saisons  et  Temps      ...  81 

XII.   Monnaies.      Poids.     Mesures.     Arithmetique  .     .  101 

XIII.  En  Voyage.     Moyens  de  Locomotion    .     .     .     .110 

XIV.  Postes.     Telegraphe.     Telephone.      Electricite     .  121 
XV.  Amusements  et  Recreation 128 

XVI.  Enseignement 134 

XVII.   Professions  et  Industries 145 

XVIII.   Commerce 152 

XIX.  Administration  et  Constitution  de  la  France  .     .  158 

XX.   Armee.      Marine 162 

XXI.  Choses  et  Autres 168 

XXII.   Locutions    Familieres   et   Triviales.     Argot   Pari- 

sien.     Fautes 172 

Appendix 193 


vill 


French  Daily  Life 


Les   visites 
Formules  de  politesse 

1,  Si  je  veux  rendre  visite  (ou :  faire  une 
visite)  a  quelqu  un,  je  me  rends  a  son  aaresse 
(ffuTchez  lui,  dans  sa  demeure,  sa  maison,  son 
habitation)  et  je  sonne. 

Unfe)  domesiiqi|(e  viendra  m'ouvrir. 

Te  m'informe  aupres  de  lui  (ou  :  d'elle)  si  Mon- 
sieur ou  Madame  est  visible,  si  Monsieur  ou  Ma- 
dame peut  me  recevoir. 

Les  locutions  consacr^es  sont :  M.  X...  est-il 


chez  lui? 
M"*  X...  est-elle  visible? 
Je~3esire  voir  M.  X...1,  parler  a  Mme  X... 

2*  Dites  a  M.  X...  que  je  n'ai  qu'un  mot  a  lui 
dire,  que  c'est  pour  une  affaire  personnelle  que 
je  desire  le  voir,  que  je  ne  le  retiendrai  qu'un 
instant,  etc.  (=et  caetera). 

'  Note*  bien  que  les  abrcviations  M.  ou  Mr  (=Monsieur),  Mme(=Ma- 
damtf,  Nile  {=Madt»wit€llt)  etc.,  doivent  toujours  etre  suivies  du  nom 
de  famille;  dans  le  cas  conlraire,  il  est  de  rigueur  d'tcrire  ces  mots  en 
entier,  c'est-a-dire  en  toutes  lettres.  t^m\t 


2  Les  visites 

Suivant  les  circonstances,  la  domestique  me 
donne  une  reponse  negative  ou  affirmative. 

3.  Si  M.  X...  n'est  pas  chez  lui,  ou  qu'il  ne 
veuille  pas  me  recevoir,  elle  r^pondra :  Monsieur 
n'est  pas  chez  lui. 

Monsieur  n'y  est  pas. 

Monsieur  vient  de  sortir. 

Monsieur  est  sorti. 

Madame  n'est  pas  visible. 

Madame  ne  recoit  que  le  lundi,  de  deux  heures 
a  quatre. 

Monsieur  est  occupy,  il  ne  peut  (pas)  vous 
recevoir  maintenant. 

On  ne  trouve  Monsieur  que  le  mardi  de  huit  a 
dix  heures  du  soir. 

4»  Si,  au  contraire,  M.  X...  peut  me  recevoir, 
la  domestique  repondra  :  Oui,  Monsieur,  M.  X... 
est  chez  lui,  Mme  X...  est  visible. 

Qui  dois-je  (ou  :  faut-il)  annoncer  ? 

Qui  annoncerai-je  ? 

Monsieur  veut-il  me  dire  son  nom  ? 

Monsieur  veut-il  me  donner  sa  carte  ? 

Prenez  la  peine  d'entrer. 

Veuillez  attendre  un  instant,  M.  X...  sera  a 
vous  dans  un  moment. 

5»    —  Je  vous  demande   pardon,   Monsieur, 
de  vous  avoir  fait  attendre  ;  j'&ais  occupe\ 
A  qui  ai-je  l'honneur  de  parler  ? 
—  Je  suis  M.  Allard,  je  viens  de  la  part  de 


Formules  de  politesse  3 

M.  Miller,  de  Londres  ;  voici  un  mot  d'introduc- 
tion  aupres  de  vous  de  mon  ami  M.  Miller. 

—  Donnez-vous  la  peine  de  vous  asseoir.  Pre- 
nez  done  place.  Prenez  un  siege. 

Veuillez  vous  asseoir,  Monsieur. 

En  quoi  puis-je  vous  etre  utile  (ou  :  agreable)  ? 

6,  Qu'est-ce  qui  me  procure  le  plaisir  (ou : 
l'avantage,  de  vous  voir  ? 

Mon  ami  M.  Miller  m'a  annonc6  votre  visite. 
Veuillez  me  dire  le  but  de  votre  visite. 
Les  amis  de  mes  amis  sont  mes  amis. 

—  J'ai  un  service  a  vous  demander. 

Je  viens  vous  prier,  Monsieur,  d'avoir  la  bont6 
(ou :  l'obligeance,  la  complaisance,  l'amabilit6) 
de  me  donner  un  mot  d'introduction  aupres  de 
M.  Z... 

J'ai  appris  que  vous  cherchiez  un  apprenti,  un 
commis  (ou  :  un  employe),  un  comptable,  un 
caissier ;  je  prends  la  liberty  de  vous  offrir  mes 
services  pour  cette  place  (ou :  pour  cet  emploi, 
pour  ces  fonctions). 

7.  Quand  je  parle  (ou  :  cause)  avec  une  per- 
sonne  avec  laquelle  je  ne  suis  pas  l\6,  j'ajoute: 
Monsieur,  Madame,  Mademoiselle  apres  les 
mots  :  oui,  non,  si  (fait). 

Mais  il  n'est  pas  d'usage  d'ajouter  aux  appel- 
lations Monsieur,  Madame,  Mademoiselle  le  nom 
de  famille  de  la  personne  &  laquelle  je  parle  ; 
cela  indiquerait  un  manque  de  savoir-vivre. 


4  Les  visites 

8.  Si  la  personne  que  je  vais  voir  est  une 
(personne  de)  connaissance,  je  l'aborderai  en  ces 
termes  : 

—  Bonjour,  Monsieur  (Madame,  mon  ami), 
comment  allez-vous  ? 

—  £a  va  bien  ! 

—  Comment  5a  va  (-t-il)  ? 
On  me  repondra : 

—  Tres  bien,  merci ;  et  vous  ? 

—  Je  vais  (tres)  bien,  merci,  et  vous  ? 

—  Pas  mal,  et  vous?  a  merveille,  n'est-ce  pas ? 

—  Pas  (trop)  mal,  j'ai  6t6  souffrant,  mais  je 
vais  mieux. 

9*  On  me  demandera  peut-etre  aussi : 

—  Tout  le  monde  se  porte-t-il  bien  chez  vous  ? 

—  Comment  va-t-on  chez  vous  ? 

—  Comment  va  (ou  :  se  porte)  Monsieur  votre 
pere  (etc.)  ?  ou  familierement  :  Comment  va 
votre  pere  ? 

10.  Quand  j'amene  une  personne  qui  n'est 
pas  connue  de  mon  ami,  je  la  presente  en  disant : 

—  Permettez-moi,  Monsieur,  de  vous  presenter 
Monsieur  Lenoir. 

Et  mon  ami  dira  : 

—  Charme  (ou  :  enchant^)  de  faire  votre  con- 
naissance, Monsieur. 

11.  Quant  au  titre,  le  Francais  se  dispense  de 
l'employer  dans  la  conversation  et  en  socie'te',  et  il 


Formules  de  politesse  5 

peut  dire  tout  simplement :  Monsieur,  en  parlant 
a  qui  que  ce  soit. 

Seulement  en  s'adressant  a  un  m^decin,  il  est 
d'usage  d'employer  le  grade  de  docteur  ;  mais  ce 
grade  ne  s 'applique  pas  aux  docteurs  en  philoso- 
phic, en  droit,  etc. 

1&„  Dans  les  relations  officielles  ou  de  service, 
on  devra  ajouter  apres  le  mot  monsieur  le  titre, 
la  charge  ou  le  grade  de  la  personne  k  laquelle 
on  s'adresse,  par  exemple  (en  abrege"  :  p.  ex.)  : 
Monsieur  le  baron,  le  maire,  le  professeur,  le 
marquis,  etc. 

En  parlant  a  un  officier,  on  peut  dire  ou  Mon- 
sieur, ou  Mon  capitaine  ;  la  derniere  appellation 
est  de  rigueur  pour  un  subordonne-  adressant  la 
parole  a  son  sup^rieur. 

13.  Dans  Yintimit^,  on  emploie  le  titre  pur  et 
simple  :  Bonsoir,  docteur !  Pardon,  capitaine !  A 
demain,  baron !  etc. 

Les  femmes  et  les  filles  n'ont  droit  a  aucun 
titre,  sauf  les  femmes  marines  de  la  noblesse, 
p.  ex.,  Bonjour,  Madame  la  marquise,  baronne. 

Pour  s'adresser,  dans  un  discours,  a  plusieurs 
personnes  de  Tun  et  de  l'autre  sexe,  on  commence 
par  les  mots  Mesdames  (et)  Messieurs. 

La  formule  Messieurs  et  Mesdames  (ou  :  et 
Dames)  est  du  langage  courant,  mais  elle  est  tri- 
viale. 


6  Les  visites 

14,  Si,  dans  le  courant  de  la  conversation,  je 
n'ai  pas  compris  ce  qui  m'a  6t6  dit,  je  demande  : 
Monsieur  ?   Madame  ?   Mademoiselle  ?   ou  bien  : 

—  Pardon  (Monsieur)  ? 

—  S'il  vous  plait  (Monsieur)  ? 

—  Plait-il  (Monsieur)  ? 

—  Vous  disiez  (Monsieur)  ? 

—  Vous  plairait-il  de  r^peter? 

Dans  le  langage  familier,  je  puis  aussi  deman- 
der  :  Comment  ?  mais  Quoi  ?  est  de  mauvais  ton. 

15*  En  partant,  je  remercie  du  bon  accueil 
qui  m'a  £te  fait,  et  je  dirai  en  m'inclinant : 

—  Au  revoir,  Monsieur. 

—  A  l'avantage  (de  vous  revoir) 
ou  bien,  un  peu  familierement  : 

—  Au  plaisir,  Monsieur ! 

16,  En  prenant  cong6  d'un  ami  ou  d'une  per- 
sonne  de  connaissance,  il  est  d'usage  de  lui  dire  : 

—  Adieu ! 

—  Au  revoir ! 

—  Au  plaisir ! 

—  A  tout  a  l'heure ! 

—  A  ce  soir ! 

—  A  demain ! 

—  A  bient6t ! 

—  A  tantdt ! 

—  Portez-vous  bien ! 

17»  Generalement  on  me  prie  de  faire  des 
compliments  chez  moi : 


Magasins  7 

—  Mes  compliments  a  Monsieur  votre  pere ! 

—  Mes  respects  a  Madame  votre  mere  ! 

—  Mes  amities  a  Monsieur  votre  pere,  s.  v.  p. 
(s'il  vous  plait) ! 

—  Bien  des  choses  a  votre  f  rere  ! 

—  Faites-moi  l'amitie"  de  me  rappeler  au  bon 
souvenir  de  Monsieur  votre  pere  (Madame  votre 
mere),  etc. 

Et  ma  response  sera  : 

—  Merci,  Monsieur  (ou  :  mon  cher),  je  n'y 
manquerai  pas. 

II 
Magasins,  Achats  (ou  :  Emplettes). 

1*  Lorsque  je  ddsire  faire  emplette  de  gants, 
de  cravates,  de  linge  ou  de  tout  autre  objet, 
j'entre  dans  un  magasin. 

Mais  je  ne  paye  pas  toujours  le  prix  que  Ton 
me  demande ;  je  marchande  (ou  :  je  discute  le 
prix)  afin  d'obtenir  l'article  a  meilleur  marche\ 

Je  n'aime  pas  (a)  marchander,  mais  dans  les 
petits  magasins  et  dans  les  boutiques  de  Paris  il 
faut  le  faire,  car  les  Parisiens  sont  tres  habiles 
pour  vendre  plus  cher  aux  Strangers. 

lis  surfont  ordinairement,  me'me  lorsqu'ils  pr6- 
tendent  avoir  des  prix  fixes. 

Dans  les  grands  magasins,  chaque  objet  est 
marque"  en  chiffres  connus,  et  il  y  serait  inutile 


8  Achats 

d'essayer  de  demander  une  reduction  sur  le  prix 
marqu£. 

J$.  A  Paris,  comme  dans  toutes  les  grandes 
villes,  on  rencontre  des  6piceries  (ou  :  des  com- 
merces de  denizes  coloniales) ,  des  magasins  de 
comestibles,  des  patisseries,  des  confiseries,  des 
boulangeries,  des  marchands  de  poissons,  des 
boucheries  (on  y  vend  du  boeuf,  du  veau,  etc.), 
des  charcuteries  (on  y  vend  du  pore,  du  jambon, 
du  boudin,  de  la  saucisse,  etc.),  des  debits  (ou : 
bureaux)  de  tabac,  des  cremeries  (ou  :  laiteries), 
des  horlogeries,  des  librairies,  des  papeteries,  des 
quincailleries  (commerces  de  clous,  d'ustensiles 
en  fer,  cuivre,  6tain,  etc.),  des  coutelleries,  des 
fumisteries  (commerces  d'appareils  de  chauffage). 

<$♦  On  rencontre  aussi  des  commerces  de  po- 
terie  et  de  porcelaine,  des  merceries  (ou  Ton 
trouve  des  aiguilles,  £pingles,  boutons,  agrafes, 
rubans,  etc.),  des  drogueries,  des  pharmacies,  des 
commerces  de  vins,  de  bieres  et  de  spiritueux, 
des  magasins  d'articles  de  luxe,  des  ganteries, 
des  chemiseries,  des  chapelleries,  des  opticiens, 
des  magasins  de  chaussures  toutes  faites  et  sur 
mesure,  des  marchands-tailleurs  (qui  vendent  des 
habillements  tout  faits  et  qui  en  font  aussi  sur 
mesure),  des  magasins  de  jouets,  de  photogra- 
phies et  de  gravures,  des  parfumeries,  des  bouti- 
ques de  coiffeurs,  et  quantity  d'autres. 


Achats  9 

4«  II  existe,  en  outre,  des  bazars,  ou  Ton 
trouve  reunis  toutes  sortes  d'articles  de  manage 
et  d'objets  de  luxe. 

On  peut  entrer  et  circuler  librement  dans  ces 
bazars  sans  £tre  oblige"  d'acheter.    , 

5.  Les  grands  magasins  de  nouveautes,  ou  se 
vendent  tous  les  articles  les  plus  divers,  sont  une 
des  particularites  de  Paris. 

lis  font  de  plus  en  plus  disparaitre  les  petits 
magasins  de  specialties . 

Les  plus  grands  de  ces  6tablissements  sont : 
Les  Grands  Magasins  du  Louvre,  Le  Bon  Mar- 
ch/, Le  Printemps,  Le  Petit  Saint-Thomas,  Le 
Gagne-Petit,  La  Ville  de  Saint-Denis,  Pygma- 
lion, La  Samaritaine,  La  Place  Clichy,  etc. 

6,  Lorsqu'un  Stranger  va  faire  des  achats  dans 
un  de  ces  magasins,  il  est  bon  qu'il  soit  au  cou- 
rant  des  locutions  usuelles  qu'on  emploie,  tant 
pour  demander  ce  qu'on  desire,  que  pour  se  ren- 
seigner  sur  le  prix  de  l'article  qu'on  veut  acheter, 
etc. 

II  faut  6galement  savoir  comprendre  ce  que  dit 
le  vendeur. 

Voici  un  choix  d'expressions  usitees  par  l'ache- 
teur  et  par  le  marchand. 

Dans  la  colonne  de  gauche  se  trouvent  les 
expressions  dont  se  sert  l'acheteur,  et  dans  celle 
de  droite  se  trouvent  rdunies  les  phrases  corres- 
pondantes  du  marchand. 


IO 


Magasins 


Acheteur 


Marchand 


Des  l'entree  de  l'acheteur 


Monsieur,  Madame,  Made- 
moiselle (rarement  on  fait 
prece'der:  Bonjour,  Bon- 
soir) ! 


Bonjour,  Monsieur,  etc. ! 
Vous  ddsirez,  Monsieur? 
Que  desire  Monsieur  ? 
Qu'y  a-t-il  pour  votre  service 

ce  matin  (aujourd'hui,  ce 

soir)? 
En  quoi  puis-je  vous  servir  ? 


L'acheteur  demande  l'article  dlsire* 


Avez-vous  de  bons  cigares  ? 

Montrez-moi  vos  gants  ;  en 
avez-vous  un  bel  assort- 
ment ? 

Je  voudrais  acheter  quel- 
ques  photographies. 

Je  voudrais  voir  d'abord  les 
nouveaux  modeles  de  cha- 
peaux  que  vous  avez  an- 
nonces  dans  le  journal 
d'hier. 

Veuillez  me  montrer  vos 
malles. 

Ayez  l'obligeance  (ou :  la 
bontd,  la  complaisance) 
de  me  faire  voir  vos  e'tof- 
fes  d'hiver. 

On  m'a  ditque  je  trouverai 
ici  ce  qu'il  y  a  de  mieux 
et  de  plus  elegant  en  fait 
de  chaussures. 


J'en  ai  un  grand  assort- 
ment de  prix  divers. 

Je  pense  que  nous  pourrons 
vous  procurer  tout  ce  que 
vous  desirez. 

Nous  en  avons  un  tres  grand 
choix. 

J'en  ai  de  diff erentes  sortes; 
je  vais  vous  les  montrer 
tout  de  suite. 

Je  viens  precise'ment  de  me 
rdassortir. 

Certainement!  Veuillez  pas- 
ser par  ici. 

Voici,  Madame.  Si  vous  de*- 
sirez  une  quality  supe*- 
rieure,  permettez-moi  de 
vous  recommander  celle- 
ci. 

Je  puis  vous  fournir  tout  ce 
que  vous  de'sirez,  en  (ou : 
dans)  tous  les  genres,  eta 
tous  les  prix. 


Achats 


ii 


Marchand 

Quel  genre  voudriez-vous, 
Mademoiselle? 

Vous  arrivez  a  propos,  mon- 
sieur :  j'ai  precisement  en 
ce  moment  un  excellent 
assortiment. 

Les  soieries  sont  de  ce  c6te* 
du  magasin,  veuillez  pas- 
ser a  droite. 

Vous  arrivez  au  bon  mo- 
ment; j'ai... 

En  voici  de  plusieurs  nuan- 
ces ;  faites  votre  choix. 

Je  puis  vous  servir  a  votre 
gout,  Monsieur. 

C'est  une  paire  de  gants 
paille  que  vous  desirez  ? 

Votre  pointure,  Monsieur? 

Dans  quel  prix  les  desirez- 
(ou:  prenez-)  vous? 

L'article  ne  plait  pas  k  l'acheteur;  il  dlsire  en  voir 
dans  d'autres  genres 


Acheteur 

Je  suis  entre"  voir  si  je  ne 
trouverais  pas  quelques 
romans  nouveaux. 

J'ai  lu  dans  les  annonces 
que  vous  vendiez  des  che- 
mises a  5  f r.  50 ;  veuillez 
m'en  f  aire  voir. 

Montrez-moi  des  soieries 
noires  et  (de)  fantaisie 
pour  robes. 

Faites-moi  voir  des  gants 
de  chevreau  (ou :  de  peau) 
de  plusieurs  nuances. 

J'aime  (a)  etre  gante*  juste. 

J'aime  (a)  etre  bien  gante\ 

Une  paire  de  gants  de  che- 
vreau, s'il  vous  plait ! 


Je  n'aime  pas  ce  genre. 

Ce  n'est  pas  de  mon  gout. 

N'en  avez-vous  pas  d'au- 
tres ?  Veuillez  m'en  mon- 
trer  d'autres.  Tout  cela 
est  trop  fonce*. 

Je  desire  quelque  chose  de 

plus  clair. 
Voulez-vous  me  permettre 

d'essayer  cette  paire? 


Tres  bien,  je  vais  vous  en 

montrer  d'autres. 
Corame  il  vous  plaira,  en 

voici  d'autres. 
Voici    une    qualite*    supe*- 

rieure,  comment  la  trou- 

vez-vous? 
C'est  ce  qu'il  y  a  de  plus 

nouveau;  c'est  la  derniere 

mode;  c'est  de  la  haute 

nouveaute". 


12 


Magasins 


Acheteur 

Les  boutons  sont  fort  mal 
cousus ;  en  voila  de'ja  un 
qui  saute! 

Cette  paire  est  trop  large, 
trop  dtroite. 


Marchand 

C'est  tout  ce  qu'il  y  a  de 
meilleur  (ou :  de  plus  so- 
lide),  et  c'est  tres  bien 
ports'  maintenant. 

Ces  gants  vous  gantent  par- 
faitement. 


Du  prix 


Combien  (cela  coute-t-il)  ? 
Quel  en  est  le  prix  ? 
(vulgairement : 
Combien  que  ca  nous  fait?) 
Combien  vendez-vous  cela  ? 

Que  demandez-vous  de  cet 
article  ? 

Faites-moi  de  suite  vos 
meilleures  conditions,  car 
je  de*teste  qu'on  me  sur- 
fasse. 


Combien    cela    fait-il    en 

tout? 
Combien  coutera  le  tout  en 

prenant  le  pantalon,   la 

redingote  et  le  gilet? 
Combien  me  ferez-vous  (ou: 

compterez-vous)  le  com- 

plet? 

Le  prix  ne  convient  pas  a  l'acheteur 
C'est  (vraiment)  cher !  Vous  trouvez  cela  cher ! 

C'est  exorbitant ! 
C'est  joliment  cher ! 


Sans  vous  surfaire,  Mon- 
sieur, c'est  3  fr. 

Ca  fait  3  fr. 

Je  suis  oblige*  de  vous  ven- 
dre  cela  3  fr.  la  livre. 

Le  prix  n'est  que  3  fr. 

Ce  n'est  pas  cher ;  Particle 
est  tres  avantageux. 

Je  vous  le  laisse  a  2  fr. 

Je  ne  puis  vous  le  laisser 
au-dessous  de  20  fr. 

C'est  a  bon  marche*. 

C'est  encore  a  meilleur  mar- 
ch<-. 

Cela  revient  a  10  fr.  la  dou- 
zaine. 

Je  vous  compterai  le  panta- 
lon 30  fr.,  la  redingote 
60  fr.  et  le  gilet  20  fr., 
ce  qui  fait  en  tout  1 10  fr. 
Ce  n'est  pas  cher. 


C'est  tout  ce  qu'il  y  a  de 
meilleur  marche'. 


Achats 


13 


Acheteur 

C'est  horriblement  cher,  ces 

bottines ! 
N'en  avez-vous  pas  a  meil- 

leur  marche? 
C'est  un  prix  exorbitant ! 
Je  le  trouve  cher. 
Vraiment,  c'est  cher  ! 
Mais  trouvez-vous  que  c'est 

un  prix  avantageux,  12  fr. 

pour  un  chapeau  comme 

ca? 
Est-ce  la  votre  dernier  (ou : 

plus  juste)  prix  ? 
Je  ne  veux  pas  mettre  ce 

prix-la. 
Laissez-le-moi  a  10  £r. 
Dites-moi  tout  au  juste  quel 

prix  vous  en  voulez,  car 

je  n'aime   pas    (a)    mar- 

chander. 

Allons  done !  Tous  les  mar- 
chands  disent  la  meme 
chose. 

Si  vous  ne  voulez  pas  le 
laisser  a  moins,  je  ne  le 
prendrai  pas. 

Eh  bien.  partageons  la  dif- 
ference, car  vous  savez 
bien  que  je  suis  un  de  vos 
plus  fideles  clients  (ou : 
une  de  vos  meilleures  pra- 
tiques). 


Marchand 
Vous    n'en    trouverez    pas 

d'autres  a  ce  prix-la. 
Ce  sont  des  prix  que  vous 

ne  trouverez  pas  ailleurs. 
Je  vous  le  donne   au  prix 

coutant  (ou :  au  prix  de 

revient). 
Je  vous  l'ai  mis  (ou  :  fait)  au 

prix  de  fabrique ;  c'est  un 

article  tres  avantageux. 

Je  ne  puis  vous  le  donner  a 
moins,  je  vous  assure. 

Quel  prix  voulez-vous  done 
y  mettre  ? 

Je  ne  vends  qu'a  prix  fixe. 

Je  ne  surfais  jamais. 

C'est  positivement  mon  der- 
nier prix. 

Je  ne  peux  pourtant  pas 
vendre  a  perte. 

Je  n'y  gagne  pas  un  cen- 
time. J'y  perds  toute  la 
remise  que  me  fait  le  fa- 
bricant. 

Allons,  je  vois  qu'il  faut 
en  passer  par  ou  vous 
voulez. 

Je  ne  l'ai  jamais  vendu  a 
ce  prix,  et  ce  sera  cette 
fois  seulement  par  excep- 
tion ;  mais  je  vous  assure, 
Monsieur,  que  je  n'ai  pas 
l'habitude  de  changer  mes 
prix. 


H 


Magasins 


Acheteur 

Je  peux  me  le  procurer 
ailleurs  kmeilleur  compte 
(ou :  a  meilleur  marchd). 


Marchand 

Vous  l'achetez  moins  cher 
ailleurs?  C'est  ce  qui 
vous  trompe,  Monsieur, 
ou  alors  vous  aurez  une 
qualite*  infeneure. 


L'acheteur  prend  l'article 


Tres  bien,  je  le  prendrai. 
Eh  bien,  prenons  celui-la. 
J'en  prendrai  une  Hvre,  un 
paquet,  une  douzaine. 

Vous  pouvez  l'envoyer  chez 
moi ;  voici  ma  carte. 

Vous  me  l'enverrez  avec  la 
facture  acquitted. 


Voulez-vous  que  je  vous 
paye  de  suite,  ou  voulez- 
vous  m'ouvrir  un  compte? 
Quel  credit  faites-vous? 

Voici  un  billet  de  cent 
francs. 

Voici  (ou :  Payez-vous) ! 

C'est  juste,  n'est-ce  pas? 

Quand  j'aurai  besoin  de 
quelque  chose,  je  revien- 
drai  (ou :  repasserai). 

Bonjour,  Bonsoir. 


Faut-il  vous  Penvelopper? 

Je  vais  en  faire  un  paquet. 

Ou  faut-il  vous  l'envoyer, 
Monsieur. 

Quelle  est  votre  adresse  ? 

Vous  ne  pouvez  pas  vous 
charger  de  ce  paquet,  on 
vous  l'enverra. 

Et  avec  eel  a? 

Puis-je  vous  montrer  en- 
core quelque  chose  ? 

C'est  tout  ce  qu'il  vous  f  aut 
pour  aujourd'hui? 

Je  serais  tres  heureux  de 
vous  ouvrir  un  compte. 
Quant  au  paiement,  cela 
ne  presse  pas. 

Voici  votre  monnaie,  Mon- 
sieur. 

Je  vous  remercie. 

Veuillez  revenir  a  l'occa- 
sion,  quand  vous  aurez 
besoin  de  quelque  chose. 

Au  plaisir  (de  vous  revoir), 
Monsieur. 

Bonjour,  Monsieur. 


Cafe,  Brasserie,  Restaurant      15 

Cafe"  —  Brasserie  —  Restaurant  —  Jeux 
Journaux  —  Fumer 

1,  II  est  d'usage,  parmi  les  jeunes  gens,  de  se 
r^unir,  le  soir,  apres  la  journee  terminee,  dans  un 
dtablissement  quelconque,  cafe,  brasserie,  ou 
raerae  restaurant,  pour  y  passer  ensemble  quel- 
ques  moments  et  oublier  les  ennuis  et  les  fatigues 
de  la  journ6e. 

Mes  amis  et  moi,  nous  avons  une  table  reser- 
ved au  (caf6)  Vackette,  ou  nous  allons  reguliere- 
ment  tous  les  soirs  pour  lire  les  journaux  ou  pour 
causer,  boire  (ou  :  prendre  quelque  chose)  et  fu- 
mer un  cigare  ou  une  cigarette. 

Nous  sommes  des  habitues  de  cet  e^ablisse- 
ment. 

!£♦  II  s'y  trouve  encore  d'autres  tables  egale- 
ment  r6servees  a  des  habitues. 

Je  m'y  fais  servir  un  mazagran,  (c.-a-d.  du  cafe* 
noir  dans  un  verre)  et  une  carafe  f rappee  (ou : 
d'eau  glacee). 

Parfois  je  commande  un  sirop  (de  groseille,  de 
framboise)  ou  une  grenadine,  que  je  bois  avec  de 
l'eau. 

Parfois  je  bois  (ou  :  prends)  la  goutte,  c.-a-d. 
(=»  c'est-a-dire)  un  petit  verre  d'eau-de-vie  ou 
d'une  autre  liqueur  spiritueuse. 

3.  Dans  presque  toutes  les  rues  de  Paris, 
mais  surtout  sur  les  grandes  arteres,  telles  que 


1 6     Cafe\  Brasserie,  Restaurant 

les  boulevards  et  les  avenues,   il  y  a  un  grand 
nombre  de  cafes. 

On  y  voit,  avant  ou  apres  les  heures  des  repas, 
des  personnes  qui  viennent  y  boire  leur  caf£  avec 
ou  sans  petit  verre  de  rhum  [de  kir(s)ch,  de 
quet(s)che,  de  marc],  prendre  leur  bock  (verre  de 
biere),  leur  liqueur  :  un  cognac,  une  fine  cham- 
pagne, un  kiimmel,  une  chartreuse,  une  b^nedic- 
tine,  un  curacao  (ao  se  prononce  o),  un  vermout 
(citron),  une  absinthe,  un  vin  chaud,  un  bitter 
(un  amer  Picon),  un  quinquina  Dubonnet  (c'est 
un  aperitif  au  vin  de  Bordeaux,  d'Espagne,  etc.)i 
un  Byrrh  (c'est  un  apentif  au  vin  de  Malaga),  etc. 

4,  Ces  desceuvres,  qui  se  plaisent  a  voir  defiler 
les  passants,  les  promeneurs  et  promeneuses,  les 
voitures  et  les  Equipages,  garnissent  les  terrasses 
des  cafes,  surtout  sur  les  grands  boulevards,  jus- 
qu'a  une  heure  tres  avancee  de  la  nuit. 

II  n'est  pas  rare  de  voir  encore  du  monde  atta- 
bl6  a  une  ou  deux  heures  du  matin. 

Ces  consommateurs  ne  prennent  generalement 
que  peu  de  chose,  un  ou  deux  bocks ;  c'est  pour- 
quoi  le  prix  des  consommations  est  relativement 
tres  £leve. 

5,  En  France,  ce  ne  sont  que  les  petits  em- 
ployes, les  ouvriers  et  les  cochers  (de  fiacre)  qui 
prennent  leur  verre  de  vin,  leur  chopine  (demi- 
litre)  ou  leur  mosse  (un  litre  environ  de  biere) 
chez  le  tnastroquet    (ou :    marchand   de   vins). 


Cafe*,  Brasserie,  Restaurant      17 

Les  gens  du  monde  boivent  leur  bock,  leur 
cafe,  etc. 

La  visite  des  cabarets  et  des  marchands  de 
vins  ne  se  recommande  que  par  curiosite  ;  il  en 
est  de  meme  des  estaminets  (ou  :  debits  de  biere 
d'un  ordre  inferieur),  qui  sont  tres  nombreux 
dans  le  nord  de  la  France. 

6»  Dans  les  brasseries,  on  boit  ordinairement 
de  la  biere  de  Strasbourg,  de  Munich,  de  Nurem- 
berg ou  de  Vienne. 

II  y  a  de  la  biere  blonde  et  de  la  brune. 

Les  Parisiens  aiment  beaucoup  la  biere  alle- 
mande  ;  ils  en  font  autant  de  cas  que  du  vin  ordi- 
naire, mais  ils  en  boivent  toujours  avec  modera- 
tion (un  ou  deux  quarts). 

Les  consommateurs  qui  se  font  servir  un  demi 
(-litre)  apres  l'autre  sont,  pour  la  majority,  des 
Allemands. 

7*  Pour  moi,  je  bois  g£ne>alement  deux  ou 
trois  demis  par  soiree. 

Si  je  bois  davantage,  je  suis  sur  d'avoir  mal 
aux  cheveux  le  lendemain. 

—  A  votre  sant£,  monsieur  ! 

—  A  la  vdtre  ! 

Quand  je  desire  me  faire  servir  un  verre  de 
biere,  soit  un  bock  (ou  :  un  quart),  soit  un  demi 
(ou  :  un  double),  j'appelle  le  gar<jon. 

—  Garcon ! 

—  Voila,  monsieur ! 


1 8     Caf6,  Brasserie,  Restaurant 

8.  Parfois  je  fais,  a  la  brasserie  ou  au  cafe, 
une  16gere  collation,  un  petit  souper,  soit  avec  du 
fromage  de  Hollande,  soit  avec  du  gruyere  ou  du 
Suisse,  soit  avec  un  sandwich  {ch  se  prononce  tcJi) 
au  jambon  ou  au  roti,  soit  merae  avec  un  simple 
morceau  de  saucisson. 

9»  Notez  bien  le  dicton  : 

Vin  sur  Mere  fait  V affaire  ; 
Biere  sur  vin  ne  vaut  rien. 

Nous  faisons  g6n6ralement  une  partie  de 
cartes  ;  quelquefois  nous  jouons  au  billard,  aux 
dominos  ou  a  d'autres  jeux. 

Parmi  les  nombreux  jeux  de  cartes  que  celui 
qui  fr^quente  la  bonne  soci^te"  doit  connaitre, 
e'est  le  piquet  qui  est  le  plus  r^pandu. 

On  le  joue  a  trois  ou  quatre  (joueurs),  et  avec 
les  trente-deux  cartes  qui  sont :  1'as,  le  roi,  la 
dame,  le  valet,  le  dix,  le  neuf,  le  huit  et  le  sept 
de  chaque  couleur. 

Les  quatre  couleurs  sont :  le  trefle,  le  pique,  le 
cceur  et  le  carreau. 

10,  Chaque  joueur  tire  une  carte  pour  voir 
qui  donnera  (ou  battra)  le  premier  ;  puis  on  bat, 
coupe  et  donne  les  cartes,  deux  par  deux  ou  trois 
par  trois. 

—  C'est  a  moi  (a  vous)  de  donner  (de  faire). 

—  J'ai  (Vous  avez)  la  donne. 

Ce  qui  reste  des  cartes  apres  la  distribution,  se 
nomme  le  talon. 


Jeux  19 

Chacun  range  son  jeu  pour  se  rendre  compte 
de  sa  valeur. 

Celui  qui  se  decide  a  risquer  un  jeu  a  le  droit 
de  prendre  les  cartes  du  talon  et  d'/carter  un 
nombre  correspondant  de  cartes  qui  lui  semblent 
les  moins  bonnes. 

Quand  il  a  fait  l'ecart,  on  commence  a  abattre 
les  cartes. 

—  A  qui  de  commencer  ? 

—  A  qui  de  jouer  ? 

—  (C'est)  a  moi  de  commencer. 

—  Quelle  carte  avez-vous  jouee  ? 

11,  Le  premier  joueur,  c.-a-d.  celui  qui  a  la 
main,  joue  une  carte,  a  son  choix ;  les  autres 
doivent  foarnir  de  la  couleur,  s'ils  en  ont ;  s'ils 
n'ont  pas  de  la  couleur  demandee,  ils  mettent  la 
carte  qu'ils  veulent. 

La  levie  (ou  :  le  pit )  appartient  a  la  plus  forte 
carte,  pourvu  qu'elle  soit  de  la  couleur  demandee. 

Au  piquet,  il  n'y  a  pas  d'atout,  c.-a-d.  pas  de 
couleur  qui  1'emporte  sur  les  autres. 

L'as  emporte  le  roi  et  toutes  les  autres  cartes 
de  la  meme  couleur. 

Celui  qui  vient  de  /aire  une  leve'e  (ou  :  unpli), 
joue  la  carte  suivante. 

On  doit  jouer  de  facon  a  faire  le  plus  de  levees 
possibles  :  c'est  la  que  se  reconnaissent  les  bons 
joueurs. 

1JB.  Le  joueur  qui  a  fait  toutes  les  levees,  fait 


20  Jeux 

capote ;  son  partenaire  est  alors,  comme  on  dit, 
capot. 

On  peut  avoir  beau  jeu  ou  mauvais  jeu ;  parfois 
on  a  de  la  chance,  on  est  en  veine  ;  parfois  on  n'a 
pas  de  chance,  on  est  en  deVeine,  on  a  de  la  gui- 
gne,  du  guignon. 

—  Vous  me  portez  du  guignon. 

—  Je  joue  toujours  de  guignon. 

On  fait  la  belle,  c.-a-d.  une  troisieme  partie 
d'un  jeu,  pour  decider  quel  sera  le  vainqueur  des 
deux  joueurs  ayant  perdu  chacun  une  partie. 

Tricher  veut  dire  :  tromper  au  jeu. 

13,  Le  jeu  de  billard  se  joue  avec  des  billes 
d'ivoire  sur  un  billard  (une  table  couverte  d'un 
tapis  vert). 

On  pousse  les  billes  avec  un  baton  de  bois 
(appele"  la  queue)  qu'on  frotte  avec  du  blanc 
(d'Espagne)  pour  ne  pas  i3\re,fausse  queue. 

Un  coup  inattendu  est  un  raccroc  (le  c  final  est 
muet). 

14»  Une  fois  par  semaine,  le  mercredi,  nous 
jouons  aux  quilles. 

Rien  de  plus  amusant  que  de  lancer  la  grosse 
boule  de  facon  a  abattre  les  neuf  quilles,  qui  sont 
rang^es  (ou  :  dress6es)  dans  un  carre"  a  l'extr£- 
mit6  du  jeu  de  quilles. 

Parfois  on  manque  le  pont,  ou  Ton  fait  un  coup 
de  manque  ;  parfois  il  arrive  qu'un  joueur  fait  les 


Jeux  21 

neuf  quilles,  mais  tres  rarement  la  quille  du  mi- 
lieu est  renversee  seule. 

Les  joueurs,  divis^s  en  deux  camps,  jouent  a 
tour  de  r61e,  dans  un  ordre  determined 

15»  Beaucoup  de  gens  jouent  aux  tehees. 

Le  jeu  des  tehees  se  joue  k  deux  personnes 
sur  une  tablette  carree  nominee  ^chiquier. 

Cette  tablette  est  divisee  en  soixante-quatre 
cases  carries. 

Ces  cases  sont  alternativement  blanches  et 
noires. 

Sur  ces  carres  vont  se  mouvoir  trente-deux 
pieces,  seize  blanches  et  seize  noires,  ou  d'une 
autre  couleur;  ce  sont  huit  pions,  deux  tours, 
deux  cavaliers,  deux  fous,  un  roi  et  une  reine. 

Celui  qui  perd  la  partie  est  (echec  et)  mat  (le  t 
se  prononce). 

16,  Les  c&ibataires  (ou  :  garcpns)  et  la  plu- 
part  des  maris  dont  la  femme  est  absente,  pren- 
nent  (ou  :  font)  leurs  repas  (le  dejeuner  et  le 
diner)  au  restaurant. 

On  y  d^jeune  et  dine  a  la  carte  et  k  prix  fixe. 

Parmi  les  restaurants  k  la  carte,  les  e^ablisse- 
ments  de  bouillon  fond^s  par  le  boucher  Duval 
(les  Duvals  tout  court)  sont  surtout  a  recomman- 
der  et  tres  convenables. 

Le  restaurant  Brtbant,  sur  le  boulevard  Pois- 
sonniere,  le  Grand-  Vtfour  et  le  Petit-  Vtfour,  au 
Palais-Royal,  sont  beaucoup  plus  chers. 


22  Journaux,  Fumer 

t 
Ce  sont  des  maisons  a  la  carte  qui  jouissent 
d'une  reputation  europeenne. 

17,  En  sortant  d'un  cafe,  restaurant,  etc.,  on 
appelle  le  garcon  et  on  lui  demande  ce  qu'on  lui 
doit  : 

—  Garcon,  l'addition ! 

En  payant,  il  est  d'usage  de  donner  (ou  :  lais- 
ser)  cinq  ou  dix  centimes  de  pourboire  par  franc 
de  defense. 

18»  Dans  les  caf£s  et  les  brasseries,  il  y  a  un 
assez  grand  choix  (ou  :  nombre)  de  journaux,  sur- 
tout  des  feuilles  parisiennes. 

On  y  trouve  aussi  les  publications  periodiques 
illustrees  les  plus  connues. 

On  demande  un  journal  en  disant  : 

—  Garcon,  un  journal  du  jour  ! 

1«K  Les  journaux  parisiens  ne  paraissent 
qu'une  fois  par  jour,  les  uns  le  matin  (les  jour- 
naux du  matin,  tels  que  le  Petit  Journal,  le  Fi- 
garo, le  Matin,  le  Journal,  Y Eclair) ;  les  autres, 
l'apres-midi  ou  le  soir  (les  journaux  du  soir,  tels 
que  le  Temps,  la  Patrie,  etc.). 

La  plupart  des  Parisiens  ne  s'abonnent  pas  a 
une  feuille  sp^ciale ;  ils  achetent  leur  journal 
dans  un  des  nombreux  kiosques  des  boulevards 
ou  chez  un  marchand  de  journaux. 

20,  Je  fume  beaucoup  (ou  :  comme  une  che- 
min£e,  un  sapeur,  une  vraie  locomotive) ;  je  sais 


Journaux.  Fumer  23 

bien  que  c'est  un  grand  defaut  de  fumer,  mais  je 
ne  puis  m'en  passer  (ou  :  abstenir). 

A  la  maison,  je  fume  la  pipe ;  elle  se  compose 
des  parties  suivantes  :  du  bout,  du  tuyau,  de  la 
pompe  et  du  fourneau  (ou  :  de  la  t£te). 

Les  pipes  franchises  sont  a  tuyau  assez  court ; 
le  bas  peuple  fume  des  br&le-gueide  (pipes  de  terre 
a  tuyau  tres  court),  qui  jutent  un  peu. 

J'ai  soin  de  bien  bourrer  ma  pipe. 

J'achete  mon  tabac  (a  fumer)  dans  les  bureaux 
(ou  :  debits)  de  tabac. 

II  s'en  trouve  un  a  deux  pas  de  notre  maison. 

21*  Quand  je  suis  las  de  ma  pipe,  je  fume  des 
cigarettes  que  je  fais  moi-mdme,  a  la  main  ou  a 
l'aide  d'un  moule  (a  cigarettes). 

Un  cigare  est  frais  ou  sec,  fort  ou  doux,  fonc£, 
pas  trop  fonc6  ou  clair. 

Quand  un  cigare  ne  tire  pas,  c'est  qu'il  n'a  pas 
d'air ;  il  charbonne  alors.  Quand  il  est  eteint,  il 
faut  le  rallumer. 

—  Auriez-vous  l'obligeance,  Monsieur,  de  me 
donner  un  peu  de  feu  ? 

C'est  la  formule  usuelle  pour  demander  du  feu 
a  quelqu'un. 

22.  En  wagon,  en  voiture,  et  en  presence  de 
dames,  il  est  d'usage  de  ne  pas  fumer  sans  avoir 
au  prealable  obtenu  la  permission  des  personnes 
presentes. 


24  Repas 

G^neYalement  on  demande  : 

—  La  f  umee  ne  vous  incommode-t-elle  pas  ? 

—  Permettez-moi  de  fumer  une  cigarette  ! 
La  r^ponse  est  le  plus  souvent  : 

—  Mais,  faites,  monsieur,  faites  ! 

23,  J'ai  un  tres  beau  fume-cigare  en  6cume 
(de  mer);  1'embouchure  est  en  ambre  jaune. 

Mon  porte-cigares,  en  cuir  de  Russie,  peut  con- 
tenir  une  douzaine  de  cigares,  mais  je  n'en  fume 
que  tres  rarement  parce  qu'ils  sont  assez  chers  a 
Paris. 


IV 
Repas 

La  plupart  des  Frangais  se  contentent  de  trois 
repas  par  jour ;  ce  sont  le  petit  d^fe  finer,  le  dejeu- 
ner et  le  diner. 

On  ne  soupe  plus  qu'au  bal,  parfois  aussi  apres 
le  theatre ;  mais,  en  tout  cas,  a  une  heure 
avanc^e  de  la  nuit. 

A.  —  Le  petit  dejeuner 

1,  Apres  m'etre  \ev6,  le  matin,  je  prends  une 
ou  deux  tasses  de  caf6,  quelquefois  aussi  du  the 
ou  du  chocolat,  c'est  selon. 

Je  prends  le  cafe"  et  le  ih6  avec  du  sucre,  quel- 
quefois aussi  avec  de  la  creme,  avec  un  nuage  de 
lait ;  je  l'aime  assez  fort. 


Repas  25 

Le  caf£  noir  (ou :  a  l'eau)  n'est  pas  de  mon 

goat. 

Ma  mere  sert  le  cafe\  tandis  que  ma  soeur  ain^e 
s'occupe  de  servir  le  chocolat  ou  le  the,  selon  les 
preferences  de  chacun. 

£♦  Nous  avons  a  dejeuner  tantdt  des  oeufs  a 
la  coque,  tantdt  du  poisson  ou  encore  du  jambon 
cuit. 

Je  n'aime  pas  trop  (ou  :  pas  beaucoup)  le  jam- 
bon cru  ou  fume  de  Westphalie  a  cause  des  tri- 
chines  qui  peuvent  se  trouver  dedans. 

Quand  je  n'ai  pas  grand'faim  (ou  :  tres  faim), 
je  ne  prends  que  du  pain  ou  une  rotie  avec  du 
beurre  frais  ;  je  deteste  le  beurre  fort  (ou  :  ranee) 
et  la  margarine. 

Nous  avons  toujours  des  ceufs  frais,  car  nos 
poules  sont  bonnes  pondeuses. 

3«  J'aime  beaucoup  les  oeufs  a  la  coque  et  les 
ceufs  brouilles ;  mais  je  n'en  dirai  pas  de  meme 
des  ceufs  durs,  qui  ne  sont  pas  faciles  k  digerer. 

Les  ceufs  pourris  ont  une  odeur  degoutante. 

Bien  des  gens  ne  mangent  pas  le  blanc  d'eeuf, 
mais  seulement  le  jaune. 

Le  pain  qu'on  fait  circuler  (ou  :  fait  passer  a  la 
ronde)  est  du  pain  noir,  des  petits  pains,  des 
pains  au  lait,  des  croissants  et  des  r6ties  au 
beurre. 

Le  pain  rassis  se  digere  plus  facilement  que  le 
pain  frais. 


26  Repas 

J'aime  beaucoup  le  crouton,  c'est-a-dire  un 
morceau  de  la  croute ;  je  pr^fere  la  croute  a  la 
mie,  c'est-a-dire  la  partie  int^rieure  du  pain. 

4.  A  Paris,  il  y  a  des  cr^meries  qui  sont  tres 
fr£quent£es  par  la  classe  moyenne,  par  les  petits 
employes,  les  ouvriers,  et  surtout  par  les  ou- 
vrieres. 

On  y  vend  (ou  :  d^bite),  a  des  prix  tres  mod6- 
r6s  (ou  :  modiques),  du  cafe,  du  chocolat,  du  th£, 
du  lait  chaud,  des  ceufs,  du  fromage,  des  ome- 
lettes, des  cotelettes,  des  bifteks,  des  legumes, 
les  plats  du  jour  et  l'ordinaire,  c'est-a-dire  du 
bouillon  et  du  bceuf . 

5.  Le  cafe"  au  lait  y  est  parfois  servi  dans  un 
bol. 

On  y  trempe  un  morceau  de  pain  pour  en  faire 
une  sorte  de  soupe  qu'on  mange  avec  une  cuiller. 

Le  matin,  a  jeun,  beaucoup  de  Francais, 
surtout  les  ouvriers,  prennent  un  aperitif,  par 
exemple  une  absinthe,  un  amer  Picon  ou  un  mete- 
cassis  (is  se  prononce  ice},  c'est-a-dire  du  cassis 
avec  du  cognac,  en  mangeant  un  croissant  ou  un 
morceau  de  pain ;  ils  appellent  cela  "  chasser  le 
brouillard,"  ou  bien  "tuer  le  ver." 

B. —  Le  Dejeuner. 

6.  Ce  dejeuner  est  aussi  appele  "  dejeuner  a 
la  fourchette;"  il  se  prend  g^n^ralement  entre 


Repas  27 

onze  heures  et  une  heure  ;  c'est  le  premier  repas 
proprement  dit  du  Parisien  pur  sang. 

Ceux  qui  prennent  leurs  repas  hors  de  chez 
eux  entrent  dans  un  des  nombreux  restaurants  a 
la  carte  ou  a  prix  fixe. 

Parmi  les  premiers,  ce  sont,  comme  nous  avons 
vu  page  21,  les  bouillons  (ou  :  ^tablissements) 
Duval  ou  Ton  est  le  mieux  servi. 

Le  service  y  est  fait  par  des  bonnes  ;  dans  la 
plupart  des  autres  restaurants  il  y  a  des  garcons. 

7.  Ordinairement,  on  se  contente  de  comman- 
der un  potage,  un  poisson,  un  bceuf  (aux  corni- 
chons),  un  rdti  (de  bceuf,  de  pore,  de  veau),  un 
rosbif,  ou  un  biftek  aux  pommes  (de  terre)  frites 
ou  saut^es,  un  (plat  de)  legume,  ou  une  salade, 
de  la  confiture,  un  dessert  (une  poire,  une 
pomme,  des  f raises,  du  raisin,  etc.)  ou  un  fro- 
mage  (un  Suisse,  un  gervais,  un  roquefort,  un 
brie,  un  gruyere,  un  camembert,  un  neufchatel 
[c'est  un  petit  Suisse],  un  Chester). 

8,  Avec  cela,  on  boit  (ou  :  prend)  une  demi- 
bouteille  de  vin  ordinaire,  rouge. 

On  demande  wwcarafon,  c'est  une  petite  carafe 
contenant  a  peu  pres  le  quart  d'une  bouteille,  un 
demi-setier  (un  quart  de  litre  ),  une  chopine  (un 
demi-litre),  ou,  moins  fr^quemment,  une  canette 
de  biere. 

Pour  terminer,  on  prend  une  (demi-)  tasse  de 
caf£  noir  ou  un  masagran  avec  le  petit  verre  (de 


28  Repas 

cognac,  de  rhum,  de  kirsch,  de  quetche,  de 
marc),  et  l'on  fume  un  bon  cigare  ou  une  bonne 
cigarette. 

9,  Un  grand  dejeuner,  qui  se  prolonge  de  ma- 
niere  a  tenir  lieu  de  diner,  est  appele  "  dtjeuner 
dinatoire." 

Le  goOter,  appele  aussi  lunch  (mot  anglais), 
est  un  16ger  repas  froid  que  Ton  prend  debout, 
g6n6ralement  vers  deux  ou  trois  heures  de  l'a- 
pres-midi  et,  le  plus  souvent,  apres  une  ceVemonie 
(un  mariage,  etc.) 

C. —  Le  Diner 

1#  Le  diner  (entre  six  et  huit  heures  du  soir) 
est  ordinairement  le  repas  principal  de  la  journee. 

On  dine  chez  soi  (a  la  maison),  a  l'hdtel,  au 
restaurant,  a  table  d'h6te,  soit  a  prix  fixe  ou  a  la 
carte. 

Quand  on  est  invito  a  diner,  on  dit  que  Ton 
dine  en  ville. 

Les  diners  coutent  plus  cher  que  les  dejeuners  ; 
c'est  que  les  mets  du  diner  sont  frais,  tandis  que 
les  plats  du  dejeuner  sont,  le  plus  souvent,  des 
restes  du  diner  de  la  veille. 

2.  La  bonne  met  le  couvert  (pour  un  certain 
nombre  de  personnes)  dans  la  salle  a  manger ;  la 
nappe  et  les  serviettes  doivent  toujours  etre 
propres. 


Repas  29 

Quand  tout  est  pret,  la  bonne  annonce  :  — 
Madame  est  servie,  ou  :  Monsieur  est  servi,  ou  : 
Le  diner  est  servi,  ce  qui  veut  dire  qu'on  peut  se 
mettre  a  table. 

3.  Avant  et  apres  le  repas,  ma  petite  sceur  fait 
la  priere  (dit  le  benedicite,  les  graces). 

Je  pr^fere  la  cuisine  bourgeoise  a  la  cuisine  du 
restaurant. 

Quand  nous  avons  du  monde  a  diner,  j  'off re  le 
bras  gauche  a  une  des  dames  pour  la  conduire  a 
table. 

4.  L'autre  jour,  j'avais  comme  voisine  de  table 
une  jeune  personne  (ou  :  une  demoiselle)  tres 
bonne  causeuse  ;  c'6tait  un  vrai  plaisir  de  causer 
avec  elle. 

Mais  le  plaisir  est  bien  moindre,  lorsque  votre 
voisine  est  une  personne  r^servee  (ou  :  bouton- 
n6e,  silencieuse) ;  c'est  alors  k  mourir  d'ennui. 

Lorsqu'on  sort  (ou  :  se  leve)  de  table,  on  pre- 
sente  son  bras  a  sa  voisine  et  on  la  reconduit  au 
salon. 

5.  Dans  les  restaurants  francais,  la  carte  {du 
jour)    est  excessivement  variee,   de  sorte  que 

l'ctranger  a  mille  peine  a  faire  son  choix  (ou  :  son 
menu). 

On  y  trouve  differentes  soupes  (ou  :  differents 
potages),  entre  autres  :  le  bouillon,  le  consomme" 
(aux  ceufs  poch^s),  le  potage  a  la  puree  de  pois, 
la  soupe  au  riz,  la  soupe  (ou  :  le  potage)  a  la  tor- 


30  Repas 

tue,  la  soupe  a  la  queue  de  boeuf,  (le  potage  a)  la 
bisque  (ou  :  la  soupe  aux  £crevisses),  et  le  ta- 
pioca. 

La  soupe  a  l'oignon  (17  ne  se  prononce  pas)  est 
tres  recherch^e  a  Paris,  surtout  pour  le  souper  ; 
on  la  mange  g6n£ralement  avec  du  gruyere  coupe" 
dedans. 

6.  Apres  le  potage  viennent  les  hors-d'ceuvre, 
des  huitres,  du  caviar,  du  saucisson,  du  jambon, 
des  sardines  a  l'huile,  des  radis,  du  raifort,  etc. 

7*  Puis  on  sert  les  entrees,  a  savoir  :  le  pois- 
son,  la  volaille  ou  le  gibier. 

Parmi  les  poissons1,  je  citerai  le  saumon,  la 
truite,  le  turbot,  la  carpe,  la  tanche,  la  sole  (f  rite), 
le  cabillaud,  la  morue  (verte),  l'aigrefm,  le  mer- 
lan,  la  raie,  le  brochet,  l'anguille,  le  hareng,  le 
homard,  les  moules. 

Proverbe  :  Poisson  sans  boisson  est  poison. 

La  volaille  comprend  le  chapon,  le  poulet, 
l'oie,  le  pigeon,  le  dindon. 

Par  gibier  on  entend  le  fatsan,  la  perdrix,  la 
grive,  un  roti  de  lievre,  un  civet  de  lievre,  un  roti 
de  chevreuil,  de  cerf,  etc. 

(i)  II  y  a,  en  outre,  une  espece  de  poisson  qui  ne  vit 
pas  dans  l'eau  :  c'est  le  poisson  d'avril.  Le  ier  avril,  on 
fait  tin  poisson  d'avril  a  ses  amis,  c'est-a-dire  qu'on  les 
mystifie  en  s'amusant  de  leur  cre'dulite'.  Aux  enfants  on 
donne,  a  cette  occasion,  un  poisson  d'avril,  c'est-a-dire 
des  bonbons  et  des  sucreries  qui,  ge'ndralement,  ont  la 
forme  d'un  poisson. 


Repas  31 

8.  Apres  chaque  service,  la  domestique  change 
les  assiettes  et  les  fourchettes  ;  puis  elle  sert  la 

VIANDE  OU  le  ROTI. 

On  voit  apparaitre  alors  le  rosbif  (bien  cuit, 
saignant),  le  filet  (de  bceuf),  le  bceuf  (a  la)  mode, 
le'gigot,  le  biftek,  la  cdtelette,  le  navarin  (011  : 
ragout  de  mouton),  etc. 

Je  prdfere  le  maigre  au  gras,  la  viande  tendre 
a  la  viande  dure. 

9,  Puis,  c'est  le  tour  de  la  salade. 

En  France,  c'est  la  maitresse  de  maison  qui 
fait  (ou  :  assaisonne)  elle-meme  la  salade  ;  elle  y 
met  du  sel,  du  poivre,  du  vinaigre  et  une  ou  plu- 
sieurs  cuiller6es  d'huile. 

10.  Le  plat  de  legumes  est  servi  sans  viande. 
Les  legumes  sont,  le  plus  souvent,  des  choux- 

fleurs,  des  choux  de  Bruxelles,  des  pois  verts  (ou : 
des  petits  pois),  une  pure^e  de  pois,  des  haricots, 
des  flageolets,  des  feves  (de  marais),  des  lentilles, 
des  asperges,  de  la  choucroute,  des  6pinards,  des 
navets,  etc. 

Fr^quemment,  on  sert  aussi  du  macaroni. 

11,  Enfin,  arrivent  les  plats  sucres  :  une 
omelette  au  rhum  ou  a  la  confiture,  un  gateau  de 
riz,  une  marmelade  de  pommes,  un  pouding,  une 
tarte  (aux  pommes,  aux  cerises),  une  tarte  fon- 
dante,  une  glace,  une  meringue  (a  la  creme),  ou 
un  parfait  au  cafe\ 


32  Repas 

1J$»  Les  personnes  qui  ne  sont  pas  encore  ras- 
sasiees  apres  tant  de  bonnes  choses  prennent  ou 
du  fromage  (voir  p.  27),  ou  encore  des  fruits,  une 
pomme,  une  prune,  une  poire,  une  peche,  un 
abricot,  du  melon,  du  chasselas  (c'est  une  variety 
de  raisin  tres  estimee,  originaire  de  Chasselas, 
pres  de  Macon),  ou  du  (raisin)  muscat,  dont  le 
parfum  rappelle  l'odeur  du  muse. 

13»  En  France,  il  est  d' usage  de  boire  du  vin 
rouge  a  diner. 

Comme  ce  n'est  generalement  que  du  vin  ordi- 
naire, on  ne  le  boit  pas  pur,  mais  coupe  (ou  : 
attenue)   avec  de  l'eau. 

On  boit  ce  qu'on  appelle  de  l'eau  rougie  ou  de 
V abondance  (terme  de  college). 

En  ete,  les  collegiens  boivent  du  rondo  (rhum 
et  eau). 

14,  On  coupe  le  vin  en  y  versant  de  l'eau,  de 
l'eau  de  seltz  (un  siphon,  un  demi-siphon),  ou  de 
l'eau  goudronnee  (c.-a-d.  de  l'eau  conservee  dans 
des  vases  enduits  de  goudron). 

II  va  sans  dire  que  les  vins  superieurs,  le  cham- 
pagne, le  bourgogne,  le  bordeaux,  se  boivent  sans 
eau. 

15,  Le  diner  termini,  on  va  fumer  un  cigare 
ou  une  cigarette  en  prenant  du  cafe  avec  le  petit 
verre. 

Quand  on  n'a  pas  de  quoi  se  payer  un  dejeuner 


Rep  as 


33 


ou  un  diner,  on  dejeune  (dine)  par  coeur,  c.-a-d. 
on  dejeune  en  idee,  on  ne  dejeune  pas,  mais  on  se 
contente,  a  la  rigueur,  d'un  morceau  de  pain. 


D.—  A 
Amphitryon 

L'amphitryon  demande  ce 
qu'il  peut  offrir  : 

Que  pre*f  eYez-vous  ? 
Qu'aimez-vous  le  mieux? 
Que  ddsirez-vous,  du  boeuf 

ou  du  poisson? 
Vous  donnerai-je   (servirai- 

je,  offrirai-je)  un  peu  de 

de  viande  ? 
Puis-je  vous  offrir,  du  roti  ? 
Voulez-vous  prendre  un  peu 

de  salade  ? 
Desirez-vous  du  rosbif  ? 
Aimez-vous  le    rosbif   sai- 

gnant  ou  bien  cuit? 

L'amphitryon    offre   d'au- 
tres  plats  (mets)  : 

Prenez  done  un  peu  plus  de 

cette  langouste ! 
Un  petit  morceau  de  vo- 

laille  maintenant? 
Ne  voulez-vous  pas  gouter 

du  turbot? 

Cette  salade  de  hareng  ne 
vous  tente-t-elle  pas? 


Table. 

Convive  (ou  :  Invite) 

Le  convive  indiquc  ce 
qu'il  aime  le  mieux  : 

Cela  m'est   (parfaitement) 

egal. 
Du  boeuf,  s'il  vous  plait. 

Tres  volontiers,    Madame, 

ou  : 
S'il  vous  plait,  Madame. 
Je  vous  en  demanderai  un 

peu. 

J'accepte  avec  plaisir. 

Je  prdfererais  du  saignant. 

Le  convive  accepte  : 

Je  (le)  veux  bien,  merci. 

Mais  un  tres  petit  morceau. 

je  vous  prie. 
Je  vous  en  demanderai  un 

soupcon  (ou  :  un  peu  seu- 

lement). 
Si,  veuillez  m'en  donner  une 

cuillerde  seulemcnt  pour 

la  gouter. 


34 


Repas 


Amphitryon 

Servez-vous,  je  vous  prie ; 

ne  vous  faites  pas  prier ! 
Voyons,  encore  un  peu  de 

ce  pate* ! 


Comment  trouvez-vous   ce 
rosbif  ? 


Mais  vous  ne  mangez  rien 

(ou :  pas) ! 
Vous  ne  faites  pas  honneur 

a  mon  repas,  a  mes  plats, 

a  ma  cuisine  ! 
Vous  n'etes  pas  en  appe*tit 

aujourd'hui  ? 


Vous  n'avez  plus  de  poulet. 

Encore  un  peu  de  ce  pois- 

son,  de  ce  filet  de  cerf  ? 

Un  peu  plus  de  rosbif  ? 


Convive  (ou:  Invito) 

Vous  etes  trop  bonne,  Ma- 
dame. 

Ce  n'est  pas  de  refus ;  j'a- 
dore  le  pate",  c'est  mon 
plat  de  predilection  (mon 
mets  favori). 

Je  le  trouve  delicieux  (ou : 
exquis). 

Le  convive  refuse : 

Je  suis  un  petit  mangeur, 

Madame. 
Je  vous  demande  pardon, 

j'ai  mange*  de  bon  appe*tit. 

Pardon,  Madame,  j'ai  man- 
ge comme  quatre  (fami- 
lierement :  comme  un 
ogre). 

Merci,  je  n'en  desire  plus. 

Non,  je  vous  remercie. 

Pas  davantage,  merci. 

Sans  fagons,  merci. 

Merci,  Madame,  je  suis  fort 
bien  servi. 


Quelques  phrases  entre  voisins  de  table 

(a)  — Vous  desirez  quelque  chose,  Madame? 

—  Re*ponses  :  Puis-je  vous  demander  de  me  passer 

un  morceau  de  pain? 

—  Veuillez  me  passer  le  pain  (ou :  le  sel,  etc.). 

—  Passez-moi  l'eau  (ou  :  la  carafe  d'eau). 

En  presentant  la  chose  demanded,  on  dira :  —  Voilk, 
Madame !  (ou  bien  :  S'il  vous  plait,  Madame). 


Famille  35 

(b)  —  Prenez-  (ou  :  Desirez-)  vous  du  poivre  (de  la  mou- 
tarde,  etc.)? 

—  Pas  de  vinaigre,  Mademoiselle? 
Re'ponses  :  —  S'il  vous  plait,  Monsieur. 

—  Non,  je  vous  remercie. 

—  Merci,  Monsieur,  je  n'en  prends  jamais. 


Famille 

1„  Je  m'appelle  (je  me  nomme)  Guillaume  ; 
c'est  mon  pr^nom  (ou  :  petit  nom,  nom  de  bap- 
teme). 

Mon  nom  de  famille  est  Leblanc. 

Notre  famille  est  assez  nombreuse. 

Mon  pere  en  est  le  chef. 

J'ai  encore  mes  parents,  mon  pere  (ou  :  papa), 
et  ma  mere  (ou  :  maman) ;  ils  sont  encore  en  vie, 
ainsi  que  mes  quatre  grands-parents,  a  savoir  : 
mes  deux  grands-peres  (ou  :  grands-papas)  et  mes 
deux  grand'meres  (ou  :  grand 'mamans). 

2.  En  outre,  j'ai  des  freres  et  des  sceurs,  des 
beaux-freres  et  des  belles-sceurs,  des  oncles  et 
des  tantes,  des  cousins  et  des  cousines,  des  ne- 
veux  et  des  nieces. 

Quant  a  mes  ateux,  je  ne  les  connais  que  de 
reputation,  cela  va  sans  dire  ;  mais  nous  avons 
les  portraits  de  mon  arriere-grand-pere  et  de  mon 
arriere-grand'mere. 


36  Famille 

5J.  Je  suis  l'aine  et  le  plus  petit  de  mes  freres. 

Tous  mes  freres  cadets  sont  plus  grands  que 
moi. 

Mon  frere  Lucien  est  plus  jeune  que  moi  de 
sept  ans,  et  il  est  plus  grand  que  moi  de  toute  la 
tete. 

Mon  pere  est  le  mari  (ou  :  l'dpoux)  de  ma  mere, 
et  ma  mere  est  la  femme  (ou  :  l'epouse)  de  mon 
p6re  ;  ils  se  sont  mari6s  il  y  a  vingt-sept  ans. 

lis  ont  deja  celebrd  leurs  noces  d'argent ;  j'es- 
pere  qu'ils  c&ebreront  aussi  leurs  noces  d'or  (ou  : 
la  cinquantaine)  et  les  noces  de  diamant. 

4.  Ma  tante  Jeanne  a  perdu  son  mari ;  elle  est 
veuve. 

D'autre  part,  mon  oncle  Frederic  est  veuf ;  il 
a  perdu  sa  femme  apres  quelques  annees  de  ma- 
nage. 

Mon  oncle  Gaston  s'est  remarie  l'autre  jour 
avec  une  demoiselle  (ou  :  jeune  fille,  ou  jeune  per- 
sonnel qui  est  la  belle-mere  des  enfants  de  mon 
oncle  ;  mais  ce  ne  sera  pas  une  maratre,  elle  ne 
maltraitera  pas  les  enfants  de  son  mari. 

5.  Ma  soeur  Elise  n'est  pas  encore  mariee, 
mais  elle  est  fiancee  a  (ou  :  elle  epousera)  un  riche 
fabricant  du  nom  de  Thiers. 

II  deviendra  ainsi  mon  beau-frere  et,  par  con- 
sequent, le  gendre  (ou  :  beau -fi Is)  de  mes  parents. 

D'autre  part,  ma  soeur  Elise  sera  la  belle-fille 
des  parents  de  M.  Thiers. 


Famille  37 

II  y  a  quelques  jours,  nous  avons  celebre  les 
fiancailles. 

Les  fiances,  la  fiancee  et  le  fiance^  s'aiment 
tendrement . 

Le  mariage  sera  celebre  prochainement. 

Je  serai  de  la  noce,  cela  va  sans  dire. 

Je  suis  en  train  d'etudier,  avec  plusieurs  de 
mes  amis,  des  chansonnettes  que  nous  chanterons 
le  jour  du  mariage. 

6.  Quelques  jours  apres  la  publication  du  der- 
nier ban  (les  bans  sont  publies  trois  fois  a  l'eglise), 
on  procede  au  mariage  civil,  qui  a  toujours  lieu 
dans  la  mairie  de  la  commune  (ou  de  l'arrondisse- 
ment)  sur  laquelle  se  trouve  le  domicile  legal  de 
la  fiancee. 

C'est  a  la  mairie  que  Yacte  de  mariage  est  signe 
par  les  deux  fiances,  devant  le  maire  ou  ses 
adjoints  (le  contrat  de  mariage  est  sign£  devant  le 
notaire). 

Le  mariage  religieux  a  lieu  dans  la  paroisse 
(ou  :  l'eglise)  de  la  jeune  fille. 

7.  Aussitdt  apres  les  accordances  (ou  :  fian- 
cailles), le  fiance  envoie  a  sa  fiancee  une  corbeille 
de  mariage,  qui  se  compose  de  bijoux,  de  den- 
telles,  de  gants  et,  dans  les  basses  classes,  d'un 
porte-monnaie  avec  des  pieces  d'or  ou  d'argent 
neuves. 

Tous  les  invites  envoient  egalement  des  ca- 
deaux. 


38  Famille 

Les  parents  donnent  a  la  fiancee  un  trousseau 
(des  robes,  du  linge,  etc.). 

Apres  la  calibration  du  mariage,  les  nouveaux- 
mari^s  vont  faire  un  voyage  pendant  le  premier 
mois  du  mariage  (appel6  la  lune  de  miel). 

8.  Moi,  je  ne  suis  pas  marie  et  je  ne  songe  pas 
a  me  marier ;  je  suis  vieux  garc,on  (ou  :  c61iba- 
taire),  et  je  m'en  trouve  bien,  quoiqu'on  dise  que 
la  vie  de  garcon  doit  6tre  triste  a  la  longue. 

Une  femme  de  manage  fait  mon  manage. 

9»  Peu  de  temps  apres  sa  naissance,  l'enfant 
est  baptist. 

Le  parrain  et  la  marraine  le  tiennent  sur  les 
fonts  baptismaux. 

Le  bapteme  se  fait  a  l'eglise. 

Un  repas  de  bapteme  a  lieu  a  1 'occasion  de 
cette  fete  de  famille. 

10.  A  l'age  de  douze  ans,  le  jeune  Parisien 
chr^tien  fait  sa  premiere  communion,  c.-a-d.  il 
participe  au  sacrement  de  l'Eucharistie  (c/i  se 
pro  nonce  k),  mais  l'age  de  cette  c6r£monie  va- 
rie  suivant  (ou  :  selon)  le  diocese  ou  l'enfant  veut 
la  faire. 

Ce  n'est  qu'apres  la  communion  qu'a  lieu  la 
confirmation. 

L'^veque  a  seul  le  droit  de  confirmer  le  Chre- 
tien. 

Ces  c6r6monies  religieuses  donnent  lieu  k  une 
petite  fete  de  famille. 


Famille 


39 


11.  Quand  une  personne  est  morte,  on  met  le 
corps  dans  un  cercueil  (ou  :  une  biere). 

Peu  de  jours  apres  a  lieu  l'enterrement  (ou  : 
l'inhumation,  ou  :  ont  lieu  les  fun6railles). 

Le  convoi  funebre  se  compose  du  corbillard 
(ou  :  char  funebre)  et  de  ceux  qui  accompagnent 
le  defunt  (ou  :  le  mort)  au  cimetiere  ;  ce  sont  le 
clerge\  la  famille  et  les  amis  du  defunt. 

Le  defunt  est  enterre'  dans  une  fosse  (ou  : 
tombe)  creus^e  par  le  fossoyeur. 

Le  pretre  y  dit  les  prieres  et  benit  la  tombe. 

12.  On  ne  prononce  d'oraison  funebre  qu'a 
l'enterrement  d'un  grand  personnage. 

Les  parents  du  defunt,  suivant  le  degre"  de 
parents,  portent  le  deuil  de  six  semaines  a  deux 
ans. 

Ce  n'est  qu'apres  avoir  quitte"  le  deuil  qu'ils 
peuvent  de  nouveau  participer  aux  r^jouissances 
de  la  vie  de  chaque  jour. 

13.  II  est  d'usage  de  faire  eriger  un  monu- 
ment (un  torn  beau,  une  pierre  tumulaire,  un  ob6- 
lisque,  etc.)  en  marbre  ou  en  pierre  a  la  m6moire 
du  defunt  et  d'y  faire  inscrire  une  6pitaphe  com- 
mencant  par  une  des  formules  Ci-gtt  ou  Ici 
repose. . . 

La  coutume  en  France  est  de  se  ddcouvrir 
lorsque  Ton  croise  (ou  :  rencontre)  un  convoi  fu- 
nebre. 


40  Famille 

14,  A  Paris,  une  grande  compagnie  elite  X Ad- 
ministration des pompes  funcbrcs  a  lc  privilege  de 
transporter  les  morts  (chaque  ann6e  il  y  a,  a 
Paris,  environ  50,000  enterrements). 

C'est  par  les  soins  de  cette  compagnie  que  la 
porte  (cochere)  de  la  maison  mortuaire  est  tendue 
de  noir. 

La  villede  Paris  possede  19  cimetieres,  dont  les 
trois  principaux  sont  le  cimetiere  du  Pere-Lachaise 
et  les  cimetieres  Montmartre  et  Montparnasse. 

Au  (cimetiere  du)  Pere-Lachaise,  il  se  trouve, 
depuis  1890,  un  cre'matoire,  c.-a-d.  un  appareil 
(ou  :  un  four)  ou  se  fait  la  cremation  des  morts  ; 
Taction  de  bruler  un  corps  n'y  dure  qu'une  heure. 

15,  Paris  possede,  dans  ses  catacombes  (origi- 
nairement  de  grandes  carrieres),  un  ossuaire  sou- 
terrain  renfermant  les  ossements  de  plus  de  trois 
millions  de  tombes  qu'on  y  a  transported  des 
autres  cimetieres  successivement  supprimes. 

On  peut  visiter  cette  immense  necropole  ;  on  y 
descend  par  un  escalier  tres  e^roit. 

II  y  a  des  entrees  sur  divers  points  de  Paris. 

Les  corps  (ou  :  cadavres)  des  personnes  incon- 
nues  trouvees  mortes,  soit  dans  l'eau,  soit  sur  la 
voie  publique,  sont  exposes  pendant  trois  jours 
derriere  un  vitrage  k  la  Morgue,  afin  que  leur 
identity  puisse  etre  reconnue  par  le  public. 

La  Morgue  est  un  petit  batiment  dans  l'ile  de 
la  Cite\ 


Toilette  41 


VI 

Toilette 

1,  Le  matin,  apres  m'etre  reveille  et  frott£ 
les  yeux,  je  saute  a  bas  du  lit  et  je  m'habille. 

Je  mets  d'abord  mon  calecpn,  mes  bas  (ils 
montent  jusqu'au  genou)  ou  mes  chaussettes 
(elles  montent  jusqu'au  mollet),  mon  pantalon  et 
mes  pantoufles. 

Puis  je  vais  a  mon  lavabo  (ou  :  ma  toilette) 
pour  me  laver  les  mains  et  la  figure  (ou  bien: 
pour  me  debarbouiller)  dans  l'eau  froide,  car 
l'eau  froide  est  preferable  a  l'eau  chaude  pour 
la  sante\ 

Je  me  sers  d'une  eponge  et  de  savon. 

Je  m'essuie  avec  la  serviette. 

?$♦  Trois  fois  par  jour,  apres  chaque  repas,  je 
me  nettoie  les  dents,  puis  je  me  gargarise  et  je 
me  rince  la  bouche. 

Dans  le  tiroir  de  ma  toilette  (de  ma  table  de 
toilette)  j'ai  des  peignes  et  des  brosses  a  cheveux 
pour  me  coiffer,  des  brosses  k  habits,  etc. 

Je  mets  mon  gilet  de  flanelle,  ma  chemise  de 
jour,  mon  faux  col,  ma  cravate,  mes  manchettes, 
mon  gilet  et  ma  jaquette  ou  mon  veston. 

3.  Avant  de  sortir,  je  donne  un  coup  de 
brosse  a  mon  chapeau   (de  feutre,  de  soie,  de 


42  Toilette 

paille) ;  je  mets  mes  chaussures,  c.-a-d.  mes  bot- 
tines  ou  mes  souliers,  et  me  voila  pret. 

Le  dimanche,  je  mets  mon  chapeau  haut  de 
forme  (familierement :  mon  tube,  mon  tuyau  de 
poele). 

En  hiver,  je  porte  des  habits  plus  epais  (ou  : 
plus  lourds)  et  plus  chauds  qu'en  6te,  en  outre, 
je  mets  un  pardessus  (d'hiver)  ou  bien  une  pelisse, 
des  gants  fourr^s  et  un  bonnet  fourre\ 

4,  Dans  mon  armoire,  j'ai  un  nombre  assez 
considerable  de  vetements  divers,  un  habillement 
d'dte  complet  (veste,  gilet,  pantalon),  un  pardessus 
d'ete  tout  neuf,  un  habit  noir  (a  queue  de  morue, 
a  queue  d'hirondelle,  a  queue  de  pie  [le  mot 
francais  "  frac  "  a  vieilli]),  une  redingote  a  deux 
rangees  de  boutons,  une  robe  de  chambre,  an 
waterproof  (ou  :  un  [manteau]  impermeable) ;  ce 
dernier  vetement  ne  se  porte  que  tres  peu  en 
France,  il  n'y  a  guere  que  les  Strangers  qui  en 
f assent  usage.  j 

5»  Les  diff^rentes  parties  d'un  habit  sont  les 
pans,  les  manches,  le  collet  et  la  doublure. 

Mon  habit  (noir)  est  double  de  soie. 

Tous  les  vetements  sont  garnis  de  poches,  dans 
lesquelles  on  met  toutes  sortes  de  choses,  telles 
que  le  mouchoir,  le  porte-monnaie  (en  cuir),  la 
bourse  (faite  de  mailles  d'or  ou  d'argent,  souvent 
attachee  a  une  chaine  faisant  pendant  a  la  chaine 
de  montre),   le  canif,  les  clefs,  la  montre,  un 


Toilette  43 

petit  peigne,  une  petite  brosse,  un  porte-cigares, 
un  fume-cigare,  un  portefeuille,  un  carnet,  un 
crayon,  etc. 

On  peut  boutonner  et  d^boutonner  un  habit. 

Quand  un  bouton  a  saut£,  on  le  fait  recoudre. 

Le  pantalon  et  la  culotte  (vetement  des  veloci- 
pedistes  et  des  petits  garcons)  sont  soutenus  par 
les  bretelles. 

6,  On  commande  ses  habits  chez  un  tailleur ; 
le  mien  ne  travaille  que  sur  mesure ;  il  travaille 
tres  bien  ;  ses  vetements  sont  toujours  a  la  der- 
niere  mode,  d'une  coupe  elegante  et  soignee. 

Hier  encore,  il  m'a  pris  mesure  d'un  habille- 
ment  complet. 

Le  marchand-tailleur  vend  des  vetements  tout 
faits,  mais  je  pr6fere  ceux  faits  sur  mesure,  parce 
qu'ils  vont  mieux. 

Quand  un  vetement  ne  me  va  pas,  je  le  refuse. 

7,  Mon  tailleur  a  un  grand  choix  d'6toffes  (ou : 
de  draps)  de  toutes  couleurs  :  des  6toffes  claires, 
fonc^es,  ray^es,  de  couleur  mel£e,  etc. 

II  y  a  des  ^toffes  de  laine,  de  coton,  de  velours, 
de  soie,  des  6toffes  moitie"  laine,  moiti6  coton,  etc. 

De  nos  jours,  les  pan  talons  collants  (ou  :  6troits) 
sont  passes  de  mode  (ou  :  ne  sont  plus  de  mode) ; 
c'est  (ou :  voila)  pourquoi  je  me  suis  fait  faire  un 
pantalon  assez  large.        <* 

Quand  les  habits  sont  us6s,  on  ne  les  porte 
plus  ;  c'est  le  fripier  (ou  :  marchand  d'habits)  qui 


44  Toilette 

les  achate  a  tres  bon  marche"  pour  les  vendre  aux 
ouvriers. 

8.  Les  dames  portent  des  robes  et,  en  hiver, 
des  manteaux  chauds,  des  pelisses,  des  manchons, 
des  boas  et  des  palatines. 

A  la  maison,  elles  mettent  un  tablier. 

C'est  la  couturiere  qui  fait  les  v£tements  de 
femme. 

La  coiffure  des  dames  consiste  en  un  chapeau 
garni  de  rubans  et  orne  de  fleurs ;  souvent  elles 
portent  une  voilette;  mais  laplupart  des  paysannes 
ne  mettent  ni  voile,  ni  chapeau,  mais  elles  por- 
tent, comme  les  dames  d'un  certain  age,  un  bonnet 
blanc  en  mousseline,  tulle,  dentelle,  etc. 

9.  Les  bottines  et  les  souliers  (en  cuir  ou  en 
etoffe)  sont  la  chaussure  des  femmes. 

Les  dames  sont  gantdes  quand  elles  sortent  de 
chez  elles  ;  elles  portent  gdneralement  des  gants 
de  chevreau,  de  peau  de  chien,  de  soie,  de  laine, 
de  "fil,  des  gants  founds,  mais  tres  rarement  des 
mitaines. 

10.  Le  linge  d'un  monsieur  consiste  en  che- 
mises, faux  cols,  manchettes,  mouchoirs,  bas, 
chaussettes,  gilets  de  flanelle,  calec,ons. 

II  faut  changer  de  linge  toutes  les  fois  qu'il  est 
sale  (ou  :  quand  il  n'est  plus  propre). 

C'est  la  blanchisseuse  qui  lave  notre  linge  et  le 
repasse  avec  un  fer  a  repasser. 


Toilette  45 

Les  chemises  et  les  faux  cols  sont  quelquefois 
trop  (peu)  empeses. 

ll.»  Un  elegant  est  bien  habille,  bien  coiffe, 
bien  chausse  et  bien  gante. 

La  belle  plume  fait  le  bel  oiseau  (Proverbe). 

Pour  mieux  voir,  bien  des  gens  portent  dcs 
lunettes,  un  pince-nez,  un  monocle  ou  un  face-a- 
main, c.-a-d.  un  lorgnon  muni  d'un  long  manchc 
qui  permet  de  le  tenir,  avec  la  main,  en  face  des 
objets. 

II  y  a  des  lunettes  d'or,  d'argent,  d'acier, 
d'ecaille  ;  elles  sont  fortes  ou  faibles,  convexes  ou 
concaves ;  il  y  en  a  pour  myopes  et  pour  pres- 
bytes.  * 

19k  II  n'y  a  que  tres  peu  de  gens  qui  ne  por- 
tent pas  une  montre  avec  une  chaine  et  sou  vent 
avec  des  breloques,  un  medaillon,  une  piece  dc 
monnaie  et  autres  choses  pareilles. 

La  plupart  des  gens  du  monde  portent  encore 
une  ou  plusieurs  bagues  gen^ralement  orn^es  de 
pierres  pr^cieuses. 

Les  anneaux  de  mariage  sont  unis  et  s'appellent 
alliances. 

13.  En  France,  les  alliances  se  portent  a  l'an- 
nulaire  de  la  main  gauche. 

La  coutume  allemande  de  porter  des  anneaux 
de  fiancailles  est  inconnue  en  France,  parce  que 
les  fiancailles  ne  precedent  le  mariage  que  de 


46  Corps  humain 

tres  peu  de  temps  (une  ou  trois  semaines  ou  un 
mois). 

Les  broches,  les  bracelets,  les  ^pingles,  les  col- 
liers et  les  boucles  d'oreilles  servent  a  la  parure 
des  femmes. 

14*  Quand  on  sort,  on  prend  une  canne,  ou, 
quand  il  pleut,  un  parapluie. 

Pour  se  garantir  du  soleil,  les  dames  se  servent 
d'ombrelles  ;  les  messieurs,  de  parasols. 

L'en-cas  (ou  :  L'en-tout-cas)  peut  servir  de  para- 
pluie et  d'ombrelle. 

Au  bal  et  pendant  les  grandes  chaleurs,  les 
dames  ont  des  eVentails  avec  lesquels  elles  s'e- 
ventent. 

Voila  pour  ce  qui  concerne  les  principaux  ob- 
jets  portatifs ;  mais  le  plus  essentiel  de  tout  est 
une  bourse  tou jours  bien  garnie. 

Proverbe  :  L habit  ne  fait  pas  le  moine  (il  ne 
faut  pas  juger  les  gens  sur  l'exterieur). 


VII 
Corps  humain,  infirmite's,  maladies  et  sante 

1.  Le  corps  humain  se  compose  de  trois  par- 
ties :  la  tete,  le  tronc  et  les  membres. 

La  tete  comprend  le  crane  et  la  face  (ou  :  la 
figure). 


Corps  humain  47 

Le  crdne  est  la  boite  osseuse  qui  renferme  (ou  : 
contient)  le  cerveau,  siege  de  rintelligence. 

2,  Le  crane  est  couvert  de  cheveux  (noirs, 
bruns,  chatains,  roux,  blonds,  gris,  blancs.) 

La  figure  (ou  :  le  visage)  nous  pr^sente  le  front, 
les  yeux  (bleus,  bruns,  gris),  le  nez  (aquilin, 
pointu,  retrousse,  camus,  grec,  romain),  la  bouche, 
le  menton,  les  joues  (rouges,  vermeilles,  fraiches, 
pales,  fanees),  les  tempes  et  les  oreilles. 

3*  Le  teint  (ou  :  la  couleur  naturelle  du  visage) 
peut  etre  frais,  vermeil,  pale,  blanc,  noir,  brun, 
hale,  basane,  jaunatre,  fin,  d^licat. 

La  partie  essentielle  de  l'ceil  est  la  prunelle. 

L'ceil  est  prot6g£  par  des  paupieres  borders 
de  cils  (/  se  prononce)  et  surmonte  par  le  sourcil 
(/  muette). 

Les  yeux  sont  l'organe  de  la  vue. 

4.  Beaucoup  de  personnes  ont  perdu  la  vue  ; 
on  dit  alors  qu'elles  sont  aveugles. 

II  y  a  m£me  des  aveugles  de  naissance. 

Ceux  qui  ne  peuvent  faire  usage  que  d'un  ceil, 
sont  borgnes. 

Au  royaume  des  aveugles,  les  borgnes  sont  rots 
(Proverbe). 

Le  nez  est  l'organe  de  l'odorat ;  il  pr^sente 
deux  ouvertures  appelees  narines. 

5*  La  bouche  presentc  deux  levres,  la  levi 
superieure  et  la  levre  infeneure. 


48  Corps  humain 

A  l'interieur  de  la  bouche  se  trouvent  les 
dents,  au  nombre  de  seize  a  chaque  machoire. 

Nous  broyons  les  aliments  avec  les  dents,  mais 
nous  percevons  le  gout  des  aliments  avec  la 
langue  et  le  palais,  qui  sont  les  organes  du  gout. 

La  langueestaussi  l'agent  principal  de  la  parole. 

Bien  des  personnes  sont  muettes. 

6.  Chez  l'homme  adulte,  la  figure  est  en  partie 
couverte  de  poils,  qu'on  appelle  barbe  ;  ceux  qui 
garnissent  la  levre  superieure  s'appellent  la 
moustache  ;  ceux  qui  garnissent  les  joues  se 
nomment  les  favoris. 

La  mouche  est  ce  petit  bouquet  de  barbe  sous 
la  levre  inferieure. 

7,  Mon  frere  porte  toute  la  barbe  ;  il  n'a  pas 
besoin  de  se  faire  raser  (ou  :  de  se  faire  faire  la 
barbe) ;  il  a  la  barbe  a  la  Henri  IV. 

Un  de  mes  cousins  a  laiss6  pousser  la  mous- 
tache et  la  barbiche  (barbe  point ue  au  menton)  ; 
il  porte  ce  qu'on  appelle  une  impdriale. 

La  couleur  de  la  barbe  est  aussi  varied  que 
celle  des  cheveux. 

8»  Beaucoup  de  gens  ont  une  fossette  au  men- 
ton  et  aux  joues. 

Pres  des  tempes  se  trouvent  les  oreilles,  qui 
sont  les  organes  de  1'ouYe. 

Une  personne  qui  a  perdu  le  sens  de  1'ou'fe  est 
sourde. 


Corps  humain  49 

On  trouve  encore  des  sourds-muets  de  nais- 
sance,  qui  sont  a  la  fois  sourds  et  muets. 

La  partie  molle  et  arrondie  a  laquelle  on 
attache  les  boucles  d'oreilles,  ou  par  laquelle  on 
tire  Poreille  aux  petits  garcons  mechants,  est  le 
lobe  de  Poreille. 

9.  La  tete  se  rattache  au  tronc  par  le  cou. 

La  partie  anterieure  du  cou  se  nomme  la  gorge ; 
la  posterieure,  la  nuque. 

De  chaque  c6te  du  cou  se  trouvent  les  epaules. 

10.  Le  tronc  comprend  la  poitrine,  le  dos  et 
le  ventre. 

Dans  la  poitrine  se  trouvent  le  cceur  et  les 
poumons. 

Le  ventre  renferme  l'estomac  (c  muet),  le  foie 
et  les  intestins. 

11.  Les  membres  —  les  bras  et  les  jambes  — 
sont  attaches  au  tronc. 

A  chaque  bras,  on  distingue  le  coude,  l'avant- 
bras,  le  poignet,  la  main  avec  les  cinq  doigts  (qui 
sont  le  pouce,  l'index,  le  doigt  du  milieu,  l'annu- 
laire,  le  petit  doigt)  et  les  ongles. 

La  main  fermee  se  nomme  le  poing. 

On  serre  le  poing  en  signe  de  colere. 

12.  Chacune  des  deux  jambes  nous  presente 
la  cuisse,  le  genou,  le  mollet,  le  pied  avec  le  cou- 
de-pied,  le  talon,  les  orteils  et  les  ongles . 


50  Infirmit^s,    maladies 

Nous  travaillons  avec  les  mains  ;  nous  touchons 
avec  les  doigts  ;  nous  marchons  et  nous  courons 
avec  les  jambes  et  les  pieds ;  nous  nous  tenons 
debout  sur  nos  pieds. 

13,  Heureux  celui  que  le  ciel  a  cree  sain  de 
corps  et  d'esprit ! 

Mais,  helas !  (s  se  prononce)  combien  de  de- 
fauts  physiques  et  de  maladies  plus  ou  moins 
graves  atteignent  quantite  d'individus  ! 

Quoi  de  plus  digne  de  compassion  que  l'aveu- 
gle,  le  borgne,  le  sourd,  le  muet,  le  sourd-muet, 
le  begue,  le  boiteux,  l'estropie,  le  manchot,  le 
bossu  ! 

Toutes  ces  personnes  sont  disgraciees  de  la 
nature,  et  c'est  une  inconvenance  et  un  manque 
de  coeur  que  de  leur  parler  des  infirmit^s  dont 
elles  sont  affectees. 

14*  Quant  aux  maladies,  il  y  en  a  de  tous  les 
genres  :  de  tegeres,  de  graves  et  de  contagieuses. 

Moi,  je  ne  suis  jamais  malade  (souffrant,  indis- 
pose^, parce  que  je  manage  ma  sante\ 

Je  jouis  d'une  santd  excellente,  mais  mon  frere 
est  souvent  mal  a  son  aise,  car  il  ne  se  menage 
pas. 

Tant6t,  il  a  mal  a  la  tete;  tantdt,  mal  aux 
dents ;  tantdt,  il  est  pris  de  fievre  ;  tantot,  il 
saigne  du  nez  (vulgairement  :  corame  un  bceuf)  ; 
tant6t,  il  a  des  quintes  (ou  :  acces  de  toux  violents 
et  prolonges)  qui  semblent  lui  dechirer  la  poitrine. 


et  sante  51 

II  tousse  nuit  et  jour,  il  est  tres  enrhume,  il  a 
un  gros  rhume. 

15,  A  mon  avis,  il  a  pris  froid  dimanche  soir, 
a  son  retour  de  Saint-Cloud. 

C'est  la  qu'il  a  pince*  (011  :  attrape)  le  rhume 
qu'il  traine  depuis  plusieurs  semaines. 

Depuis,  il  garde  le  lit  (ou  :  il  est  a\it6). 

Ce  matin,  nous  avons  fait  appeler  (ou  :  venir)  le 
m^decin  (ou  :  docteur) ;  il  lui  a  fait  une  ordon- 
nance. 

Le  pharmacien  a  prepare"  une  potion,  dont  le 
malade  prend  une  cuiller^e  a  bouche  d'heure  en 
heure  (toutes  les  trois  heures).  Elle  lui  fera  du 
bien,  j'espere. 

16.  Notre  m^decin  est  un  homme  fort  habile 
et  tres  occupe\ 

II  a  une  clientele  nombreuse. 

Quand  on  Pappelle  pour  le  consulter,  il  tate  le 
pouls,  se  fait  montrer  la  langue,  et,  si  elle  est 
charged,  il  vous  met  au  regime,  mais  il  ne  donne 
pas  beaucoup  de  remedes. 

II  n'aime  pas  droguer  ses  malades. 

II  prend  5  francs  par  visite ;  ce  sont  les  hono- 
raires  habituels  a  Paris. 

Les  heures  de  consultation  sont  de  8  il 
10  h(eures)  et  de  3  a  5  h. 

17»  Mon  beau-frere,  le  pauvre  homme,  va  de 
mal  en  pis. 


52  Infirmity,    maladies 

L'autre  jour,  il  a  ete  frappe*  d'apoplexie ;  de- 
puis,  il  est  paralyse"  (ou  :  perclus)  de  tous  les 
membres. 

II  serait  a  souhaiter  pour  sa  nombreuse  famille 
qu'il  se  retablit,  mais  tout  espoir  de  gue>ison 
semble  perdu. 

Et  sa  femme,  ma  soeur,  est  egalement  souf- 
frante  :  elle  a,  en  ce  moment,  une  joue  enflee, 
probablement  un  abces  de  la  gencive,  caus6  par 
une  dent  gat£e. 

18.  II  vaudra  mieux  qu'elle  se  la  fasse  arracher 
par  le  dentiste ;  ce  doit  etre  la  dent  de  sagesse 
qui  pousse. 

Sa  fille  ain^e,  ma  niece,  est  enrhum^e  du  cer- 
veau  et  de  la  poitrine  depuis  quelques  jours  ;  pour 
comble  de  malheur,  elle  a  la  chlorose  (ou  :  les 
p&les  couleurs). 

Elle  est,  pour  l'instant,  dans  de  mauvais  draps 
(c.-a-d.  dans  une  position  facheuse) . 

19.  Plusieurs  maladies  sont  contagieuses, 
c.-a-d.  elles  se  communiquent  par  contagion ;  ce 
sont  surtout  :  la  peste,  le  cholera  asiatique,  la 
fievre  typholfde,  la  diphtene,  la  petite  v^role  (les 
medecins  disent  plus  ordinairement  :  la  variole), 
la  scarlatine,  la  rougeole,  la  coqueluche,  et  peut- 
etre  aussi  la  grippe  (ou  :  l'influenza). 

20.  En  temps  d'epidemie,  une  telle  maladie 
contagieuse  attaque,  dans  le  me'me  lieu,  un  grand 
nombre  de  personnes  a  la  fois. 


et  sant6  53 

Ce  sont  surtout  la  peste,  le  cholera  et  la  petite 
v^role  qui  offrent  les  caracteres  de  l'epidemie,  et 
qui  sont,  par  cela  meme,  appelees  maladies  epide- 
miques. 

L'eau  est  le  v6hicule  principal  d'un  assez  grand 
nombre  de  maladies  £pid6miques. 

L'isolement  du  malade  et  la  disinfection  de 
tous  les  objets  ayant  et6  en  contact  avec  le  ma- 
lade, sont  les  seules  mesures  efficaces  pour  empe- 
cher  la  contagion  d'autres  individus. 

21,  La  vaccine,  dit-on,  est  un  pr^servatif  de  la 
petite  v6role. 

Voila  pourquoi  tous  les  enfants  sont  vaccines 
et  re  vaccinas. 

La  petite  v^role  volante  n'est  pas  dangereuse  ; 
c'est  une  maladie  des  enfants. 

Le  cancer  et  la  dysenterie  sont  aussi  des  mala- 
dies dangereuses  et  souvent  mortelles. 

L'angine,  la  goutte  et  le  rhumatisme  sont  tres 
douloureux. 

22*  Bien  des  gens  meurent  de  bronchite  et  de 
pneumonie  (ou  :  d'une  fluxion  de  poitrine). 

Mais  le  fleau  de  l'humanite-  est  la  phtisie,  sur- 
tout la  phtisie  pulmonaire  (ou  :  la  tuberculose), 
qui  est  une  maladie  tres  contagieuse  et  qui  nc 
pardonne  pas. 

Elle  est  causae  par  un  microbe  (ou  :  un  bacille) 
qui  ctetruit  lentement  les  poumons. 


54 


Infirmit^s,  maladies 


Jusqu'a  present,  la  tuberculose  est  sans  re- 
mede. 

23,  L 'autre  jour,  un  ouvrier  charpentier  tomba 
d'un  dchafaudage,  se  fractura  (ou  :  se  cassa)  une 
jambe  et  se  d6m\t  le  bras  gauche. 

II  fut  transports  a  I'hdpital,  ou  on  lui  remit  le 
bras  en  appliquant  un  appareil  platre\ 

Mais  il  a  fallu  amputer  la  jambe. 

L 'operation  a  6t6  pratique^  par  un  chirurgien 
de  grand  talent. 

Malgre*  tous  les  soins,  le  pauvre  diable  n'a  (pas) 
pu  etre  sauvd ;  il  est  mort,  laissant  une  veuve  et 
six  enfants  en  bas  age. 

//  nest  tresor  que  la  saute".  Qui  a  sante"  a  tout. 
Saute" passe  richesse. 


Phrases  sur  la  sante 

DEM  ANDES  REPONSES 

Entre  deux   personnes  —  Renseignements   favorables 


Bonjour,  Monsieur  (Mada- 
me, Mademoiselle,  etc.), 
comment  allez-vous? 

Comment  ca  va-t-il  ? 
familihrement : 
Comment  ca  va? 
Qa  va  bien? 
Vous  allez  bien  ? 
Comment   vous    portez- 
vous  ? 


Merci,    Monsieur,    je  vais 

bien ;  et  vous  (-meme)  ? 
Tout  doucement. 
Tout  a  la  douce  (fam.) 
Cela  va  tres  bien,  je  vous 

remercie ;  et  votre  sante, 

a  vous  ? 
A    merveille  !     Fort    bien, 

merci. 
Tres  bien,  et  vous? 


et  sant£ 


55 


Demandes. 

Qu'avez-vous  ? 

Comment  va  votre  estomac 

(c  muet)  ?  ou :   Et  votre 

estomac  ? 
Allez-vous  (ou :  Etes-vous) 

mieux? 
Etes-vous  toujours  en  bonne 

sante7 


Reponses. 


Je  n'ai  rien. 

II  y  a  un  mieux  sensible 
depuis  quelques  jours. 

Je  vais  mieux  de  jour  en 

jour,  Dieu  merci ! 
Oui,  je  me  porte  a  merveille, 

merci ! 


Renseignements  plus  ou  moins  defavorables 


Comment  va  votre  sante\? 
Comment  ca  va-t-il  ? 

Qu'avez-vous  ? 

Votre  sante"  est-elle  bonne  ? 
Vous  etes  en  bonne  santd? 


Souffrez-vous  beaucoup? 

Qu'avez-vous  a  l'oeil  ? 

Etes-vous  souffrant  (mala- 

de,  indisposeO? 
Vous  avez  mauvaise  mine? 


Ca  va  comme  ca. 

Comme  ci  comme  <ja. 

Passablement. 

Ni  bien  ni  mal. 

£a  va  mal. 

Je  ne  vais  pas  bien. 

Pas  trop  bien. 

J'ai  un  lumbago  («  =  o). 

J'ai  mal  a  la  tete. 

Je  suis  pris  par  les  mem- 
bres;  tous  les  membres 
me  font  mal;  j'ai  une 
certaine  raideur  au  bras 
droit  et  a  la  jambe  droite  ; 
pour  le  reste,  je  me  porte 
bien  et  ne  souffre  nulle- 
ment. 

Par  intervalles  seulement, 
ou  :  Plus  ou  moins. 

J'ai  un  orgelet  (ou  :  grain 
d'orge). 

J'ai  une  indigestion. 

J'ai  le  vertige. 

J'ai  mal  aux  dents. 


56 


Infirmites,  maladies 


DEM ANDES 


Reponses. 


Sur  une  tierce  personne  absente  —  Renseignements 
favorables 

II  se  porte  comme  un  char- 


Comment  va  votre    pcre 
(frere,  mere,  sceur)? 

[forme  plus  polie:  Monsieur 

votre  pere,  etc.] 
Comment  va  Monsieur 

Thiers? 
On  m'a  dit  qu'il  gardait  le 

lit. 

Comment  va  le  malade  au- 
jourd'hui  ? 


II  n'a  jamais  eu  meilleure 

mine. 
II  va  (parfaitement)  bien. 
II  ne  va  pas  trop  mal ;  il  ne 

va  pas  bien  non  plus. 
II  va  de  mieux  en  mieux. 
Sa  sante',  Dieu  merci,  s'est 

bien  ameliore'e. 
II  est  hors  de  danger. 
II  entre  en  convalescence. 
II  reprend  ses  forces. 
II  a  recouvre*  la  santd 
II  est  parfaitement  re'tabli. 

Renseignements  defavorables 

Malgre'  les  bons  soins  dont  nous  entourons  le  malade,  il 

ne  va  pas  bien  du  tout. 
II  baisse  a  vue  d'oeil. 
Son  e'tat  empire  (ou  :  s'aggrave). 
II  decline  de  jour  en  jour. 
II  ne  rechappera  pas  de  sa  maladie. 
II  en  rechappera  difficilement. 
II  va  de  mal  en  pis,  de  pis  en  pis. 
II  ne  passera  pas  l'hiver. 
II  a  ddja  un  pied  dans  la  tombe. 
II  est  abandonne'  des  me'decins,  il  est  condamnd. 
II  va  mourir. 

II  est  a  (Particle  de)  la  mort. 
II  a  recu  les  derniers  sacrements,  ou  :  II  a  £\i  administre'. 

ou :  On  lui  a  donne"  Pextreme-onction. 


et  sante 


57 


Son  heure  est  arrive*e  (ou  :  venue). 

II  se  meurt. 

II  est  a  l'agonie. 

II  est  tombe"  en  le'thargie. 

II  est  mort,  ou  :  II  a  rendu  Fame  (ou :  le  dernier  soupir). 

II  est  mort  d'une  inflammation  des  poumons. 

II  ne  souffre  plus. 


Demandes 


Reponses 


La  personne  a  laquelle  on  s'adresse  est  Monsieur 
(Madame)  Plon 


Madame  Plon  est-elle   en 

bonne  same"? 
Comment  va Madame  Plon? 

(ou,  dans  l'intimite':  votre 

charmante  f emme  ?  ) 
Comment  va  Mademoiselle 

Plon? 
Monsieur  Plon  va-t-il  bien? 


Comment  va   Monsieur 

Plon? 
Comment    va-t-on   chez 

vous? 
Tout  le  monde  se  porte-t-il 

bien  chez  vous  ? 


Ma  femme  se  porte  a  mer- 

veille,  merci. 
Elle  est  souffrante  (ou  :  in- 

disposee). 

Ma  fille  va  tres  bien,  je  vous 

remercie. 
Mon  mari    (ou  :  Monsieur 

Plon)   va  parfaitement 

bien. 
II  se  porte  tres  bien. 

Toute  ma  famille  se  porte 

bien,  merci. 
Tout  le  monde  est  en  bonne 

sante\ 


D'autres  phrases  d'un  caractere  general 

(Que)  vous  avez  bonne  mine ! 

Vous  avez  mauvaise  mine. 

Quelle  mine  vous  avez  ! 

II  faut  consulter  un  me*decin. 

Faites-vous  soigneusement  examiner. 


58  Habitation  —  H6tel 

Mdnagez-vous !  ou  :  Soignez-vous ! 

Votre  santd  est  chancelante. 

Voyons  votre  langue !  ou  :  Montrez  votre  langue! 

Mon  Dieu,  elle  est  tout  a  fait  charge'e ! 

Vous  avez  la  fievre ! 

Voyons  votre  pouls ! 

II  bat  fort,  il  est  a  cent  dix ! 

Allez  vous  coucher  immddiatement! 

Votre  maladie  m'afflige  beaucoup. 

J'espere  que  cela  ne  sera  rien. 

Vous  semblez  avoir  mal  aux  yeux;  ne  lisez  pas  quand  le 

jour  tombe  (ou  :  entre  chien  et  loup) ;  alors  ne  fumez 

pas,  c'est  cela  qui  fait  mal  aux  yeux ! 
Portez-vous  bien ! 


VIII 

Habitation  —  Hdtel 

1»  Ma  maison  paternelle  est  un  grand  et  ma- 
gnifique  batiment. 

Nous  demeurons  101,  rue  Royale. 

La  facade  de  notre  maison  est  tres  belle  ;  il  y  a 
aussi  un  joli  balcon ;  le  toit  est  plat  (ou  :  en 
pointe)  et  surmonte  d'un  paratonnerre  et  d'une 
girouette. 

2,  Notre  maison  a  quatre  etages  (le  ier,  le 
2me,  le  3me,  le  4me  £tage)  au-dessus  de  l'entresol. 

Au-dessus  du  4me  (etage)  se  trouve  le  grenier 
avec  les  mansardes,  et  au-dessous  du  rez-de- 
chauss£e  est  la  cave. 


Habitation  59 

Le  vestibule  se  trouve  au  milieu  du  rez-de- 
chauss^e. 

II  y  a  plusieurs  escaliers  par  lesquels  on  monte 
aux  Stages  superieurs. 

Une  rampe  (ou  :  balustrade)  emp£che  qu'on  ne 
tombe. 

3*  Chaque  appartement  comprend  un  plus  ou 
moins  grand  nombre  de  pieces  (ou  :  chambres)  ; 
ainsi  Ton  distingue  :  le  salon  et  la  salle  a  manger, 
la  cuisine  (au  rez-de-chauss6e),  les  chambres  a 
coucher  (au  premier). 

Toutes  les  pieces  ont  des  crois^es  (ou  :  fe- 
netres). 

4»  Le  mobilier  de  notre  salon  est  en  peluche, 
celui  de  la  salle  k  manger  est  en  chene. 

Les  tables,  le  canape^  les  fauteuils  et  les  chaises 
(rembourr^es)  du  salon  sont  du  meilleur  gout. 

Les  meubles  en  bois  de  palissandre,  d 'acajou, 
de  noyer,  etc.,  ne  sont  plus  a  la  mode  ;  on  n'en  voit 
(ou  :  trouve)  que  rarement  dans  les  salons  riches. 

5,  Le  piano  (a  queue)  nous  a  cout6  les  yeux 
de  la  tete  ;  c'est  la  plus  belle  piece  de  notre  mo- 
bilier. 

Le  tapis  de  Turquie  (ou  :  de  Smyrne)  qui  cou- 
vre  le  plancher  du  salon  est  un  cadeau  de  mon 
oncle  Jules. 

Sur  la  cheminee,  il  y  a  une  pendule,  deux 
grands  vases,  deux  candelabres  a  plusieurs  bran- 
ches, des  photographies  et  des  bibelots. 


60  Habitation 

6.  Au  plafond  se  trouve  un  lustre  a  quatre 
branches. 

Les  murs  sont  tendus  de  papier  et  d6cor£s  de 
plusieurs  tableaux  (quatre  peintures  a  l'huile  et 
gravures),  et  d'une  grande  glace. 

Les  rideaux  et  les  stores  sont  blancs. 

En  hiver,  nous  chauffons  toutes  les  pieces  ;  la 
plupart  sont  pourvues  d'un  poele  mobile  ou  d'une 
chemin^e. 

7.  Ma  chambre  a  coucher  contient  un  lit  (en 
bois,  en  cuivre,  en  fer),  une  table,  une  armoire, 
un  lavabo  (dont  la  tablette  est  en  marbre)  avec 
une  cuvette,  un  pot  a  eau  et  une  carafe  remplie 
d'eau  fraiche,  des  serviettes,  une  6ponge,  du 
savon. 

Dans  les  tiroirs  du  lavabo,  on  serre  les  objets  de 
toilette  (qui  sont  le  peigne,  une  brosse  a  habits, 
une  brosse  a  cheveux,  une  brosse  a  ongles  et  une 
brosse  a  dents). 

Au-dessus  du  lavabo,  il  y  a  un  miroir. 

8.  Les  tiroirs  de  la  commode,  en  face  du 
lavabo,  renferment  mon  linge  de  corps  :  mou- 
choirs,  chemises,  chaussettes,  faux  cols,  man- 
chettes  et  cravates. 

Mon  lit  est  bon ;  c'est  un  lit  en  fer  sur  lequel 
se  trouve  un  sommier  elastique. 

9,  Dans  les  lits  des  (gens)  pauvres,  une 
paillasse,  c.-a-d.  un  sac  rempli  de  paille,  tient  lieu 
de  sommier  £lastique. 


Habitation  61 

Le  matelas  (au-dessus  de  ce  sommier)  est  rem- 
pli  de  crin,  les  draps  sont  en  toile,  les  couver- 
tures  sont  en  laine  ;  la  courtepointe  est  ouatee  et 
piquee ;  l'edredon  (ou :  le  couvre-pieds),  le  tra- 
versin  et  l'oreiller  sont  remplis  de  belle  plume. 

10*  Ordinairement,  les  lits  francais  sont  sur- 
mont^s  d'un  ciel  de  lit  (ou  bien  :  d'un  baldaquin) 
d'ou  descendent  les  rideaux. 

Devant  mon  lit,  il  y  a  une  descente  de  lit, 
c.-a-d.  un  petit  tapis  sur  lequel  je  pose  les  pieds 
en  descendant  du  lit. 

Proverbe  :  Comme  on  fait  son  lit,  on  se  cottcke. 

11,  II  n'y  a  que  les  families  riches  qui  habitent 
une  maison  entiere  a  elles  seules. 

La  plupart  des  gens  louent  un  appartement 
dans  une  grande  maison. 

Le  loyer  (ou  :  le  terme)  se  paye  par  trimestre 
(trois  mois). 

Ce  sont  les  locataires  qui  payent  leur  terme  au 
preprint  aire. 

Avant  de  demenager,  il  faut  donner  conge  a 
moins  de  payer  le  terme  suivant. 

12.  A  Paris,  la  porte  d'entree  de  beaucoup  de 
maisons  est  fermee  toute  la  journ^e ;  mais  — 
particularity  qui  surprend  les  Strangers  —  les 
locataires  n'ont  pas  de  clef  (ou  :  cle)  pour  entrer  ; 
il  faut  done  sonner. 

Le  concierge  tire  le  cordon,  et  la  porte  s'ouvre. 


62  Habitation 

13*  Pendant  la  nuit,  et  lorsque  le  gaz  est 
eteint,  la  personne  qui  entre  doit  donner  son 
nom  au  concierge,  qui  connait  tous  ses  loca- 
taires. 

Pour  sortir,  on  lui  crie  :  —  Cordon,  s'il  vous 
plait !  ou  :  Porte,  s.  v.  p.!  Sur  quoi  il  tire  le  cor- 
don, et  la  porte  s'ouvre. 

La  loge  du  concierge  est  a  proximity  de  la 
porte  d 'entree. 

14,  Le  concierge  est  une  sorte  de  factotum 
dans  la  maison  dont  il  a  la  garde ;  il  est  charge 
de  la  tenir  propre  et  de  monter  le  courrier  (les 
lettres) ;  il  loue  les  appartements  et  percoit  les 
loyers. 

A  son  entrde  dans  la  maison,  le  locataire  donne 
au  concierge  un  pourboire  (appel6  :  denier  a  Dieu) 
proportionn6  a  l'importance  de  la  location. 

Au  jour  de  Tan,  le  concierge  recpit  des 
6trennes  de  ses  locataires. 

15*  Souvent  les  locataires  louent  une  ou  deux 
chambres  garnies  &.  des  sous-locataires,  qui  sont 
ordinairement  des  celibataires. 

lis  payent  une  somme  fixe  par  mois. 

G^neralement,  ces  chambres  se  louent  service 
compris. 

Un  petit  nombre  de  celibataires  prennent  des 
chambres  non  meublees  et  se  mettent  dans  leurs 
meubles. 

Je  suis  dans  mes  meubles. 


Habitation  63 

16,  Les  gens  pauvres  habitent  des  cabanes 
ou  des  chaumieres,  mais  la  noblesse,  l'aristocra- 
tie  (-tie  se  prononce  ssie)  et  les  princes  resident 
dans  des  hotels  particuliers,  des  palais  ou  des 
chateaux. 

17,  Les  personnes  qui  ont  l'intention  de  faire 
un  sejour  de  quelque  duree  dans  une  ville,  auront 
avantage  a  se  mettre  k  la  recherche  d'unQ  pension 
de  famille. 

Pour  trouver  une  pension  convenable  a  Paris, 
on  insere  dans  un  des  journaux  les  plus  lus,  tels 
que  le  Figaro,  le  Journal,  le  Petit  Journal,  le 
Matin,  une  annonce  qui  peut  etre  conc,ue  en  ces 
termes  : 

"  Jeune  Anglais  desire  trouver  pension  de 
famille  ou  il  aurait  occasion  de  parler  francais. 
Offres  d£taill6es  aux  initiales  R.  K.  59  (ou  : 
s'adresser  a  M.  R.  K.  59),  rue  Cujas." 

18,  Les  annonces  £tant  tres  cheres  dans  le 
Figaro  et  le  Petit  Journal  —  le  Figaro  se  fait 
payer  6  francs  la  ligne  de  38  lettres  —  il  vaudra 
mieux  insurer  dans  le  Matin  ou  dans  le  Journal, 
qui  recoivent  des  annonces  a  prix  r^duits  deux  fois 
par  semaine. 

10»  Le  prix  d'une  pension  de  famille  conve- 
nable varie  entre  7  et  14  fr.  par  jour,  tout  com- 
pris  (chambre  a  coucher,  nourriture,  vin,  £clai- 
rage,  chauffage  et  service). 

La  note  se  paye  tous  les  huit  jours. 


64  Habitation 

II  n'y  a  pas  de  reduction  pour  le  cas  ou  le  pen- 
sionnaire  resterait  absent  un  ou  deux  jours. 

20.  Le  concierge  et  les  domestiques  s'atten- 
dent  a  quelques  francs  de  pourboire  a  la  fin  de 
chaque  mois. 

On  donne  conge  huit  jours  d'avance  lorsque 
Ton  veut  dem^nager. 

Les  e^udiants  qui  ne  veulent  pas  trop  depenser 
trouveront  des  chambres  meublees  de  30  a  50  fr. 
par  mois  dans  les  hotels  meubUs  du  quartier  latin; 
ils  prendront  leurs  repas  au  restaurant. 

J}1.  Tous  ceux  qui  ne  comptent  faire  qu'un 
sejour  de  peu  de  dur^e  dans  une  ville  feront 
mieux  de  descendre  dans  un  hotel  proprement  dit. 

A  Paris,  il  y  en  a  pour  toutes  les  bourses  et 
dans  tous  les  quartiers. 

Les  plus  renomm^s  sont  le  Grand  Hotel,  Y hotel 
Terminus,  YhStel  Continental  et  le  Grand  Hotel 
du  Louvre. 

552.  On  trouve  dans  certains  hdtels  jusqu'a 
.sept  cents  chambres  et  salons,  un  cafe-restaurant, 
une  salle  k  manger,  un  salon  de  lecture,  des  salles 
de  billards  et  de  bains,  des  f  umoirs,  un  bureau  de 
poste  et  de  tetegraphe,  des  cabines  tel^phoniques, 
un  bureau  de  change  et  plusieurs  ascenseurs. 

En  arrivant,  on  inscrit  son  nom  et  sa  profes- 
sion sur  un  registre. 

Pour  la  nuit,  on  fera  bien  de  tirer  la  targette, 
c.-a-d.  de  fermer  sa  porte  au  verrou. 


Ville   de   Paris  65 

JJ3«  Quant  au  mot  hotel,  il  a  plusieurs  accep- 
tions. 

En  dehors  de  celle  que  nous  venons  de  con- 
naitre,  il  indique  une  habitation  priv6e  (ou  :  par- 
ticuliere),  generalement  occupee  par  une  seule 
famille  tres  riche ;  ou  encore,  un  grand  6tablisse- 
ment  public,  tel  que  l'Hotel  de  Ville,  l'H6tel  des 
Invalides  (a  Paris),  l'Hotel  des  Postes,  etc. 


IX 

Ville  de  Paris 

Principales  Villes  de  France 

1.  La  ville  ou  nous  sommes  n£s  est  notre  ville 
natale. 

Ma  ville  natale  est 

Notre  famille  habite  cette  ville  depuis  une 
vingtaine  d'annees. 

2.  Dans  l'espace  de  vingt  ans,  la  population  de 
ma  ville  natale  s'est  accrue  de  plus  de  30,000 
habitants. 

D'apres.le  recensement  du  ier  decern bre  1895, 
il  y  avait  60,000  habitants  environ . 

3.  Les  rues  de  notre  ville  sont,  pour  la  plu- 
part,  larges  et  r^gulieres. 

Beaucoup  d'entre  elles  sont  pav^es,  d'autres 
sont  macadamises  (c.-a-d.  couvertes  d'une  couche 
de  cailloux  et  de  be* ton). 


66  Ville 

La  chauss^e  et  les  trottoirs  des  rues  sont  ba- 
\ay6s  et  arros^s  par  des  cantonniers. 

La  chaussee  est  r£serv£e  k  la  circulation  des 
voitures  et  des  cavaliers ;  les  pistons  marchent 
sur  le  trottoir  qui  se  trouve  le  long  des  mai- 
sons. 

Tous  les  vdhicules  doivent  tenir  la  droite. 

4»  Outre  les  grandes  rues,  il  y  a  un  assez 
grand  nombre  de  ruelles  6troites  et  quelques  im- 
passes (ou  :  culs-de-sac,  rues  sans  issue). 

Les  rues  portent  le  nom  de  quelque  grande 
ville  voisine,  d'un  grand  personnage,  ou  encore, 
elles  portent  le  nom  des  metiers  exerce's  par  leurs 
habitants. 

5«  Dans  notre  ville,  il  y  a  aussi  un  beau  pare 
et  des  places  publiques,  telles  que  la  Place  du 
Marche\ 

Les  grandes  villes  de  France  possedent  aussi 
des  boulevards  et  des  squares  (plant^s  d'arbres, 
d'arbustes  et  de  fleurs) ;  ce  sont  des  promenades 
publiques  qui  invitent  les  promeneurs  a  se  reposer 
sur  les  bancs  places  sous  les  arbres. 

6,  La  ville  que  nous  habitons  est  une  ville  in- 
dustrielle ;  e'est  l'industrie  cotonniere  qui  y  pr£- 
vaut. 

Le  nombre  des  filatures  et  des  manufactures 
de  coton  est  considerable  ;  il  y  en  a  qui  comptent 
plusieurs  centaines  de  metiers  m6caniques. 

Le  teinturier  teint  les  £toffes,  l'appreteur  les 


de   Paris  67 

apprete  et  le  laineur  les  laine  (c.-a-d.  il  les  rend 
laineuses). 

7*  Dans  les  villes  tant  soit  peu  importantes,  on 
trouve  aussi  un  grand  nombre  de  boutiques,  de 
magasins  et  d'ateliers  de  toute  espece. 

8*  Quant  aux  Edifices  publics,  nous  en  avons 
plusieurs  dans  notre  ville,  savoir  :  cinq  6glises  ca- 
tholiques,  une  ^glise  protestante,  une  synagogue, 
l'Hdtel  de  Ville,  le  Palais  de  Justice  (ou  :  le  tribu- 
nal), un  college,  un  lycee,  un  lyc6e  de  jeunes 
filles,  un  assez  grand  nombre  d'6coles  primaires 
(ou  :  el^mentaires),  deux  hdpitaux  ou  les  malades 
sont  soign^s  par  les  infirmiers  et  infirmieres),  un 
hospice  (reserve"  aux  vieillards  et  aux  incurables 
des  deux  sexes) . 

9,  Nous  avons  aussi  un  asile  d'ali6n6s,  une 
prison,  un  poste  de  (sapeurs-)  pompiers  (c'est  un 
corps  institue"  pour  porter  secours  en  cas  d'incen- 
die),  et  un  abattoir. 

Mais  il  n'y  a  pas  de  theatre,  pas  de  mus6e,  pas 
d'universit6,  pas  de  bibliotheque,  pas  de  caserne, 
pas  de  jardin  zoologique. 

10.  Les  ttablissements  publics  sont  tres  nom- 
breux ;  les  principaux  sont  les  hdtels,  les  restau- 
rants, les  caf6s,  les  brasseries.  II  y  a  aussi  un 
^tablissement  de  bains,  un  manege  ou  Ton 
apprend  a  monter  a  cheval,  et  un  ve'lodrome  pour 
les  velocir>£distes. 


68  Ville 

11.  Pendant  toutc  la  journee,  et  meme  le  soir, 
il  regne  une  grande  animation  dans  les  rues  prin- 
cipals. 

C'est  un  mouvement  continuel  de  pistons  et 
de  voitures  qui  circulent  dans  toutes  les  direc- 
tions. 

Les  moyens  de  locomotion  sont  les  fiacres 
(ou  :  voitures  de  place),  les  omnibus  et  les  tram- 
ways qui  font  le  service  dans  Pintdrieur  de  notre 
ville,  et  entre  celle-ci  et  les  villes  voisines. 

1JJ,  "  Paris  n'est  pas  une  ville,  mais  un 
monde,"  disait  Charles-Quint  k  Francois  Ier,  et  a 
cette  ^poque-la  (dans  la  premiere  moitie  du 
XVIe  siecle),  la  capitale  de  la  France  ne  comptait 
que  200,000  habitants. 

Au  dernier  recensement  (du  29  mars  1896),  la 
population  s'&evait  a  2,512,000  (deux  millions 
cinq  cent  douze  mille)  habitants. 

Paris  est  une  ville  tres  ancienne. 

Jules  Cesar  en  fait  deja  mention  Pan  53  avant 
J.-C.  (J^sus-Christ) ;  elle  se  nommait  alors  Lute- 
tia  Parisiorum  (Lutece  des  Parisiens). 

13.  Depuis  cette  epoque,  elle  a  subi  bien  des 
transformations. 

Sous  le  second  Empire,  surtout,  elle  a  6t6 
completement  transformee,  certains  quartiers 
n'existent  plus  que  de  nom  ;  les  rues  etroites  et 
tortueuses  ont  fait  place  a  des  voies  (ou  :  arteres) 
larges  et  spacieuses ;  des  pares  ont  ete  cre^s,  et 


de  Paris  69 


on  pent  dire  que  maintenant  Paris  est  la  ville  la 
plus  saine  et,  en  meme  temps,  la  plus  belle  du 
monde. 

14.  Ce  qui  fait  le  charme  tout  particulier  de 
cette  m£tropole,  e'est  rharmonie  qui  regne  dans 
tout  son  arrangement. 

Rien  qui  choque  l'oeil,  tout  y  est  majestueux 
en  meme  temps  que  coquet  (ou  :  £16gant) . 

On  ne  croirait  pas,  en  voyant  Paris,  que  e'est 
une  ville  fortified,  une  place  forte  de  premier 
ordre. 

15.  La  Seine  divise  la  capitale  en  deux  parties 
d'in^gale  Vendue. 

Les  deux  rives  du  fleuve  sont  relives  par  vingt  - 
sept  ponts  plus  ou  moins  616gants  ;  le  Pont-Neuf. 
en  est  le  plus  long  (229  metres)  et  le  plus  ancien 
(acheve'  en  1640)  ;  de  la  la  locution  proverbiale  : 
C'est  vieux  comme  le  Pont-Neuf. 

C'est  le  pont  le  plus  populaire  de  Paris,  grace 
aux  chansons,  aux  vaudevilles  et  aux  romans  qui 
l'ont  c£lebre\ 

16.  Paris  est  divise*  en  vingt  arrondissements 
qui  sont  administr^s  par  vingt  maires  ayant  cha- 
cun  trois  adjoints. 

Chaque  arrondissement  s'administre  lui-mdme. 

Le  Conseil  municipal,  qui  se  compose  de 
quatre-vingts  membres  (dits  conseillers  munici- 
paux)  61us  pour  trois  ans,  a  la  haute  main  sur 
toutes  les  questions  qui  int^ressent  la  capitale. 


7o  Ville 

17.  Le  preset  de  la  Seine  est  en  m^me  temps 
le  chef  de  l'administration  du  departement  de  la 
Seine  et  le  chef  de  l'administration  municipale  de 
Paris. 

Dans  chacune  des  vingt  mairies  siege  un  juge 
de  paix,  charge-  de  regler  a  l'amiable,  ou  de  tran- 
cher  par  un  jugement,  les  contestations  qui  s'&e- 
vent  entre  les  habitants. 

18.  Pour  bien  voir  les  nombreuses  curiosite's 
de  la  capitale  francaise  (de  la  Ville  -  lumiere, 
comme  l'appelle  Victor  Hugo),  il  faut  se  procurer 
un  plan  de  Paris  et  un  guide. 

Le  Guide  Baedeker  est  le  meilleur ;  il  contient 
un  tres  bon  plan  en  trois  bandes  s6par6es,  et 
toutes  les  informations  n^cessaires,  tant  au  point 
de  vue  de  l'histoire  que  des  moyens  de  locomo- 
tion, des  monuments  et  des  curiosit^s  dignes 
d'etre  vus  par  le  touriste,  aussi  bien  dans  Paris 
que  dans  les  environs. 

Pour  chercher  telle  ou  telle  adresse,  on  con- 
sultera  le  Bottin  (un  manuel  d'adresses  appele" 
ainsi  d'apres  l'6diteur). 

19.  La  meilleure  vue  que  Ton  puisse  avoir  de 
la  m^tropole,  a  vol  d'oiseau,  se  pr&ente  du  som- 
met  de  la  fameuse  tour  Eiffel,  haute  de  300 
metres. 

On  en  fait  l'ascension  soit  au  moyen  d'ascen- 

seurs,  soit  au  moyen  d'escaliers  (1,796  marches). 

Cette  construction  geante,  commences  en  1 887 


de  Paris  71 

et  terminer  en  1889,  a  6t6  le  clou  (ou  :  l'attrait 
principal)  de  l'Exposition  Universelle  de  1889. 

20»  La  tour  Eiffel,  batie  par  l'ingdnieur 
Gustave  Eiffel,  est,  jusqu'ici,  le  monument  le 
plus  6\ev6  du  monde. 

Mais  on  est  en  train  de  construire,  au  nord- 
ouest  de  Londres,  une  imitation  servile  du  monu- 
ment parisien,  la  tour  de  Wembley  Park,  qui 
s'&evera  a  335  m.  50  cm.  a  partir  de  sa  base, 
pourvu  qu'elle  soit  achev£e,  ce  qui  est  un  peu 
douteux. 

21  ♦  On  peut  faire  le  tour  de  la  capitale  par  le 
chemin  de  fer  de  ceinture  (35  kilometres  de  lon- 
gueur, 29  stations)  en  2  heures  12  minutes. 

Un  chemin  de  fer  a  travers  Paris  et  un  chemin 
de  fer  souterrain  du  Bois  de  Boulogne  au  Bois  de 
Vincennes  sont  projet^s. 

%,%,  Rien  n'est  plus  facile  que  de  s'egarer  dans 
ce  labyrinthe  des  rues  et  des  ruelles  d'une  grande 
ville  telle  que  Paris. 

Rien  de  plus  difficile  souvent  aussi  que  de 
trouver  tel  ou  tel  monument,  telle  ou  telle  rue. 

C'est  alors  que  l'^tranger  devra  consulter  son 
plan,  ou  il  s'adressera  a  un  passant,  a  un  cocher 
de  fiacre  ou,  mieux  encore,  a  un  sergent  de  ville. 

Tous  les  Francais  mettent  beaucoup  de  bonne 
volonte-  a  renseigner  les  Strangers. 

Les  questions  doivent  £tre  courtes  et  nettes. 


7* 


Ville 


Dkmandes 


Reponses 


Pour  demander  son  chemin 


ta   rue   Soufflot,  s'il  vous 

plait? 
La  gnre  du  Nord,  s.  v.  p.? 


Pardon,  Monsieur,  le  bu- 
reau de  poste  le  plus  rap- 
proche? 


Pouvez-vous  m'i  n  d  i  q  u  e  r 
une  boite  aux  lettres  dans 
les  environs  ? 


Ou  est  l'dtablissement  Du- 
val le  plus  proche  dans 
ce  quartier? 

La  brasserie  Miiller,  s.v.p.? 


Est-ce  bien  le  chemin  pour 
aller  au  Louvre  ? 


La  premiere  (rue)  a  gauche 
(ou  bien  :  a  droite). 

Allez  tout  droit,  jusqu'au 
bout  du  boulevard ;  tour- 
nez  ensuite  a  droite. 

Vous  en  verrez  un  a  quel- 
ques  centaines  de  pas 
d'ici ,  a  main  gauche ; 
vous  le  reconnaitrez  a  la 
lanterne  bleue. 

Suivez  (ou :  Montez,  Des- 
cendez)  cette  rue  jusqu'a 
la  deuxieme  a  droite;  vous 
trouverez  Ik  une  boite  de 
quartier  au  ddbit  de  tabac 
du  coin. 

Descendez  le  boulevard,  et 
vous  en  verrez  un  au  coin 
de  la  troisieme  rue,  a 
droite. 

Laquelle?  II  y  en  a  plu- 
sieurs.  La  plus  rapproche'e 
est  celle  du  boulevard 
Bonne-Nouvelle,  en  face 
du  theatre  du  Gymnase. 

Le  Louvre  ?  Vous  y  tournez 
le  dos ! 

II  faut  retourner  sur  vos  pas 
et  aller  jusqu'a  la  Seine; 
puis  vous  traverserez  le 
pont  des  Arts  et  vous  se- 
rez  la. 


de  Paris 


Demandes. 

L'omnibus  de  la  Bastille 
passe-t-il  loin  d'ici?  Ou 
puis-je  le  prendre  ? 

Ou  faut-il  descendre  pour 
la  rue  Leon  Cogniet? 

Combien  met-on  (ou  :  y  a-t- 
il)  pour  aller  d'ici  a  l'Arc 
de  Triomphe  ( de  l'E- 
toile)  ? 


R.EPONSES. 

Descendez  le  boulevard  jus- 

qu'ala  Madeleine  et  pre- 

nez  la  voiture  brune  (a 

lanterne  rouge). 
Vous    descendrez    rue    de 

Courcelles,  au  coin  de  la 

rue  Guyot. 
Vous  en  avez  pour  une  de- 

mi-heure. 
Une  demi-heure,    tout   au 

plus. 
Je  ne  saurais  vous  le  dire,  je 

suis  moi-meme  Stranger. 


Pour  demander  d'autres  renseignements 


Ou  prend-on  les  billets  pour 

Versailles,  s.v.p.? 
L'entre*e  de  la  galerie  du 

Louvre,  s.v.p.  ? 
Le  secretariat  de  l'Univer- 

site",  s.v.p.? 

La  salle  des  cours  (ou :  con- 
ferences )  de   M.  Gaston 
Paris,  s.v.p.? 


Au  premier  guichet,  au  bout 
du  hall,  a  droite. 

(On  entre)  place  du  Car- 
rousel. 

II  se  trouve  dans  la  cour, 
aile  gauche,  au  rez-de- 
chaussee. 

Monsieur  Paris?  Tout 
droit,  dans  la  cour,  au 
rez-de-chaussee . 


23.  Apres  avoir  obtenu  ces  renseignements, 
on  remerciera  en  disant  :  Merci,  Monsieur  I  ou  : 
Merci  bien  !  Merci  beaucoup,  Monsieur  !  ou  bien  : 
Je  vous  remercie,  Monsieur  ! 

24.  Parmi  les  curiosit^s  hors  de  Paris,  on  ne 
devra  pas  ndgliger  de  visiter  le  Bois  de  Boulogne 
et  les  endroits  suivants  : 


74  Principales  Villes 

Versailles,  avec  ses  jardins  et  son  chateau ; 

Saint-Cloud,  avec  un  pare  magnifique  qui  est 
une  des  promenades  les  plus  agnSables  des  envi- 
rons de  Paris  ; 

Shires,  celebre  par  son  grand  mus6e  ceramique 
et  sa  manufacture  de  porcelaine  (transferee  au 
pare  de  Saint-Cloud)  ; 

Bellevue,  d'ou  l'on  a  une  belle  vue  des  bords 
de  la  Seine  et  du  pare  de  Saint-Cloud  (on  y  peut 
monter  par  le  f  uniculaire) ; 

Saint-Germain-en-Laye,  avec  son  vieux  chateau 
restaur^,  une  belle  fore't  et  une  longue  terrasse 
ombrag6e  longeant  la  Seine  et  offrant  la  plus 
belle  vue  sur  les  sinuosit^s  du  fleuve,  les  cam- 
pagnes  qu'il  arrose,  et  les  Edifices  de  Paris  ; 

Saint-Denis,  avec  sa  fameuse  basilique  qui  ren- 
ferme  les  tombeaux  de  la  plupart  des  rois  de 
France ; 

Vincennes,  avec  un  chateau  fort  et  un  tres 
beau  pare,  dit  Bois  de  Vincennes  ; 

Fontainebleau,  celebre  par  sa  belle  foret  et  son 
chateau,  ou  Napoleon  Ier  signa  son  abdication  en 
1814. 

Toutes  ces  locality  se  trouvent  a  peu  de  dis- 
tance de  la  capitale. 

25,    A  juste  titre  on  dit  :  "  Paris,  e'est  la 
France,"  car  les  autres  villes  de  France  ne  signi 
fient  presque  rien  aupres  de  la  capitale. 


de    France  75 

Les  principales  villes  de  province  sont  situees 
a  l'embouchure  de  grands  fleuves  (comme  Le 
Havre,  Rouen,  Nantes,  Bordeaux,  Marseille) ; 
—  dans  de  riches  regions  industrielles  (comme 
Lille  et  Roubaix,  Lyon  et  Saint-£ticnne)  ;  —  et 
enfin  dans  un  passage  naturel  important  (comme 
Toulouse"). 

Toutes  ces  villes  sont  d'un  inteY£t  particulier 
pour  les  negotiants. 

26*  D'autres  villes  de  province  sont  renom- 
mees  pour  leurs  belles  catMdrales,  surtout 
Reims,  Amiens,  Rouen,  Chartres. 

A  l'exception  de  Chartres,  les  villes  susdites 
ont  cela  de  remarquable  que  ce  sont  celles,  et  les 
seules  de  la  France,  qui  depassent  cent  mille  ha- 
bitants. 

SJ7.  En  6t6,  les  compagnies  de  chemins  de 
fer  delivrent,  a  Paris,  des  billets  d'aller  et  retour 
a  prix  r^duits  pour  les  bains  de  mer  ;  ces  billets 
sont  ordinairement  valables  pendant  trente  jours, 
et  permettent  de  visiter  une  ou  plusieurs  stations 
balneaires  et  d'y  sojourner  quelques  semaines. 

28.  Les  bains  de  mer  les  plus  fr^quentes,  les 
plus  chers  et  particulierement  a  la  mode,  sont 
ceux  du  Calvados  (sur  la  cdte  de  Normandie),  en 
premier  lieu  Trouville  (pres  le  Havre),  le  boule- 
vard d'6td  de  Paris,  le  rendez-vous  des  baigneurs 
et  des  baigneuses  du  grand  monde  parisien. 


76  A    la   campagne 

Boulogne,  Dieppe,  Cabourg,  Veules,  Saint-Malo 
et  Dinard  sont  egalement  tres  fr£quent£s  par  les 
Parisiens  et  les  Anglais. 


X 

A  la  campagne 

1,  J'aime  beaucoup  la  vie  a  la  campagne,  et 
ordinairement  je  vais  passer  les  grandes  vacances 
chez  ma  tante  I^leonore,  qui  possede  une  grande 
ferme  dans  un  bourg  (c.-a-d.  un  grand  village),  a 
une  vingtaine  de  kilometres  de  ma  ville  natale. 

Le  bourg  est  habit6  surtout  par  des  paysans 
(ou  :  cultivateurs,  laboureurs). 

S$«  Ces  laboureurs  travaillent  ferme  (ou  :  dur). 

Tantot  ils  labourent  la  terre,  ils  b£chent  et  ils 
piochent,  tantdt  ils  sement  et  plantent,  tantdt  ils 
r^coltent. 

Mais  parfois,  les  plantes  souffrent  par  suite  de 
la  secheresse  ou  de  l'extreme  humidite ;  parfois 
aussi  les  campagnols  et  les  insectes  ravagent  les 
revokes,  ou  e'est  la  gr£le  qui  vient  les  abimer. 

Quand  le  bon  Dieu  preserve  les  revokes,  les 
cultivateurs  sont  contents. 

3.  Dans  le  pr6,  \&fenaison  commence  au  mois 
de  juin. 

Les  faucheurs  coupent  Pherbe  avec  une  faux  ; 


A  la   campagne  yy 

c'est  un  travail  fatigant ;  aussi  s'arretent-ils  de 
temps  en  temps  pour  souffler. 

lis  aiguisent  leurs  faux  avec  une  pierre  a  aigui- 
ser. 

Lorsque  la  rosee  du  matin  a  disparu,  les  fa- 
neurs  et  les  faneuses  arrivent  avec  des  fourches 
et  des  rateaux  pour  repandre  et  retourner  l'herbe 
couple  afin  qu'elle  seche. 

Le  soir,  on  la  met  en  tas ;  le  lendemain,  on 
etend  de  nouveau  ces  tas,  Ton  rctourne  l'herbe 
encore  trois  ou  quatre  fois,  et  le  foin  est  fait. 

Alors  on  le  charge  sur  de  grandes  voitures 
pour  le  mettre  en  grange. 

Vers  le  mois  de  septembre,  on  fauche  de  nou- 
veau :  c'est  la  seconde  coupe,  qu'on  appelle  aussi 
le  regain. 

4.  Les  bids  (ou  :  cereales)  mftrissent  (ou  bien  : 
sont  murs)  vers  le  mois  d'aout ;  c'est  l'epoque  de 
la  vioisson. 

Les  moissonneurs  et  les  moissonneuses,  avec 
leur  faux  ou  leur  faucille,  vont  couper  les  bles,  le 
froment,  le  seigle,  l'orge  et  l'avoine  ;  les  moisson- 
neuses les  lient  et  entassent  les  gerbes  au  milieu 
du  champ. 

Des  que  les  gerbes  sont  seches,  on  les  charge 
sur  des  chariots  et  on  les  met  en  grange. 

5,  On  procede  ensuite  au  battage,  qui  se  fait 
au  moyen  de  fleaux  ou  de  machines  appelees  bat- 
teuses. 


78  A  la   campagne 

Puis  le  grain  est  nettoy6,  seche  et  enfin  vendu. 

La  mouture  se  fait  au  moulin. 

Le  meunier  moud  le  grain  et  en  fait  de  la  fa- 
rine. 

Le  boulanger  en  fait  du  pain,  et  le  patissier  la 
convertit  en  pates  (c.-a-d.  en  gateaux  garnis  de 
viande  de  veau  ou  de  pore,  de  volaille  ou  de  gi- 
bier) . 

La  paille  sert  de  litiere  et  aussi  de  nourriture  a 
plusieurs  animaux  domestiques. 

6*  En  automne,  on  fait  la  rtcolte  des  pommes 
de  terre,  des  betteraves,  des  navets,  des  carottes, 
etc. 

Au  mois  de  septembre,  on  cueille  les  fruits, 
tels  que  les  pommes,  poires,  prunes,  etc. 

L'automne  est  aussi  l'epoque  des  vendanges. 

Les  vendanges  sont  plus  amusantes  que  la 
fenaison  et  la  moisson. 

7.  Quand  le  raisin  est  mur,  il  faut  le  recolter. 

Chaque  grappe  est  coupee  avec  des  ciseaux,  ou 
avec  une  serpette  (ou  :  petite  serpe) . 

Tout  en  travaillant,  on  grappille  (c.-a-d.  on 
mange  quelques  grappes). 

La  vendange  est  une  grande  f£te  dans  les  pays 
vignobles. 

Les  vignobles  du  Rhin,  de  la  Moselle  et  de  la 
Bourgogne  donnent  (ou  :  produisent)  un  vin 
excellent. 


A  la  campagne  79 

8.  Dans  la  ferme  de  ma  tante,  il  y  a  plusieurs 
chevaux ;  il  y  a  aussi  un  ane,  des  vaches,  des 
boeufs  (fs  muets),  des  brebis,  des  cochons,  de  la 
volaille  :  des  coqs,  des  poules,  des  poulets,  des 
poussins,  des  canards,  des  oies,  des  dindons,  des 
dindes  et  un  paon  (o  muet)  qui  a  un  fort  beau 
plumage,  mais  dont  la  voix  est  tres  d£sagreable  ; 
il  pousse  un  cri  aigu. 

Dans  les  hangars  de  la  ferme,  il  y  a  toutes 
sortes  d 'instruments  dy  agriculture  (ou  :  instru- 
ments aratoires),  tels  que  charrues,  herses,  char- 
rettes,  brouettes,  fourches,  haches,  cognees,  pio- 
ches,  rateaux,  batteuses  mecaniques,  vans,  etc. 

9.  Le  jardin  attenant  a  la  ferme  de  ma  tante 
est  tout  pres  de  la  maison. 

II  comprend  un  jardin  fruitier  (un  verger),  un 
(jardin)  potager  et  un  jardin  d'agrement. 

Le  verger  est  plant  6  de  nombreux  arbres  frui- 
tiers,  tels  que  pommiers,  poiriers,  pruniers,  ceri- 
siers,  pechers,  abricotiers,  noyers,  tous  charges  de 
fruits  d&icieux. 

Le  potager  sert  a  la  culture  des  plantes  pota- 
geres  et  des  legumes. 

On  y  cultive,  suivant  la  saison,  des  petits  pois, 
des  haricots  et  des  carottes,  du  celeri  et  du  persil 
(/  muette) ;  il  y  a  aussi  des  asperges,  de  la  salade, 
des  choux,  des  choux-fleurs,  etc. 

10.  he  jardin  d'agrement  est  tres  joli ;  au  mi- 
lieu, il  y  a  un  grand  bassin  avec  un  jet  d'eau  ;  de 


k^*«--. 


8o  A  la  campagne 

grandes  pelouses  de  gazon  alternent  avec  de 
beaux  parterres  planted  de  fleurs  :  giroftees,  chry- 
santhemes,  tulipes,  ceillets,  jacinthes,  violettes, 
pens^es,  r£s£da,  dahlias,  mugiiets,  roses,  etc. 

Proverbe  :  Point  (ou  :  77  n'y  a  point)  de  rose 
sans  fyines. 

Les  soirees  d'6t6,  on  est  tres  bien  sous  le  beau 
berceau  (ou  :  la  belle  tonnelle)  ;  il  y  a  des  bancs 
commodes  des  deux  cotes  des  allees  ombrag^es. 

Le  jardin  est  entour6  d'une  haie  d'auWpine 
(d'une  haie  d'if)  du  cote  des  champs.  Sur  la 
route,  il  est  enclos  de  murs. 

11»  Le  village  ou  demeure  ma  tante  est  assez 
grand,  c'est  un  bourg. 

II  y  a  environ  cinq  cents  maisons,  deux  6glises, 
deux  presbyteres,  deux  ecoles  primaires,  la  mai- 
rie,  une  pharmacie,  une  douzaine  d'auberges  et 
un  grand  nombre  de  granges,  d'£curies,  d'&ables, 
de  hangars,  etc. 

Les  rues  ne  sont  pas  pavdes. 

Les  maisons  sont  moins  grandes,  moins  hautes 
et  moins  belles  que  celles  des  villes. 

Elles  sont  assez  distantes  les  unes  des  autres 
et,  souvent,  s£par£es  par  des  jardins,  des  vergers 
ou  meme  par  un  champ. 

12.  Les  villageois  se  couchent  et  se  levent  tot 
(ou  de  bonne  heure) ;  chez  les  habitants  des  villes 
(ou:  les  citadins),  c'est  le  contraire. 


Divisions  du  temps  81 

XI 
A. —  Divisions  du  temps 

1.  Suivant  I'ere  chre'tienne,  nous  vivons  au 
XXe  siecle. 

Un  siecle  comprend  un  espace  de  cent  ans. 

Depuis  le  ier  Janvier  1901,  nous  sommes  dans 
le  XXe  siecle. 

Done,  la  fin  de  ce  siecle  tombera  le  31  decem- 
bre  2000,  a  minuit  precis. 

Ce  ne  sera  qu'un  moment,  mais  un  moment  fin- 
de-siecle,  c.-a-d.  un  moment  des  plus  interessants. 

!2,  L'annee  commune  (ou :  civile,  ordinaire)  a 
une  duree  de  365  jours.  L1  amide  bissextile  compte 
366  jours,  un  jour  de  plus  6tant  ajoute  au  mois 
de  fevrier  tous  les  quatre  ans,  excepte  les  annees 
seculaires,  pour  corriger  la  difference  de  l'annee 
civile  avec  l'annee  solaire  (ou  :  astronomique),  qui 
a  une  duree  de  365  jours  et  6  heures  environ. 

3.  Un  jour  a  24  heures ;  une  heure,  60  minu- 
tes ;  une  minute,  60  secondes. 

Sept  jours  forment  ce  qu'on  appelle  une 
a  inaine ;  l'annee  comprend  52  semaines  plus  un 
ou  deux  jours. 

Les  noms  des  jours  de  la  semaine  sont :  di- 
manche,  lundi,  mardi,  mercredi,  jeudi,  vendredi, 
samedi. 

Le  dimanche  est  un  jour  de  repos,  les  autres 


82  Date 

jours,  dits  jours    ouvriers,   sont    consacr^s    au 
travail. 

4.  L'annee  se  divise  en  12  mots,  mais  ces 
mois  n'ont  pas  tous  (s  se  prononce)  le  meme 
nombre  de  jours. 

Trente  jours  ont  septembre, 
Avril,  juin,  novembre ; — 
Trente  et  un  ont  mars  et  mai, 
Aout,  octobre,  puis  juillet, 
Et  d^cembre  et  Janvier ; — 
De  vingt-hirit  est  feVrier. 

Dans  les  ann^es  bissextiles,  le  mois  de  .feVrier 
compte  29  jours  au  lieu  de  28. 

Par  abreviation,  on  ecrit  souvent  7bre,  8bre,  ghrt, 
(ces  trois  en  chiffres  arabes),  Xbre  (en  chiffre  ro- 
main)  pour  septembre,  octobre,  novembre,  d6- 
cembre. 

B.  —  Date 

14  Les  tournures  les  plus  usuelles  pour  de- 
mander  la  date  sont  celles-ci : 

Quel  quantieme  sommes-nous  (raoins  couramment: 
avons-nous)  ? 

Quel  est  le  quantieme  ? 

Le  combien  sommes-nous  aujourd'hui  ? 

Le  combien  est-ce? 

Nous  sommes  le  combien? 

Quelle  date  sommes-nous  ? 


Age  83 


La  reponse  pourra  £tre  : 

Nous  sommes  (en  Suisse:  avons)  le  ier,  le  2,  3  .  .  . 
29>  3°>  31  (mai). 

C'est  aujourd'hui  le  ier     .    .     .    le  31. 

Si  Fon  ne  sait  pas  la  date,  et  qu'il  n'y  ait  per- 
sonne  a  qui  la  demander,  on  consultera  le  calen- 
drier  ou  l'almanach  (c/i  ne  se  prononce  pas). 

2.  L almanack  est  un  calendrier  avec  des  ren- 
seignements  sur  les  eclipses  de  soleil  et  de  lune, 
sur  le  lever  et  le  coucher  du  soleil  et  de  la 
lune,  etc. 

II  y  a  des  almanachs  de  poche  de  petit  format, 
des  calendriers  de  comptoir  ou  de  bureau  que 
Ton  accroche  au  mur,  et  des  ephemerides,  c.-a-d. 
calendriers  composes  d'un  bloc  de  feuilles  sepa- 
rees,  dont  chacune  rappelle  un  evenement  qui 
s'est  produit  a  la  date  du  jour. 

Chaque  jour,  on  d^tache  (ou :  enleve)  une 
feuille. 

C  — Age 

1»  Pour  demander  l'age  de  quelqu'un,  il  est 
d'usage  de  se  servir  des  expressions  suivantes : 

Quel  age  avez-vous  ? 

Quel  est  votre  age  ? 

Quel  age  a-t-il  (elle,  etc.)  ? 

Quel  est  son  age  ? 

Quel  age  peut-il  (elle)  avoir? 

Quel  age  lui  donnez-vous  ? 

Quel  age  penscz-vous  qu'il  a? 


84  Age 

On  repondra : 

J'ai  seize  ans  (plus  rarement:  je  suis  age*  de  seize  ans); 
je  suis  ne-  le  15  aout  1886. 

II  a  trente  ans  (passes,  sonnes,  accomplis). 
II  doit  avoir  une  cinquantaine  d'anndes. 
Je  lui  donne  cinquante  et  quelques  annees. 
II  a  passe*  la  cinquantaine. 
II  approche  de  la  soixantaine. 

JJ.  D'autres  formules  pour  designer  l'age  d'une 
personne  sont : 

II  est  encore  jeune. 

II  vieillit. 

II  se  fait  vieux. 

II  est  de*ja  assez  avance*  en  age. 

II  commence  a  vieillir,  a  grisonner,  a  blanchir. 

II  est  de*ja  tout  gris ;  sa  barbe  est  completement  blanche. 

II  ne  parait  pas  son  dge,  il  se  conserve  bien ;  il  va  en- 
trer  dans  sa  soixantieme  annee. 

Je  suis  le  plus  jige*  de  mes  freres  et  soeurs,  je  suis  Paine 
(ou :  le  premier-ne). 

Je  suis  le  benjamin  (pron.  bain-jamain),  le  plus  jeune. 

Je  suis  de  vingt-cinq  ans  plus  age"  que  le  plus  jeune 
(ou:  le  cadet)  de  mes  freres. 

Je  suis  son  aine"  de  vingt-cinq  ans. 

L'ainee  de  mes  sceurs  est  de  cinq  ans  plus  jeune  que  moi. 

3.  II  n'est  pas  d'usage,  en  France,  de  feter 
l'anniversaire  (ou :  le  jour)  de  naissance  ;  on  ne 
fete  que  le  patron  ou  le  saint ;  on  celebre  ainsi  la 
Saint-Louis,  la  Saint-Martin,  etc. 

II  n'est  pas  jusqu'au  plus  simple  ouvrier  auquel 
on  ne  souhaite  sa  fete. 


Jours  de  fete  85 

Voici  quelques-unes  des  formules  les  plus 
usuelles  pour  feliciter  quelqu'un  a  l'occasion  de 
sa  fete  : 

Je  vous  souhaite  une  bonne  fete  ! 
Mes  meilleurs  vceux  ! 
Mes  meilleures  felicitations  ! 

Mes  felicitations  les  plus  sinceres  k  l'occasion  de  votre 
fete! 

Celui  qui  est  ainsi  f61icite\  r^pondra,  p.  ex. 

Merci  (bien,  beaucoup),  Monsieur ! 
Je  vous  remercie  de  vos  (bons)  souhaits. 
Je  vous  suis  fort  oblige*  de  votre  attention. 
Mon  anniversaire  (ou :  L'anniversaire  de  ma  naissance) 
tombe  le  29  juillet. 

J'aurai  vingt  ans  h  mon  prochain  anniversaire. 
Ma  fete  tombe  le  28  mai. 


D.  —  Jours  de  fete 

1.  Dans  le  courant  de  l'annee,  il  y  a  bon  nom- 
bre  de  fetes,  dont  les  dates  sont  indiquees  dans 
les  almanachs. 

Les  trois  grandes  f&tes  religieuses  de  l'annee 
sont :  (la  fite  de)  Noel  (le  25  decembre),  (la  fete 
de)  P&qnes  (au  prin temps,  entre  le  21  mars  et 
le  26  avril),  et  la  Pentecote  (sept  semaines  apres 
Paques). 

2.  Les  Francais  ne  celebrent  pas  la  fite  de 
Noel  avec  tant  d'apparat  que  les  Anglais  et  les 
Allemands. 


86  Jours  de  f6te 

La  veille  de  Noel  se  termine  par  un  souper 
appel£  rtveillon. 

Des  huitres,  une  oie  et  du  vin  blanc  figurent 
gendralement  sur  le  menu  de  ce  repas  pris  en 
famille. 

Avant  de  se  coucher,  les  petit(e)s  Frangais(es) 
mettent  leurs  souliers  dans  la  cheminee  pour  que 
petit  Noel  (ou  :  le  Petit  Jesus)  y  depose  un  petit 
cadeau  (des  bonbons,  des  jouets,  des  objets  d'uti- 
lite). 

L'arbre  de  Noel  est  peu  connu  en  France  ;  on 
ne  le  trouveque  dans  les  families  protestantes. 

3.  Par  contre,  le  nonvcl  an  (ou  :  lejour  de  Van) 
joue  un  r61e  important  en  France. 

C'est  a  ce  jour  que  Ton  se  donne  mutuellement 
des  cadeaux  dits  e'trennes. 

Les  domestiques,  le  concierge,  le  facteur  et 
bien  d'autres  s'attendent  a  une  gratification  plus 
ou  moins  importante. 

4>  Les  garcpns  de  caf6  offrent  alors  aux  habi- 
tues des  cigares  entour^s  d'un  ruban  rouge,  et  en 
acceptant  un  de  ces  cigares,  l'habitu6  remet  au 
garcpn  un  pourboire  dont  1' importance  varie  de 
2  a  5  francs. 

Un  jeune  homme  qui  a  6t6  plusieurs  fois  invito 
a  diner  donnera  des  jouets  aux  enfants,  ou  il 
offrira  un  sac  de  bonbons  ou  des  fleurs  a  la  mai- 
tresse  de  la  maison. 


Jours  de  fete  87 

5»  C'est  aii  premier  de  l'an  que  nous  souhai- 
tons  la  bonne  annee  a  nos  parents  et  a  nos  amis. 

Les  locutions  les  plus  usit^es,  les  compliments 
les  plus  en  usage  sont : 

Je  vous  souhaite  une  bonne  anne'e  et  une  bonne  sante\ 
Je  viens  vous  offrir  mes  souhaits  de  bonne  annee  et 

mes  voeux  les  plus  sinceres. 

Permettez-moi  de  vous  souhaiter  une  bonne  annee  et 

une  bonne  sante". 

On  pourra  r^pondre  en  disant : 

Merci,  pareillement ! 

A  vous  de  meme  ! 

Merci,  mes  voeux  sont  les  v6tres  ! 

Merci,  je  vous  en  souhaite  autant! 

6*  Quand  on  envoie  sa  carte  (de  visite),  il  est 
d'usage  d'ajouter  a  la  main  : 

R.  K.  avec  ses  meilleurs  souhaits  (ou :  voeux)  de  nou- 
velle  anne'e  ;  —  R.  K.  vous  presente  (ou :  envoie)  ses  meil- 
leurs voeux  pour  la  nouvelle  annee ;  —  R.  K.  se  rappelle 
au  bon  souvenir  de  Monsieur  X.  (et  de  sa  charmante  fa- 
mille)  et  lui  (leur)  envoie  ses  meilleurs  souhaits  a  l'occa- 
sion  du  nouvel  an ;  etc. 

7,  Au  recu  d'une  carte  (ou  :  d'un  mot)  de  feli- 
citation, on  r^pondra  en  envoyant  sa  propre  carte 
avec  un  mot  de  remerciement,  p.  ex. : 

Monsieur  R.  K.  remercie  Monsieur  X.  de  ses  bons 
vceux  et  lui  envoie  a  son  tour  ses  souhaits  les  plus  sinceres. 

D'autres  fetes  chr^tiennes  sont  le  Jeudi  Saint, 
le  Vendredi  Saint,  PAscension,  la  F£te-Dieu,  le 


88  Jours  de  fete 

jour  des  Rois,  la  Saint-Jean  (c.-a-d.  la  fete  de 
saint  Jean),  la  Saint-Pierre  et  Saint-Paul,  l'As- 
somption  (le  15  aout),  la  Toussaint  et  le  jour  des 
morts.  Le  Mardi-Gras,  le  Mercredi  des  Cendres 
et  la  Mi-Careme  ne  sont  pas  des  fetes  chretiennes. 

8.  En  Allemagne,  l'Eglise  catholique  fait  la 
procession  a  travers  les  rues  a  l'occasion  de  la 
Fete-Dieu. 

Mais,  a  Paris,  il  n'y  a  plus  que  deux  ^glises  (la 
Madeleine  et  l'Eglise  Saint -Augustin)  qui  font  la 
procession,  et  cela  seulement  autour  de  l'6glise. 

9.  Parmi  les  fetes  publiques  c£16br£es  en 
France,  il  y  en  a  une  qui  remplace,  pour  ainsi 
dire,  l'anniversaire  de  la  naissance  du  souverain 
dans  les  monarchies  constitutionnelles  (p.  ex.  le 
24  mai  des  Anglais)  —  c'est  lafite  Nationale  (ou 
bien  :  fete  du  Quatorze  Juillet). 

Le  14  juillet  est  une  date  on  ne  peut  plus  po- 
litique, c'est  —  tout  le  monde  le  sait  —  l'anniver- 
saire de  la  prise  (et  demolition)  de  la  Bastille  (en 
l7%9)>  cette  odieuse  prison  d'Etat  construite  au 
XIV«  siecle. 

10.  Chaque  annee,  ce  jour  est  fete  par  des 
divertissements  populaires,  feux  d'artifice,  re- 
traite  aux  flambeaux,  illuminations  grandioses,  etc. 

Les  maisons  et  les  monuments  publics  sont 
pavois^s,  il  y  a  de  la  musique  et  des  danses  a  tous 
les  carrefours. 


Heure  89 

Une  grande  revue  militaire  a  1' Hippodrome  de 
Longchamps,  au  Bois  de  Boulogne,  est  le  clou  de 
la  fete. 

Bien  des  gens  s6rieux  quittent  la  capitale  a 
cause  du  grand  bruit  que  Ton  fait  a  l'occasion  de 
cette  fete  r^publicaine. 


E.  —  Heure 

1.  Afin  de  pouvoir  indiquer,  a  chaque  moment 
de  la  journ^e,  l'heure  qu'il  est,  on  a  construit  di- 
vers instruments,  entre  autres  des  montres,  des 
pendules  et  des  horloges. 

Jusqu'au  moyen  age,  on  s'est  exclusivement 
servi  d'horloges  a  eau,  de  sabliers  et  de  cadrans 
solaires. 

2,  Les  montres  sont  les  plus  petits  et  les  plus 
commodes  de  ces  instruments. 

On  les  porte  dans  le  gousset  (c.-a-d.  la  poche 
du  gilet). 

8,  On  distingue  des  montres  a  cylindre,  des 
montres  a  ancre,  des  montres  a  remontoir  et  des 
montres  a  repetition  (qui  sonnent  les  heures). 

II  y  a  des  montres  en  or,  en  argent,  en  nickel, 
en  acier  et  en  aluminium  ;  celles  en  or  sont  les 
plus  belles  et,  comme  de  juste,  les  plus  cheres. 

Outre  le  cadran,  avec  des  ch  iff  res  romains  ou 
arabe's,  il  y  a  une  aiguille  pour  marquer  les  mi- 


9o 


Heure 


nutes  ct  une  autre  pour  marquer  les  heures,  et 
parfois  aussi  une  trotteuse  (ou  :  aiguille  a  se- 
condes). 

La  grande  aiguille  (a  minutes)  fait  une  fois  le 
tour  du  cadran  dans  une  heure ;  la  petite  aiguille 
(celle  des  heures)  fait  deux  fois  le  tour  du  cadran 
dans  vingt-quatre  heures. 

Nous  distinguons  encore  le  rouage,  le  ressort 
(ou  :  le  ressort  spiral),  le  boitier  et  le  verre. 

4>  Autrefois,  on  se  servait  d'une  clef  de 
montre  pour  remonter  et  pour  regler  les  montres  ; 
aujourd'hui,  on  les  remonte  sans  avoir  besoin  de 
clef  et  sans  Stre  oblige  d'ouvrir  le  boitier. 

On  tourne  simplement  le  remontoir,  c.-a-d.  la 
petite  roue  dent6e  qui  se  trouve  dans  l'anneau 
auquel  on  attache  la  chaine. 

5,  La  plupart  des  pendules  sont  munies  d'un 
timbre  (ou  :  d'une  sonnerie)  qui  sonne  les  heures 
et  les  demi-heures,  parfois  merae  les  quarts 
d'heure. 

Un  balancier  regie  le  mouvement  des  rouages. 

Quand  la  pendule  retarde,  il  faut  raccourcir  le 
balancier  ;  si  elle  avance,  on  l'allongera. 

On  trouve  des  pendules  dans  presque  tous  les 
salons  et  appartements. 

Le  reveil  (ou  :  reveille-mating  est  une  pendule 
a  forte  sonnerie ;  son  rouage  fait  agir  un  timbre 
qui  sonne  d'une  fa$on  prolongee  a  un  moment 
marqu£  par  une  aiguille. 


Heure  91 

6,  Les  horloges  sont  de  grandes  pendules 
telles  qu'on  en  voit  dans  les  clochers,  dans  les 
gares  et  dans  d'autres  edifices  publics. 

7,  Celui  qui  fabrique,  vend,  nettoie,  r^pare, 
regie  et  fait  aller  les  montres,  quand  elles  sont 
derangees,  est  nomine-  horloger  (ou  :  liorloger- 
bijontier) . 

8,  Pour  attacher  la  montre,  afin  qu'elle  ne 
puisse  tomber  a  terre  ni  etre  vol6e  par  un  pick- 
pocket, on  se  procure  une  chaine  (de  montre)  ou 
un  cordon. 


Quelle  heure  est-il  ? 

9»  Pour  demander  l'heure  qu'il  est,  on  dit : 

Quelle  heure  est-il,  s'il  vous  plait  ? 
Pourriez-vous  me  dire  l'heure  qu'il  est? 
Savez-vous  l'heure  (qu'il  est),  Monsieur? 
Avez-vous  l'heure,  Monsieur? 
Quelle  heure  avez-vous  ? 
Quelle  heure  croyez-vous  qu'il  soit? 
Quelle  heure  est-ce  (qu'il  sonne)? 
Quelle  est  l'heure  qui  sonne  ? 

1(K  Les  reponses  varient  beaucoup ;  en  voici 
quelques-unes  (comparez  le  diagramme)  : 

Bntre  midi  (minuit)  et  une  heure : 

II  est  midi,  minuit.  midi  (minuit)  et  quart,  midi  et  demi, 
une  heure  moins  un  (ou  :  le)  quart,  une  heure. 


92 


Heure 


Bntre  deux  et  trois  heures  : 
A  ma  montre,  il  est  deux  heures,  deux  heures  et  une  mi- 
nute, deux  heures  cinq,  deux  heures  dix,  deux  heures 
et  quart,  deux  heures  seize  (vingt,  vingt-cinq,  vingt- 
neuf),  deux  heures  et  demie. 
II  est  le  quart,  la  demie. 


"■ear 

"  'oh. 


QUA>«"T* 


►-WFM 


t>ouzs 


II  est  trois  heures  moins  vingt-neuf,  moins  vingt-cinq, 
moins  le  quart,  moins  quatorze,  dix,  cinq ;  il  est  trois 
heures  moins  deux  (minutes),  une  (minute);  il  est  trois 
heures. 

II  est  trois  heures  precises  (ou  :  juste),  une  heure  precise, 
midi  (minuit)  precis. 


Heure  93 

II  est  environ  (ou :  a  peu  pres,  ou  :  pres  de)  irois  hemes. 

II  est  trois  heures  passees,   plus  de  trois  heures. 

II  n'est  pas  encore  trois  heures,  pas  tout  a  fait  trois  heures, 
pas  loin  de  trois  heures. 

II  est  tout  au  plus  trois  heures. 

II  est  trois  heures  au  plus  tard. 

Midi  (minuit)  vient  de  sonner. 

Une  heure,  le  quart,  la  demie  vient  de  sonner ;  deux,  trois, 
quatre  heures  viennent  de  sonner. 

Midi  a  (ou  :  estjsonne';  deux,  trois  heures  (s)ont  sonnies). 

Voila  midi,  une  heure  qui  sonne. 

Voila  deux,  trois  heures  qui  sonnent. 

Midi,  une  heure,  le  quart,  la  demie  va  sonner. 

Trois,  quatre.  .  .  .  onze  heures  vont  sonner. 

II  est  venu  (ou  :  parti)  a  midi  (minuit)  precis,  a  midi  son- 
nant,  a  une  heure,  a  deux  heures  (sonnantes),  a  trois 
heures  de  l'apres-midi,  a  six  heures  du  matin  (du  soir), 
quelques  minutes  aprfcs  six  heures,  sur  le  coup  de 
onze  heures,  de  midi. 

11,  Selon  les  differents  pays  et  les  differentes 
locality,  l'heure  varie. 

II  est  midi  a  la  meme  heure  pour  tous  les  lieux 
situes  sous  le  meme  meridien  ;  mais  les  lieux  qui 
sont  situes  a  Test  de  ce  meridien  marquent  une 
heure  plus  avancee,  tandis  que  dans  les  localites 
situees  a  l'ouest  de  ce  meme  meridien,  l'heure  est 
en  retard. 

II  est  clair  que  ces  differences  de  temps  entre 
les  heures  locales  entralnent  de  graves  inconve- 
nients. 

12.  Chez  nous,  c'est  le  meridien  de  Greenwich 
sur  lequel  on  regie  toutes  les  horloges  ;  et  il  n'y 


94  Saisons  et  temps 

a  pas  longtemps  on  a  introduit,  en  Allemagne  et 
en  Suisse,  une  heure  normale  (dite  heure  de  l'Eu- 
rope  centrale);  c'est  l'heure  du  mendien  de 
Goerlitz-Stargard. 

L'heure  francaise  avance  de  neuf  minutes, 
l'heure  de  l'Europe  centrale  de  soixante  minutes, 
et  l'heure  russe  de  cent  vingt  et  une  minutes  sur 
l'heure  anglaise. 

Ainsi,  quand  il  est  midi  a  Londres,  il  est  midi 
(et)  neuf  (minutes)  a  Paris,  une  heure  en  Alle- 
magne, et  deux  heures  (et)  une  (minute)  a  Saint- 
Petersbourg. 

IS,  En  Italie,  et  recemment  aussi  en  Bel- 
gique,  on  s'est  mis  a  diviserles  cadrans  d'horloge 
en  vingt -quatre  parties  et  a  compter  les  heures 
de  un  a  vingt -quatre. 

Si  les  autres  nations  suivaient  cet  exemple, 
tela  eviterait  bien  des  confusions,  surtout  dans 
les  indicateurs  de  chemin  de  fer. 

D'apres  cette  nouvelle  maniere  de  compter,  on 
se  leverait  a  six  heures,  et  Ton  se  coucherait  a 
vingt -deux  heures. 

F. —  Saisons  et  temps 

1,  L'annee  ordinaire  est  divisee  en  quatre  sai- 
sons :  le  printemps,  l'ete,  l'automne  et  l'hiver. 

Chacune  de  ces  quatre  saisons  comprend  envi- 
ron trois  mois. 

Le  temps  varie  beau  coup  selon  les  saisons. 


Saisons  et  temps  95 

Dans  1' Europe  centrale,  le  printemps  (depuis 
le  21  011  22  mars  jusqu'au  21  ou  22  juin)  est, 
sans  contredit,  la  plus  belle  saison. 

Jj»  C'est  au  mois  de  mai  que  le  printemps  est 
le  plus  beau. 

C'est  a  cette  epoque  que  toute  la  nature  se 
reveille  et  se  rajeunit ;  les  fleurs  s'epanouissent 
et  repandent  un  parfum  delicieux ;  les  arbres 
poussent  et  se  couvrent  de  feuilles. 

L'amandier,  le  cerisier,  le  pommier,  le  poirier, 
le  prunier,  le  pecher  et  l'abricotier  fleurissent ; 
les  saules  et  les  noisetiers  se  couvrent  de  chatons. 

Les  oiseaux  commencent  leurs  joyeuses  chan- 
sons ;  le  pinson,  l'hirondelle,  le  rossignol  revien- 
nent  des  pays  chauds. 

3,  On  les  entend  chanter  et  gazouiller  dans 
les  bosquets  ;  on  les  voit  porter  dans  leur  bee  des 
brins  d'herbe  seche,  des  plumes,  du  crin,  de  la 
laine  et  de  la  mousse  pour  batir  (ou  :  faire,  cons- 
truire)  leur  nid  et  pour  y  couver  leurs  ceufs  et 
elever  leurs  petits. 

C'est  le  moment  favorable  pour  labourer  les 
champs,  pour  herser,  becher,  semer  et  planter. 

4,  Mais,  peu  a  peu,  nous  (nous)  approchons 
de  la  saison  chautle  nominee  ete  (depuis  le  21 
ou  22  juin  jusqu'au  22  ou  23  septembre). 

Les  jours  sont  alors  longs  et  les  nuits  courtes. 

Le  soleil  se  leve  de  tres  bonne  heure. 

La  chaleur  est    souvent  insupportable    (ou : 


96  Saisons  et  temps 

etouffante,  accablante,  suffocante),  surtout  dans 
la  pdriode  de  la  caniculc,  pendant  les  jours  cani- 
cit/aircs,  qui  se  comptent  du  24  juillet  au  26aout. 

5,  Alors,  on  va  se  mettre  011  se  promener  a 
1' ombre,  dans  une  foret  ombreuse,  sous  un  arbre 
qui  donne  de  l'ombrage. 

Mais  les  chauds  rayons  du  soleil  font  murir  les 
bles  et  les  fruits. 

La  fenaison  et  la  moisson  des  bl^s  (voir  page  76) 
se  font  a  cette  epoque. 

Quel  plaisir  pour  nous  de  cueillir  les  cerises, 
les  fraises,  les  framboises,  les  groseilles  (a  ma- 
quereau,  rouges  ou  blanches),  le  cassis  (Vs  finale 
se  prononce),  les  myrtilles,  les  airelles  rouges, 
les  peches  et  les  abricots  juteux  ! 

Le  bluet  et  le  coquelicot  s'epanouissent. 

6,  L'6t6  est  la  saison  des  orages  ordinairement 
accompagnes  de  tonnerre,  d'eclairs,  et  souvent 
meme  de  grele. 

On  voit  l'^clair,  mais  on  est  frappe  de  la 
foudre. 

Le  paratonnerre,  invente  par  un  c61ebre  Ame- 
ricain  norame  Franklin  (mort  en  1790),  est  le  seul 
appareil  qui  preserve  des  effets  destructeurs  de 
la  foudre. 

7»  Un  des  plus  beaux  phenomenes  est  Varc-en- 
cicl;  c'est  un  arc  lumineux  pr^sentant  les  cou- 
leurs  du  prisme,  et  qui  est  produit  par  la  r^frac- 


Saisons  et  temps  97 

tion  et  la  reflexion  des  rayons  du  soleil  dans  un 
nuage  qui  se  resout  en  pluie. 

Lorsque  nous  apercevons  l'arc-en-ciel,  cela 
indique  que  nous  tournons  le  dos  an  soleil. 

8.  Pendant  la  saison  chaude,  surtout  dans  la 
motte  saison,  beaucoup  d 'habitants  des  villes 
vont  en  villegiature  (c.-a-d.  a  la  campagne),  ou 
encore,  ils  font  un  voyage  aux  stations  baln^aires, 
aux  bains  de  mer  ou  aux  eaux. 

9.  Le  22  ou  le  23  septembre  l'6ti  nous  dit 
adieu,  et  1'automne  fait  son  entree  ;  il  dure 
jusqu'au  21  d^cembre. 

Les  jours  d^croissent  sensiblement,  et  les  nuits 
deviennent  plus  froides. 

A  cette  epoque,  on  cueille  les  pommes  ver- 
meilles,  les  poires  succulentes,  et  (on  r^colte)  le 
raisin. 

Rien  (ou  :  Quoi)  de  plus  amusant  que  la  ven- 
dange  ! 

l(h  Les  paysans  arrachent  les  pommes  de 
terre,  les  navets  et  les  betteraves. 

La  chasse  a  la  perdrix  (ou  :  aux  perdrix)  et  au 
lievre  s'ouvre,  quand  la  moisson  est  terminee. 

Les  bois  sont  alors  tres  beaux  ;  le  fcuillage  des 
arbres  est  colore^  en  vert,  en  jaune,  en  rouge  et 
en  brun ;  c'est  l'6poque  ou  les  feuilles  commen- 
cent  k  se  faner  et  a  tomber. 

11.  La  derniere  et  la  plus  triste  des  quatre 
saisons,  c'est  1'hiver. 


98  Saisons  et  temps 

Par  le  froid  piquant  qui  vous  cingle  alors  le 
visage,  on  n'est  pas  tent6  de  sortir  de  chez  soi. 

La  pluie  est  froide  et  meme  glac^e,  en  hiver, 
et  beaucoup  de  chemins  sont  impraticables. 

II  gele  tres  souvent  assez  fort,  au  point  que  les 
ruisseaux,  les  rivieres  et  les  6tangs  se  couvrent 
de  glace. 

12.  Alors,  on  se  livre  au  patinage,  qui  est  le 
plus  grand  amusement  de  tout  l'hiver. 

Ceux  qui  ne  savent  pas  patiner,  ou  qui  n'ont 
pas  de  patins,  s'amusent  a  glisser  sur  la  glace  ou 
a  faire  des  parties  de  glissade  et  de  traineau. 

Quand  il  neige,  et  que  la  neige  prend  (ou  :  se 
tasse),  les  enfants  font  parfois  des  (bons)hommes 
de  neige,  et  ils  se  battent  a  coups  de  boules  de 
neige. 

C'est  bien  amusant,  et  c'est  un  des  passe-temps 
favoris  des  enfants. 

13*  En  hiver,  il  faut  chauffer  les  apparte- 
ments. 

Le  charbon  et  le  bois  sont  les  combustibles  les 
plus  usit^s  ;  il  y  a  divers  appareils  de  chauffage  : 
le  poSle,  la  chemin^e,  le  calorifere. 

On  s'habille  chaudement  pour  se  proteger 
contre  le  froid,  et  Ton  pr^fere  se  tenir  pres  de  la 
chemin^e. 

S'il  n'y  avait  pas  de  livres  pour  faire  la  lecture, 
ni  de  reunions  (ou  :  soirees) ,  ni  de  concerts,  ni 
de  representations  th^atrales,  la  plupart  des  gens 


Saisons  et  temps  99 

ne  sauraient  que  faire  des  longues  soirees  d'hiver  : 
ils  finiraient  par  mourir  d'ennui. 

14#  Pour  mesurer  la  temperature  (ou  :  indi- 
quer  le  degre  de  froid  ou  de  chaleur),  on  se  sert 
du  tJiermomkre. 

Le  liquide  (le  mercure  ou  l'alcool)  renfermd 
dans  le  tube  de  cet  instrument  s'abaisse  ou  monte 
(se  contractant  quand  il  fait  froid,  se  dilatant 
dans  un  lieu  chaud). 

Le  tube  est  divis6  en  cent  degree  (thermometre 
centigrade  ou  Celsius,  employ^  en  France). 

II  y  a  aussi  le  thermometre  Fahrenheit  (180 
degres  au-dessus  de  zero,  32  degres  au-dessous 
de  la  temperature  de  la  glace  fondante) ;  il  est  en 
vogue  chez  nous,  et  le  thermometre  Reaumur  (80 
degres),  r^pandu  surtout  en  Allemagne. 

15»  Le  baromtire  indique,  jusqu'i  un  certain 
point,  le  beau  et  le  mauvais  temps. 

Son  tube  gradue  est  rempli  de  mercure  et  long 
de  soixante-seize  centimetres. 

Quand  l'air  est  sec  et  lourd,  le  mercure  monte ; 
c'est  un  signe  de  beau  temps. 

Par  contre,  quand  l'air  est  humide  et  leger,  le 
barometre  baisse  et  l'on  peut  s'attendre  a  la  pluie, 
surtout  quand  il  baisse  rapidement. 

Proverbe  :  Aprte  la  pluie  (vient)  le  beau 
temps. 


ioo  Temps 

Quel  temps  fait-il  ? 

16*  Aujourd'hui,  quel  temps  fait-il  ? 
II  fait  beau,  doux,  bon,  mauvais,  humide,  sale, 
sombre,  sec,  froid,  joliment  froid,  chaud,  lourd, 
frais,  mauvais  a  marcher. 

II  fait  un  temps  superbe,  agreable,  desagr^able, 
affreux,  un  froid  de  loup,  un  ^pais  brouillard,  une 
chaleur  6touffante,  des  Eclairs,  un  grand  orage, 
un  temps  de  chien  (ou  :  un  chien  de  temps,  un 
temps  a  ne  pas  mettre  un  chien  dehors). 

Le  temps  est  a  la  neige,  a  la  pluie,  a  l'orage, 
au  beau  fixe,  au  variable  ;  le  temps  est  favorable, 
doux,  etc. 

Le  temps  se  derange,  se  met  au  beau,  se  remet 
au  beau,  s'^claircit. 

On  e^touffe,  meurt  de  chaleur ;  on  ne  sait  que 
devenir  (ou  :  faire),  tellement  on  a  chaud. 

La  chaleur  m'empeche  de  travailler. 

Je  transpire. 

Cela  vous  fait  transpirer. 

Je  suis  tout  en  nage. 

Les  eclairs  sillonnent  Pair,  font  des  zigzags. 

C'est  une  averse,  une  giboul6e,  une  trombe. 

Ce  n'est  pas  une  pluie,  c'est  un  vrai  deluge, 
une  ondee. 

Fait-il  beau,  etc.?  Oui  (non). 

Pleut-il?  Gele-t-il?   Neige-t-il?  Grele-t-il? 

Tonne-t-il  (ou  :  Est-ce  qu'il  tonne)  ?  Pleuvra- 
t-il  ?  etc. 


Monnaies  101 

Fait-il  (encore)  du  vent,  du  soleil,  de  la  pous- 
siere,  de  la  boue,  du  verglas,  du  brouillard,  des 
eclairs  ? 

Aurons-nous  quelque  chose  ?  de  la  pluie  ?  de 
l'eau?  de  l'orage  ?  de  la  neige?  du  brouillard? 
de  la  chaleur  ?  du  vent  ?  du  verglas  ? 

Oui,  nous  aurons. . . .  etc. 

Croyez-vous  que  nous  ayons  de  la  pluie  ?  etc. 

A-t-il  cesse  de  pleuvoir  ?  etc. 

Non,  il  pleut  tegerement,  il  pleut  a  verse  ; 
il  neige  joliment  (ou  :  a  gros  flocons,  a  faire 
plaisir)  ;  il  gele  a  pierre  fendre. 

Quel  vent  fait-il  ? 

Le  vent  est  a  Test,  a  l'ouest,  au  sud,  au  nord. 

II  fait  un  vent  frais,  piquant,  froid,  un  vent 
d'orage. 

Le  vent  (du  nord)  a  chang^  (tourn6) ;  il  s'abat 
(ou  :  il  tombe). 


XII 

Monnaies,    Poids,     Mesures,    Arithm6tique 

A.  —  Monnaies 

1,  En  France,  la  monnaie  de  compte  est  le 
franc. 

II  y  a  de  la  monnaie  (ou  :  des  pieces  de  mon- 
naie) d'or  de  dix,  vingt  francs  (celles  de  cinq, 
quarante,  cinquante,  quatre-vingts,   cent  francs 


102  Monnaies 

sont  tres  rares),  des  pieces  Sargent  de  cinquante 
centimes,  un  franc,  deux  francs  et  cinq  francs  ; 
de  bronze  (ou  :  de  billon,  de  cuivre)  de  cinq  cen- 
times et  de  dix  centimes,  et  de  nickel  (en  Alle- 
magne,  en  Suisse,  en  Belgique  et  en  Autriche 
seulement). 

Le  centime,  comme  son  nom  Findique,  est  la 
centieme  partie  du  franc. 

JJ.  Le  public  francais  compte  de  preference 
par  sous ;  cinq  centimes  font  un  sou,  dix  cen- 
times font  deux  sons,  un  franc  =  (lisez  :  6gale) 
vingt  sous,  cinq  francs  =  (egalent)  cent  sous, 
etc. 

En  chiffres  ronds,  on  peut  compter  cinq  francs 
pour  quatre  schellings. 

Pour  les  grandes  sommes,  la  valeur  de  la  mon- 
naie  6trangere  depend  du  cours  qui  est  fix6  tous 
les  jours  par  la  Bourse  des  valeurs. 

r 

3,  II  faut  se  tenir  sur  ses  gardes  avec  les  di- 
verses  monnaies  e'trangeres  que  Ton  rencontre  en 
France,  car  il  y  en  a  qui  n'ont  pas  cours. 

Quoique  la  France  fasse  partie  de  la  conven- 
tion mondtaire  latine  (la  Belgique,  la  Suisse,  la 
Grece  et  l'ltalie  en  sont  les  autres  membres),  les 
monnaies  en  bronze  et  en  nickel  sont  toutes,  sans 
exception,  ref usees  en  France  ;  il  en  est  de  meme 
des  pieces  d'argent  italiennes  au-dessous  de  cinq 
francs,  ainsi  que  des  pieces  d'argent  espagnoles, 


Monnaies  103 

luxembourgeoises,  roumaines,  chiliennes  et  peru- 
viennes. 

Les  pieces  d'argent  beiges,  suisses,  grecques 
de  cinquante  centimes  et  au-dessus,  et  la  piece 
italienne  de  cinq  lires  sont  les  seules  monnaies 
d'argent  dtrangeres  que  Ton  accepte. 

4*  II  circule  aussi  un  papier-monnaie  qu'on 
appelle  billets  de  banque. 

Ces  billets,  qui  sont  emis  par  la  Banque  de 
France,  n'ont  pas  cours  forc6,  c.-a-d.  qu'ils 
peuvent  etre  refuses,  mais  cela  ne  se  fait  ja- 
mais. 

II  y  a  des  billets  de  mille,  cinq  cents,  deux 
cents,  cent,  cinquante  francs. 

5,  Dans  le  cas  ou  je  n'aurais  plus  de  monnaie 
francaise,  j'entre  dans  un  bureau  de  change  et  je 
demande  au  changeur  : 

—  Pourriez-vous  me  changer  ce  billet  de  cinq 
livres  sterling  ? 

6.  II  est  convenable  de  payer  tout  au  comp- 
tant. 

Mais  il  y  a  des  gens  qui,  faute  d'argent,  font 
des  dettes  en  prenant  a  credit  (en  argot :  a  l'ceil) 
tant  qu'on  veut  bien  leur  faire  credit. 

Bien  des  personnes  qui  sont  dans  la  g£ne  vont 
au  mont-de-pie'te',  ou  a  une  de  ses  nombreuses  suc- 
cursales,  pour  emprunterde  1 'argent  surun  objet 
de  valeur  :  montre,  bijoux,  vetements,  linge,  etc. 


104  Monnaies 

L'int6r6t  a  payer  est  de  neuf  et  demi  a  douze 
pour  cent. 

—  Ou  est  ta  montre  ? 

—  Je  l'ai  mise  en  gage.  Elle  est  au  clou.  Elle 
est  chez  ma  tante. 

A  Paris,  tous  les  objets  qui  n'ont  pas  et6  reti- 
res (ou  :  d£gag6s),  ou  dont  le  recu  (dit  reconnais- 
sance) n'est  pas  renouvele  au  bout  de  douze  mois, 
sont  vendus  au  profit  des  pauvres. 

7,  Voici  quelques  dictons  (ou :  proverbes)  utiles  : 

Prendre  &  credit  caitse  d/pit. 

Qui prend  a  cridit  perd  son  bien  et  son  ami. 

V argent  gouv erne  le  monde. 

L' argent  fait  tout. 

L* argent  est  rond,  ilfaut  qu'il  route. 

Qui paie  ses  dettes  s'enrichit. 

8«  Dans  l'espoir  de  s'enrichir,  bien  des  gens 
mettant  k  la  loterie,  c.-a-d.  qu'ils  prennent  un  ou 
plusieurs  billets  de  loterie  et  courent  la  chance 
ou  de  perdre  leur  mise,  ou  de  gagner  un  lot  plus 
ou  moins  considerable,  le  gros  lot  meme. 

Les  billets  portent  des  num£ros. 

Le  jour  du  tirage,  on  met  tous  les  num6ros 
dans  une  roue  (ou  :  une  urne),  et  des  enfants, 
g£n6ralement  des  orphelins,  en  retirent  les  num£- 
ros  gagnants,  qui  donnent  droit  a  un  lot. 

Les  num£ros  qui  ne  sortent  pas  sont  des  billets 
perdants. 

II  y  a  des  lots  en  especes  ou  en  nature. 


Poids  —    Mesures  105 

B.  —  Poms 

9.  Beaucoup  de  marchandises  sont  achetees  et 
vendues  au  poids  ;  c'est  ainsi  que  se  vendent  la 
viande,  le  pain,  le  beurre,  le  sel,  le  sucre,  etc. 

L'unite  de  poids  est  le  gramme. 

Mille  grammes  font  un  kilogramme  (kilo)  ou 
deux  anciennes  livres  (et  a  peu  pres  deux  livres 
anglaises). 

II  y  a  aussi  des  parties  decimales  du  gramme, 
p.  ex.  le  milligramme. 

10.  Cent   kilogrammes   forment   un   quintal 

(me'triqiie) . 

La  tonne  equivaut  a  dix  qtx.  (lisez  :  quintaux, 
=  1,000  kilos). 

11.  Pour  peser  un  corps  ou  une  matiere  quel- 
conque,  on  se  sert  d'une  balance. 

On  distingue  la  balance  ordinaire  a  deux  pla- 
teaux, \zpese-lettrcs,  le  tre'buchet  (pour  peser  Tor  et 
les  monnaies),  le  font  a  bascule,  la  bascule  deci- 
male,  ou  Ton  pese  les  corps  les  plus  lourds  avec 
des  poids  dix  fois  moindres,  le  bras  de  levier  qui 
supporte  le  corps  etant  dix  fois  plus  court  que 
celui  qui  supporte  les  poids. 

12.  L'unite  pour  evaluer  le  travail  d'une  ma- 
chine a  vapeur  est  le  ckeval-vapeur,  c.-a-d.  la  force 
capable  d'elever  en  une  seconde  un  poids  de 
soixante-quinze  kilogrammes  a  la  hauteur  d'un 
m&tre. 


106  Poids  —  Mesures 

II  y  a  des  machines  de  deux,  trois,  dix,  cent, 
mille  et  m£me  trente  mille  chevaux. 


C.  —  Mesures 

13.  Le  metre  est  l'unit<£  de  longueur  ;  c'est  la 
dix-millionieme  partie  du  quart  du  meridien  ter- 
restre. 

II  y  a  des  multiples  et  des  sous-multiples  du 
metre,  tels  que  le  decametre,  l'hectometre,  le 
kilometre  (km.)  et  le  myriametre,  d'une  part;  et 
le  decimetre,  le  centimetre  et  le  millimetre  d'autre 
part. 

14.  On  emploie  encore,  en  France,  l'ancienne 
lieue  deposte  (qui  vaut  4  km.)  et,  pour  mesurer  les 
distances  en  mer,  la  lieue  marine  (5,555  m.)  et  le 
mille  marin  (1,852  m.)  ou  le  nceud. 

Le  yard  anglais  equivaut  a  quatre-vingt-onze 
centimetres,  et  cinq  milles  anglais  =  huit  kilo- 
metres. 

15.  Pour  mesurer  les  surfaces,  on  emploie  le 
metre  (l'hectometre,  le  kilometre)  carre' ;  un  are 
equivaut  a  cent  metres  carr^s  ;  cent  ares  font  un 
hectare. 

16.  II  y  a  aussi  le  metre  (le  decimetre,  etc.) 
cube,  c.-a-d.  un  cube  dont  chacune  des  douze 
aretes  a  un  metre  de  longueur,  ou,  ce  qui  revient 
au  meme,  dont  chacune  des  six  faces  a  un  metre 
carr£. 


Arithm^tique  107 

Le  metre  cube,  ses  multiples  et  ses  sous-mul- 
tiples sont  des  mesures  de  volume. 

1*7.  Pour  mesurer  la  capacity  (ou  :  contenance) 
d'une  bouteille  ou  d'un  vase  quelconque,  on  em- 
ploie  le  litre,  l'hectolitre,  etc. 

Le  vin  s'achete  et  se  vend  par  piece,  par  fut 
(ou  :  tonneau),  par  barriques  (c.-a-d.  tonneaux  de 
200  a  250  litres)  ou  par  foudre  (grand  tonneau  de 
la  contenance  de  plusieurs  barriques). 

D.  —  Elements  d'arithmetique. 

18»  Les  quatre  regies  (fondamentales)  sont 
l'addition,  la  soustraction,  la  multiplication  et  la 
division. 

C'est  dans  les  6coles  primaires  qu'on  apprend 

l'arithm^tique  (ou  :  le  calcul). 

i 

19»  Soit  a  additionner  les  nombres  123,  456, 
789. 

Je  place  les  trois  nombres  les  uns  sous  les 
autres,  de  maniere  que  les  unites  (3,  6,  9),  les  di- 
zaines  (2,  5,  8)  et  les  centaines  (1,  4,  7)  se  corres- 
pondent verticalement. 

Alors  je  souligne  le  tout  et  j'opere  comme  il 

suit,  en  commencant  par  en  bas  : 

l2\  9  +  (et>  ou  -plus)  6  (font)  15,  et  3 

^g9  (font)  18 ;  je  pose  8  (unites),  et  je 

total  (on-     retiens  l  (une  dizaine).  8  et  5  (font) 


«omme).       jj,  et  2  (font)  1 5,  et  I  de  retenue 


^8  Arithmdtique 

(font)  16  ;  je  pose  6  et  retiens  i  (c.-a-d.  une  ceii 
taine).  7  et  4  (font)  11,  et  1  (font)  12,  et  1  do 
retenue  (font)  13  ;  jepose  3  et  j'avance  1  (mille). 
Le  total  cm  1368. 

20.  Soustrayez  456  de  723. 

Je  place  le  plus  petit  nombre  (456)  au-dessous 
du  plus  grand  (723),  en  faisant  correspondre  ver- 
ticalement  les  unites  de  raerae  rang  (ou  :  ordre), 
et  je  fais  un  trait  horizontal  sous  le  plus  petit 
nombre. 

Ensuite  je  dis,  en  commencant  par  de  723 
la  colonne  des  unites,  qui  se  trouve  k  6te2  456 
droite  :  3 — 6  (lisez  3  moins  6,  ou  bien  :  reste  267 
6  oti  de  3)  ne  se  peut  ;  j'emprunte 
1  qui  vaut  10, ;  10  et  3,  13  ;  6  de  13  reste  7,  je 
pose  7  ;  5  de  1  ne  se  peut ;  j  'emprunte  1  qui  vaut 
10;  10  et  1,  11  ;  5  de  11  reste  6  que  je  pose ;  4  de 
6  reste  2. 

Le  reste  est  267. 

21.  Soit  a  multiplier  34  par  13. 

3  fois  4  (font)  12  ;  (je)  pose  2  et 
34  multiplicand     Qe)  retiens   i  ;    3  fois  3  =  Q,  et 

X  13  multipucateur  *      .  °  J  7> 

I02  1   de  retenue,    10,  que  je  pose. 

34  I  fois  34  fait  34,  que  je  pose  en 

^Pioduit         reculant    d'un    chiffre    vers    la 

gauche.    Le  total  de   ces  deux 

produits  partiels    est    442,   qui    est    le   produit 

clurchi. 


Arithmetique  109 

22.  Soit  a  diviser  567  par  6. 

En  5  combien  de  fois  6  ?  il  n'y  va  pas  ;  j'abaissc 

6  et  je  divise  56  par  6 ;  il  y  va 

9  fois  que  je  pose  au  quotient,  ^^diviieur 

9  fois  6  (font)  54  ;  54  de  56  reste     54_  !94  quotient 

2  ;  j'abaisse  le  7  ;  en  27  combien       27 

de  fois  6  ?  4  fois  ;  ie  pose  4  au     — 

3  reste 
quotient ;  4  fois  6  (font)  24,  6t6 

de  27  reste  3.  Le  quotient  (qu  =  k)  est  94,  et  il 

reste  3. 

23.  Pour  calculer  vite,  on  doit  connaitre  par 
cceur  la  table  de  multiplication  (ou  :  de  Pytlia- 
gore). 

Tous  les  nombres  se  composent  de  un  ou  de 
plusieurs  chiffres  ;  les  dix  chiffres  sont  :  o  (le 
zero),  1,  2,  3,  4,  5,  6,  7,  8,9. 

II  y  a  des  nombres  entiers  et  des  fractions. 

Une  fraction  se  repr6sente  au  moyen  de  deux 
nombres  :  le  num^rateur  et  le  d^nominateur  ;  ces 
deux  nombres  sont  s6par£s  par  un  trait,  p.  ex. 
2/3,  3/4  (qui  s'^noncent :  deux  tiers,  trois  quarts), 
4/5»  5/e,  6A  (s'6noncant :  quatre  cinquiemes,  cinq 
sixiemes,  six  septiemes). 

En  dehors  de  ces  fractions  dites  fractions  ordi- 
naires,  il  y  a  les  fractions  d/cimales,  qui  ont  pour 
d^nominateur  10,  ou  une  puissance  de  10  (io2  — 
100,  io3==  1000). 

Pour  s^parer  les  entiers  de  la  fraction  deci- 
mate, on  se  sert  de  la  virgule,  p.  ex.  23,45  (s'enon- 


no  En  voyage 

cant  23  entiers  45  centimes,  ou,  plus  couram- 
ment :  23,  virgule  4,  5). 

Pour  convertir  une  fraction  ordinaire  en  une 
fraction  decimale,  on  divise  le  numerateur  par  le 
d£nominateur. 


XIII 
En  voyage  —  Moyens  de  locomotion 

1.  Pour  faire  un  voyage  par  terre,  on  prend  le 
chemin  de  fer,  et  le  bateau  pour  les  voyages  par 
eau  (ou  :  par  mer). 

Les  trains  de  chemin  de  fer  se  composent  d'un 
certain  nombre  de  voitures  (ou  :  wagons),  de  la 
locomotive  (qui  est  une  machine  a  vapeur  avec  six 
roues),  et  du  tender  (c.-a-d.  du  wagon  qui  con- 
tient  le  charbon  de  terre,  a  l'aide  duquel  on  fait 
bouillir  l'eau  dans  la  chaudiere  pour  la  convertir 
en  vapeur) . 

La  vapeur  pousse  les  pistons,  ceux-ci  poussent 
les  bielles,  —  qui  font  tourner  les  roues  de  la 
locomotive. 

2.  Le  personnel  d  'un  train  se  compose  du  chef 
de  train,  du  mecanicien,  du  chauffeur,  des  con- 
ducteurs  et  des  serre-f reins  (charges  de  serrer  les 
freins). 

Pour  surveiller  la  voie,  il  y  a  un  grand  nombre 


En  voyage  in 

de  cantonniers  (dont  on  voit  la  maisonnette  sur 
la  voie),  de  gardes-signaux  et  de  gardes-bar- 
rieres. 

3,  Les  trains  courent  sur  des  rails  de  fer 
poses  parallelement  sur  le  sol,  et  relics  entre 
eux  par  des  traverses  en  fer  ou  en  bois. 

Les  aiguilles  (qui  servent  a  faire  passer  un 
train  d'une  voie  sur  une  autre)  sont  manoeuvres 
par  l'aiguilleur ;  celui-ci  occupe  un  poste  tres  im- 
portant ;  la  plus  petite  negligence  de  sa  part  peut 
causer  de  grands  malheurs,  un  deraillement  par 
exemple. 

Un  train  a  de>aill£,  quand  il  est  sorti  des  rails. 

4,  II  y  a  des  trains  omnibus,  des  (trains) 
express  ou  rapides,  des  trains-eclairs,  des  trains 
de  plaisir,  des  trains  sp^ciaux,  des  trains  directs 
et  des  trains  de  marchandises. 

Les  trains  omnibus  se  composent  de  voitures 
de  premiere,  de  deuxieme  et  de  troisieme  classe  ; 
les  sieges  de  premiere  et  de  deuxieme  classe  sont 
rembourr^s. 

La  troisieme  classe  a  des  banquettes  de  bois,  et 
Ton  dit  pour  cela  en  plaisantant  qu'elles  sont 
rembourr^es  de  noyaux  de  p£ches ;  cependant, 
depuis  quelque  temps,  les  voitures  de  troi- 
sieme classe  ont,  en  France  (comme  en  Angle- 
terre),  des  banquettes  rembourr£es  sur  les  trains 
de  grande  ligne. 


ii2  En  voyage 

5,  Chaquc  wagon  (ou  :  voiture)  comprend 
quatre  ou  cinq  compartiments  a  deux  rang£es  de 
sieges  chacun. 

Outre  les  sieges,  il  y  a  les  portieres,  les  glaces, 
les  parois,  les  filets  et  le  signal  d'alarme. 

II  est  ctefendu  de  tirer  sans  motif  plausible 
l'anneau  du  signal  d'alarme  ;  on  ne  s'en  sert 
qu'en  cas  de  danger. 

Les  compartiments  sont  ^claires  pendant  la 
nuit  et  chauffes  en  hiver ;  mais  frequemment 
l'^clairage  et  le  chauffage  laissent  beaucoup  a 
desirer. 

6.  On  ne  fume  que  dans  les  compartiments 
r6serv6s  aux  fumeurs  ;  les  voyageurs  qui  ne  fu- 
ment  pas,  montent  dans  un  compartiment  portant 
l'inscription  :  "  Defense  de  fumer." 

Sur  les  grandes  lignes,  il  y  a  des  wagons-lits  et 
des  wagons-restaurants. 

7*  Avant  de  monter  en  wagon  (ou  :  dans  le 
train),  il  faut  prendre  un  billet  de  telle  ou  telle 
classe. 

On  se  procure  ces  billets  au  guichet ;  c'est  le  pro- 
pose" aux  billets  (ou  :  le  receveur)  qui  les  distribue. 

II  y  a,  en  France,  des  billets  simples,  des 
billets  d'aller  et  retour,  des  cartes  d'abonnements 
(de  trois,  six  mois,  d'un  an),  des  billets  d'excur- 
sion  a  prix  reduits,  ordinairement  appeles  billets 
circulaires  (ou  :  billets  de  voyages  circulates)  a 
itineraires  fixes  ou  facultatifs. 


En  voyage  113 

Ces  billets  circulaires  sont  valables  pendant 
trente  jours  pour  des  parcours  de  300  a  1,500  ki- 
lometres. 

8*  Pour  demander  mon  billet,  je  dis  p.  ex.: 

—  Une  deuxieme  Cologne  ! 

—  Cologne,  deuxieme,  aller  et  retour  ! 

—  Une  premiere  Cologne ! 

Les  billets  sont  contrdlds  a  l'entree  des  salles 
d'attente  ou  encore  sur  le  quai  de  depart. 

Autrefois,  les  conducteurs  allaient  de  compar- 
timent  en  compartiment  pour  poinconner  (ou  : 
contrdler)  les  billets  pendant  le  parcours,  ce  qui 
etait  assez  dangereux. 

Aussi  bon  nombre  de  conducteurs  ont-ils  6t6 
tu6s  en  tombant  du  marchepied. 

9.  La  gare  est  une  station  a  plusieur  voies  ou 
les  trains  peuvent  se  garer  pour  en  laisser  entrer 
ou  passer  d'autres. 

En  Belgique,  on  dit  fr^quemment  "  station  " 
au  lieu  de  **  gare." 

Toute  grande  gare  se  compose  du  batiment 
proprement  dit,  du  quai  de  depart,  du  quai  d'arri- 
vee,  des  voies,  des  hangars  et  des  magasins  du 
d6pdt  des  marchandises,  et  des  bureaux  de  la  di- 
rection. 

Pour  6tre  admis  a  circuler  sur  le  quai,  il  font 
gtre  muni  d'un  billet,  ou  d'un  laissez-passer  (ou  : 
billet  de  quai). 


ii4  En  voyage 

10,  Quand  on  va  faire  un  voyage,  on  emporte 
des  bagages. 

On  prend  avec  soi  les  petits  colis  pour  les 
mettre  dans  le  filet,  tandis  qu'on  fait  enregistrer 
et  placer  dans  le  fourgon  les  grands  (ou  :  gros) 
bagages,  tels  que  les  malles  et  les  caisses. 

Le  voyageur  re^oit  un  bulletin  qui  lui  permet 
de  r^clamer  ses  bagages  a  l'arrivee. 

On  comprend,  par  petits  bagages,  une  valise, 
un  sac  de  nuit,  un  carton  a  chapeau,  une  couver- 
ture  de  voyage,  un  parapluie,  une  ombrelle,  un 
parasol,  une  canne  ;  en  un  mot,  tout  ce  qui  n 'in- 
commode pas  les  voisins. 

En  France,  chaque  voyageur  a  droit  au  trans- 
port gratuit  de  trente  kilos  de  bagages ;  il  paye 
pour  l'exc^dent. 

11,  On  ne  trouve  des  rafraichissements  qu'aux 
buffets  ou  aux  buvettes  des  stations  qui  sont  mar- 
quees d'un  B  sur  les  indicateurs  des  chemins  de 
fer. 

Les  rafraichissements  que  Ton  debite  a  la  bu- 
vette  sont  moins  chers  et  moins  bons  que  ceux 
que  Ton  vend  au  buffet. 

12.  Quand  on  a  l'intention  de  ne  faire  qu'un 
arret  de  peu  de  dur£e  dans  une  localite,  ou  que 
Ton  veut  faire  un  tour  dans  la  ville  entre  deux 
trains,  on  met  ses  bagages  a  la  consigne. 

13.  On  attend  le  depart  du  train  dans  la  salle 
d'attente. 


En  voyage  115 

Le  train  part  au  signal  donne"  par  le  chef  de 
train. 

Parfois,  il  faut  changer  de  voiture  a  telle  011 
telle  station. 

Quelques  minutes  avant  le  depart,  un  employe- 
crie  : 

—  Les  voyageurs  pour  Paris  !  ou  bien  :  Paris, 
en  voiture ! 

Et  alors  il  faut  se  hater  pour  s 'assurer  une 
bonne  place. 

14>  A  la  frontiere,  le  train  s'arrete  et  tous  les 
voyageurs  sont  obliges  de  descendre  et  de  passer 
a  la  sallc  de  douane,  ou  se  fait  une  rigoureuse 
visit e  des  bagages. 

On  vous  demande  :  —  Vous  n'avez  rien  (ou  : 
Avez-vous  quelque  chose)  a  declarer  ?  Et  vous 
re"pondez  :  —  Non,  Monsieur,  ce  ne  sont  que  des 
effets  pour  mon  usage  personnel.  Ou  bien  :  — 
Regardez  vous-meme ! 

15,  Quant  aux  cigares,  aux  cigarettes  et  au 
tabac,  il  faut  les  declarer ;  un  tout  petit  nombre 
de  cigares,  constituant  un  reste  de  provision  de 
route,  est  exempt  des  frais  de  douane  (ou  :  peut 
£tre  entre"  en  franchise) ;  mais  pour  les  grandes 
quantity  on  pre"leve  un  droit  de  trente-six  francs 
par  kilogramme  de  cigares  et  cigarettes  et  quinze 
francs  pour  le  tabac. 

Les  bagages  enregistr^s  pour  Tune  des  gares 
de  Paris  sont  visited  a  la  gare  d'arrivee. 


u6  En  voyage 

La  visite  terminee,  les  employes  de  la  douane 
marquent  a  la  craie  les  bagages,  et  vous  pouvez 
passer  a  la  salle  d'attente. 

Quelques  minutes  apres,  on  remonte  en  voi- 
ture,  et  en  arrivant  a  Paris  les  conducteurs  orient : 

—  Paris,  tout  le  monde  descend  ! 

Tres  frequemment  les  trains  sont  en  retard. 

16.  II  est  prudent  pour  celui  qui  veut  faire  un 
voyage  en  France  d'acquerir,  avant  de  se  mettre 
en  route,  quelques  connaissances  de  la  langue 
francaise. 

On  fera  bien,  egalement,  de  se  munir  d'un  pas- 
seport,  afin  de  pouvoir  justifier  de  sa  nationality 
pour  le  cas  ou  les  autorites  franchises  demande- 
raient  une  piece  justificative  (ou  :  d'authenticitd) 
soit  a  la  frontiere,  soit  a  l'interieur  de  la  France. 

La  monnaic  anglaise  n'a  pas  cours  en  France  ; 
il  sera  done  bon  de  se  procurer  de  la  monnaie 
francaise  deja  avant  le  depart. 

17.  Apres  avoir  subi  la  visite  de  X octroi,  qui 
porte  seulement  sur  les  denrees  alimentaires,  on 
se  dirige  vers  la  sortie. 

On  remet  son  billet  a  l'employe  place  a  la 
porte,  et  Ton  monte  dans  un  fiacre  (ou  :  une  voi- 
ture  de  place,  un  sapin),  qui  vous  conduit  a  votre 
hdtel. 

II  y  a  des  fiacres  fermes  et  decouverts  ;  on  les 
prend  a  la  course,  ou  a  Vheure,  si  on  doit  les  gar- 
der  longtemps. 


Moyens  de  locomotion        1 1 7 

18,  Quand  on  connait  bien  la  ville,  on  peut 
prendre  un  omnibus  ou  un  tramway  ;  il  y  a  des 
places  d'int^rieur,  des  places  d'impeViale  et  de 
plate-forme  ( k  1'avant  ou  a  l'arriere  de  certains 
tramways). 

Sur  l'imp^riale,  on  respire  l'air  frais,  on  peut  y 
fumer,  et  on  paye  moitie  moins  cher  qu'a  l'intd- 
rieur  ou  sur  la  plate-forme. 

Le  tramway  est  un  omnibus  qui  marche  sur 
des  rails  ;  le  nom  vient  de  l'anglais. 

Le  cocher  conduit  les  chevaux  et  le  conduc- 
teur  per^oit  (ou  :  recpit)  le  prix  des  places  en 
disant  : 

—  (Vos)  places,  s'il  vous  plait !  —  ou  bien  : 
Passons  les  places ! 

19*  A  Paris,  il  y  a  un  prix  unique  pour  tout  le 
parcours  :  trente  centimes  a  l'int^rieur  et  sur  la 
plate-forme  et  quinze  centimes  sur  1'impeYiale. 

II  y  a  des  tramways  a  traction  de  chevaux  et  a 
traction  eUectrique  (c.-a-d.  mus  par  l'61ectricit£) ; 
il  y  en  a  d'autres  mus  par  la  vapeur  (ce  sont  les 
tramways  a  vapeur),  et  d'autres,  enfin,  mus  par 
l'air  comprint. 

20*  La  ou  il  y  a  de  fortes  pentes  a  gravir,  on 
a  construit  des  (chemins  de  fer)  funiculaires, 
dont  les  wagons  sont  mus  par  un  c&ble  enroule 
sur  un  treuil,  ou  par  des  roues  den  ties  qui  s'en- 
grenent  dans  une  cr^maillere  placee  au  milieu 
des  rails. 


u8        Moyens  de  locomotion 

Le  funiculaire  de  Bellevue  (pres  Paris)  et  bien 
d'autres  sont  des  constructions  de  ce  genre. 

JJl*  Le  plus  populaire  et  le  plus  independant 
des  moyens  de  locomotion  actuels  est  le  vtloci- 
pkde  (fam.  le  vdd). 

Qui  ne  saurait  monter  (ou  :  aller)  a  v£lo  aujour- 
d'hui? 

La  machine  la  plus  en  vogue  est  la  bicy- 
clette  (vulg.  la  bicane);  elle  a  fait  de  plus  en 
plus  disparaitre  le  grand  bicycle  k  deux  roues 
inegales. 

Le  tricycle  (&  trois  roues)  et  le  tandem  (bicy- 
clette  ou  tricycle  pour  plusieurs  personnes),  se 
voient  egalement,  mais  moins  frequemment  que 
la  bicyclette. 

JJ2,  De  nos  jours,  les  machines  de  premier 
choix  sont  entierement  mont^es  sur  billes,  et 
avec  (des  caoutchoucs)  pneumatiques  (de  la  leur 
nom  pneu). 

Les  parties  principales  d'un  pneumatique  sont 
celles-ci  :  le  cadre  (en  tubes  d'acier),  les  roues, 
les  rayons  (directs  ou  tangents),  la  selle,  le  gui- 
don, le  frein,  les  p&lales  et  la  chaine. 

Parmi  les  accessoires,  signalons  (ou  :  citons)  la 
sacoche  (contenant  une  clef,  une  burette  et  d'au- 
tres outils),  une  pompe  &  air  (pour  gonfler  les 
pneumatiques),  une  lanterne,  un  timbre  (ou  :  un 
grelot,  ou  :  une  come  d'appel),  les  garde-boue 
(ou  :  garde-crotte),  une  cravache  (pour  chasser 


Moyens  de  locomotion        119 

les  chiens),  un  cadenas,  un  porte-bagages,    un 
compteur  kilomdtrique,  etc. 

Les  diff^rentes  pieces  sont  emaillees  ou  nicke- 
lees. 

23»  II  y  a  des  machines  pour  dames  et  pour 
hommes,  pour  la  course  sur  route  et  sur  piste,  et 
meme  des  cycles  pliants  (ou  :  bicyclettes  plian- 
tes)  ;  ceux-ci  se  plient  en  deux  et  peuvent  £tre 
ported  sur  le  dos  lorsque  les  chemins  sont  impra- 
ticables. 

S$4»  Quand  il  fait  beau  (temps),  il  est  tres 
agr^able  d'aller  en  bateau  (ou  :  en  bateau  a  va- 
peur). 

Sur  la  Seine  il  y  en  a  un  tres  grand  nombre  ; 
ils  sont  fort  61£gants  et  toujours  charges  de  pas- 
sagers. 

Ces  bateaux  font  plusieurs  escales ;  des  pon- 
tons servent  de  d^barcadere  ou  d'embarcadere 
pour  les  passagers  qui  descendent  du  bateau  ou 
qui  d^sirent  y  monter. 

Outre  ces  bateaux  (appetes  aussi  bateaux- 
omnibus),  il  y  a  des  canots,  des  barques  a  rames, 
des  chalands,  des  radeaux  (ou  :  trains  de  bois)  et, 
pour  la  navigation  en  pleine  mer,  des  navires  (ou  : 
vaisseaux),  appetes  aussi  paquebots. 

585.  Les  paquebots-poste  transatlantiques  font 
le  service  entre  l'Europe  et  les  autres  parties  du 
monde 


120        Moyens  de  locomotion 

Les  batiments  de  la  Peninsular  and  Oriental 
Steamship  Company,  de  la  Societe  du  Lloyd  de 
rAllemagiie  du  Nord  et  de  la  compagnie  fran- 
chise des  Messagerics  maritime s  sont  les  phis 
beaux  navires  qui  existent. 

II  y  en  a  qui  mesurent  190  metres  de  longueur, 
qui  peuvent  recevoir  1 ,700  passagers  et  qui  filent 
22  nceuds  (=40  kilometres)  a  l'heure. 

lis  off  rent  d'excellents  amenagements  pour 
passagers  de  toutes  classes. 

JJ6»  L'interieur  de  ces  navires  comprend  un 
tr6s  grand  salon,  une  serie  de  petits  salons,  de 
boudoirs  et  de  fumoirs,  des  cafes-restaurants,  des 
salles  de  bain,  une  bibliotheque  et  un  tres  grand 
nombre  de  cabines  eclairees  a  la  lumiere  electri- 
que. 

La  partie  de  l'avant  est  la  proue,  et  l'arri£re  du 
navire  se  nomme  la  poupe. 

On  distingue  encore  le  devant  du  pont,  l'arriere- 
pont  et  l'entrepont,  le  beaupre  (a  la  proue),  la 
carene,  les  mats,  la  hune,  les  voiles  et  les  ma- 
chines k  vapeur. 

JJ7.  L 'equipage  se  compose  du  capitaine,  du 
timonier  (qui  conduit  le  gouvernail),  des  matelots, 
du  coq  (ou  :  cuisinier),  des  mousses  et  du  mede- 
cin  du  bord. 

II  y  a  un  pavilion  et  des  flammes. 

On  hisse  et  Ton  baisse  le  pavilion. 


Postes  121 


XIV 


Postes  —  T616graphe  —  Telephone 
Electricity 

1,  Les  postes  entreprennent  le  transport  des 
lettres,  des  cartes-lettres,  des  lettres  recomman- 
dees,  des  lettres  chargers  (c.-a-d.  contenant  des 
valeurs  d^clarees),  des  cartes  postales,  des  impri- 
mis envoy^s  sous  bandes,  des  6chantillons  de 
marchandises,  l'abonnement  aux  journaux  et  pu- 
blications penodiques  et  le  paiement  des  mandats- 
poste. 

Les  colis  postaux  et  les  grands  paquets  ne  sont 
pas  exp6di6s  par  la  poste,  mais  par  les  chemins 
de  fer,  et  par  grande  vitesse. 

Le  poids  d'un  colis  postal  a  destination  de  V6- 
tranger  ne  doit  pas  d^passer  cinq  kilogrammes  ; 
la  taxe  est  de  un  franc  dix  par  colis. 

2#  La  taxe  (ou  :  le  port,  l'affranchissement) 
d'une  lettre  ordinaire  a  1'inteYieur  de  la  France 
est  de  quinze  centimes  par  quinze  grammes  ;  une 
lettre  pour  l'6tranger  est  taxee  vingt-cinq  cen- 
times par  quinze  grammes. 

Une  lettre  recommandee  coute  vingt-cinq  cen- 
times en  sus  (ou  :  en  plus)  de  la  taxe  ordinaire  ; 
en  cas  de  perte  d'une  lettre  recommandee,  l'ad- 
ministration  des  postes  est  tenue  de  rembourser 
vingt-cinq  francs  a  l'expediteur. 


122 


Postes 


Les  lettres  non  affranchies  payent  la  taxe 
double. 

3.  Pour  les  cartes  postales  il  y  a,  en  France, 
un  prix  unique  de  dix  centimes,  tant  pour  l'int6- 
rieur  de  la  France  que  pour  les  pays  de  1' Union 
postale  (universelle). 

Le  recto  des  cartes  postales  ne  doit  contenir 
que  l'adresse  du  destinataire,  le  verso  est  reserve 
a  la  correspondance. 

Les  timbres  (-poste)  et  les  cartes  postales  se 
vendent  aux  guichets  de  tous  les  bureaux  de 
poste  et  dans  les  bureaux  (ou  :  debits)  de  tabac. 

4«  Ce  sont  les  facteurs  qui  sont  charges  de 
distribuer  les  correspondances. 

Pendant  leurs  tournees,  ils  vont  de  maison  en 
maison  et  jettent  toute  la  correspondance  dans  la 
boite  aux  lettres  placee  a  la  porte  de  la  plupart 
des  maisons. 

A  Paris,  les  facteurs  remettent  les  correspon- 
dances au  concierge  qui  les  porte  au  destinataire  ; 
les  lettres  recommand^es  seules  sont  remises  di- 
rectement  au  destinataire  qui  en  donne  un  recu 
(ou  :  recepiss6). 

On  peut  aussi  se  faire  adresser  sa  correspon- 
dance (a  la)  poste  restante. 

5.  Pour  ecrire  une  lettre,  on  prend  une  feuille 
de  papier  blanc  (les  papiers  teintes  de  bleu,  de 
gris,  etc.,  ne  sont  permis  que  pour  les  lettres  fa- 


Postes 


123 


milieres),  une  bonne  plume  et  un  porte-plume,  de 
l'encre  (noire,  bleue,  violette,  etc.),  un  buvard, 
une  enveloppe  et  un  transparent. 

Pour  le  deuil,  le  papier  a  bordure  noire  est  de 
rigueur. 

Une  lettre  tres  courte  est  nomm^e  billet  ou 
mot. 

D 'ordinaire,  on  met  la  date  au  commencement, 
dans  le  coin  a  droite. 

Les  Fran^ais,  les  Anglais  et  beaucoup  d'Alle- 
mands  mettent  toujours  une  virgule  apres  le(s) 
mot(s)  mis  en  vedette. 

Toute  lettre  se  termine  par  des  salutations  et 
par  la  signature  de  celui  qui  l'a  6crite. 

6.  Apres  avoir  fini  ma  lettre,  je  la  plie  soi- 
gneusement  en  deux  ou  en  quatre,  puis  je  la 
mets  sous  enveloppe  et  je  la  ferme. 

Quelquefois,  je  la  cachette  avec  de  la  cire  a  ca- 
cheter. 

Apres  1'avoir  ferm£e  (et  cachette),  je  colle  un 
timbre  (-poste),  et  j'6cris  l'adresse  en  ajoutant  le 
titre  du  destinataire. 

Quand  ce  dernier  est  en  voyage,  j'ajoute  : 
Priere  de  faire  suivre,  ou  :  Faire  suivre,  ou 
encore  :  Faire  parvenir  en  cas  d 'absence. 

7,  L'addition  care  of  est  exprimee  par  les 

phrases  :  Chez  M ,  Aux  (bons)  soins  de  M. . ., 

Aux  soins  obligeants  de  M  .  .  .,  mais  les  Fran- 
cais  ne  s'en  servent  que  tres  rarement. 


1 24  T^legraphe 

Pour  designer  l'exp&liteur,  on  ajoute  :  Expecli- 
teur  :  M.  Jules  Roche,  ou  bien  :  Envoi  de  M.  Ju- 
les Roche. 

Quand  ma  lettre  est  prete  pour  ctre  mise  a  la 
poste,  je  la  jette  dans  une  boite  (aux  lettres);  011 
en  trouve  une  a  chaque  bureau  de  tabac,  a  tous 
les  bureaux  de  poste,  etc. 

II  y  a  plusieurs  (a  Paris  :  huit)  levies  et  distri- 
butions par  jour. 

8.  Les  tiUgrammes  (ou  :  ctepeclies)  sont  trans- 
mis  (es)  au  moyen  du  ttttgraphe. 

C'est  un  appareil  avec  lequel  on  peut  envoyer 
(ou  :  expedier)  des  nouvelles  en  quelques  minutes 
a  de  grandes  distances. 

Pour  la  France,  le  prix  d'une  depeche  est  de 
cinq  centimes  par  mot ;  une  depeche  qui  contient 
jusqu'a  concurrence  de  dix  mots  cotite  cinquante 
centimes. 

On  paye  vingt  centimes  par  mot  pour  une  de- 
peche entre  la  France  et  l'Angleterre. 

Dans  l'interieur  de  Paris,  on  se  sert  de  prefe- 
rence de  cartes-t£l£grammes  circulant  par  tube 
pneumatique. 

II  y  en  a  de  deux  sortes  :  les  cartes  ouvertes 
(trente  centimes)  et  les  cartes  fermees  (cinquante 
centimes). 

Le  nombre  des  mots  n'est  pas  limite\ 

Les  cartes-telegrammes  sont  d£pos£es  dans  les 
bureaux  telegraphiques. 


Telephone 


12 


9.  II  y  a  aussi  un  instrument  a  l'aide  duquel 
on  peut  parler  a  de  grandes  distances,  c'est  le 
telephone  qui,  comme  le  telegraphe,  fonctionne 
au  moyen  de  l'electricite  ;  le  courant  electriquc 
est  transmis  par  des  fils  de  cuivre  rouge. 

En  Angleterre,  ces  fils  passent  par-dessus  les 
maisons,  mais  dans  les  grandes  villes  de  France 
ils  sont  places  au-dessous  du  sol. 

Tous  ces  fils  se  r^unissent  au  bureau  central. 

!.©♦  Lorsqu'on  veut  parler  a  un  abonne,  on 
tourne  vivement  la  manivelle,  ou  Ton  appuie  (ou  : 
frappe)  deux  ou  trois  fois  sur  un  bouton  d'appel, 
et  on  decroche  de  suite  le  r£cepteur  qu'on  porte 
a  l'oreille. 

La  sonnerie  eUectrique  se  fait  entendre  au 
bureau  central. 

Le  (ou :  La)  t&ephoniste  crie :  Alio!  ou :  Voila! 

On  prononce  alors  distinctement,  mais  sans 
61ever  la  voix,  a  trois  ou  quatre  centimetres  de 
l'embouchure  de  l'appareil,  le  nom  et  l'adresse 
de  la  personne  avec  laquelle  on  desire  corres- 
pondre  (ou  :  6tre  mis  en  communication). 

Exemple :  Alio  I  Numero  120.  M.  Porchet,  jg, 
boulevard  Saint- Germain. 

Un  second  coup  de  sonnette  vous  pre vient  que 
la  communication  est  ^tablie  (ou :  op£r£e),  et 
M.  Porchet  dira  : 

Void  M.  Porcliet.  Qui  est  la  ?  ou  :  A  qui  ai-jc 
Vhonneur  de  parler  ? 


126  Electricity 

Sur  quoi  vous  repondrez : 

M.  Legrand.  Est-ce  vous  Monsieur  Porchet  ? 

11»  Quand  la  conversation  est  terminer,  on 
raccroche  le  r6cepteur  et  presse  une  fois  sur  le 
bouton  d'appel. 

A  Paris,  le  prix  de  l'abonnement  annuel  est  de 
quatre  cents  francs. 

II  y  a  aussi  de  nombreuses  cabines  tilfyhoniques 
installers  dans  les  bureaux  de  poste  et  mises  a  la 
disposition  du  public  ;  pour  s'en  servir,  on  paye 
vingt-cinq  centimes  par  cinq  minutes  de  conver- 
sation. 

1J$.  Le  t616graphe  et  le  telephone  ne  sont  pas 
les  seuls  appareils  qui  reposent  sur  l'application 
de  l'61ectricite\ 

Les  cables  sous-marins,  le  phonographe,  l'^clai- 
rage  et  les  sonneries  electriques,  les  tramways, 
bateaux  et  chemins  de  fer  electriques  reposent 
^galement  sur  cette  force  merveilleuse. 

Mais  la  plus  int^ressante  d6couverte  du  dix- 
neuvieme  siecle  est  l'application  de  l'electricite 
a  la  photographic 

13»  Ce  fut  au  mois  de  ddcembre  1895  que  le 
savant  physicien  allemand  Rbtgen  reconnut  que 
les  rayons  invisibles  £mis  par  un  tube  de  Crookes 
traversaient  le  bois,  la  chair  et  un  tres  grand 
nombre  de  corps  organiques  r6put6s  j  usque  la 
opaques  (c.-a-d.  ne  laissant  point  passer  la  lu- 
miere). 


felectricite"  127 

Par  contre,  ces  mysterieux  rayons  —  faute  de 
mieux,  le  Dr  Rotgen  les  a  nommes  rayons  X  — 
ne  traversaient  pas  les  os,  les  metaux,  le  verre, 
ce  qui  permettait  d'obtenir  sur  une  plaque  pho- 
tographique  un  negatif  de  l'ombre  des  corps  non 
traverses. 

Quand  on  deVeloppe  ce  negatif,  les  parties  tra- 
versers par  les  rayons  X  viennent  en  clair,  les 
parties  opaques  en  noir. 

14*  Cette  d^couverte  extraordinaire  —  a  juste 
titre  on  l'a  appelee  la photographie  de  V invisible 
ou  bien  la  radiographic  —  a  eu  un  grand  reten- 
tissement  dans  le  monde  civilised 

Elle  a  deja  rendu  de  grands  services  a  la  m6- 
decine,  surtout  k  la  chirurgie. 

A  l'aide  de  la  radiographic  (ou  :  photographie 
aux  rayons  X),  on  a  trouv6  des  corps  Strangers 
(aiguilles,  balles  et  autres  projectiles,  eclats  de 
verre,  lames  de  couteaux,  etc.)  log£s  (ou  :  caches) 
dans  la  chair  et  invisibles  k  l'ceil  nu. 

Plusieurs  extractions  ont  ainsi  6t6  pratiqudes 
par  les  meclecins. 

On  est  arrive^  a  radiographier  le  corps  humain 
avec  son  ossature  (ou  :  son  squelette),  le  poisson 
avec  ses  aretes,  les  pieces  d'argent  a  travers  la 
bourse  en  cuir,  le  contenu  de  paquets,  de  boites 
et  de  caisses,  voire  meme  les  lettres  sous  enve- 
loppe. 

Parmi  les  autres  61ectriciens  et  inventeurs,  les 


1 28     Amusements  et  r^crdation 

plus  connus  sont  Werner  Siemens  et  TAm6ri- 
cain  Thomas  Edison,  appele*  le  magicien  de 
Menlo  Park  (pres  New  York). 


XV 
Amusements  et  recreation 

1.  Le  travail  fait  le  charme  de  la  vie,  dit  le 
proverbe,  mais  par  contre,  I'exces  en  tout  est  un 
dtfaut. 

Le  travail  doit  alterner  avec  la  recreation. 

Les  amusements  et  les  distractions  sont  si 
nombreux  qu'il  y  en  a  pour  satisfaire  tous  les 
gouts. 

2.  Quand  il  fait  beau  (temps),  on  peut  ren- 
contrer  une  foule  de  promeneurs  dans  les  rues, 
dans  les  pares  et  jardins  publics. 

Une  bonne  promenade,  par  une  belle  journ^e 
pas  trop  chaude,  vaut  mieux  que  la  plupart  des 
autres  passe-temps  et  divertissements. 

3.  Pendant  les  grandes  chaleurs,  les  gens 
riches  vont  aux  bains  de  mer  (ou :  aux  stations 
balneaires)  pour  y  passer  plusieurs  semaines  a 
prendre  des  bains,  a  aller  se  promener  et  a 
s'amuser. 

D'autres  vont  en  (ou  :  font  une)  viltegiature, 
c.-a-d.  ils  vont  habiter  la  campagne  pour  y  jouir 
de  Pair  pur. 


Amusements  et  recreation     129 

D'autres  encore  font  un  voyage  en  Suisse,  en 
Italie,  en  Norvege. 

Mais  tous  ont  Pardent  desir  de  se  derober  aux 
affaires  et  a  leur  entourage  habituel. 

4.  Ce  ne  sont  pas  les  divertissements  qui 
manquent  a  ceux  qui  habitent  les  grandes  villes  ; 
on  n'a  que  Pembarras  du  choix. 

A  Paris,  p.  ex.,  il  y  a,  le  soir,  de  nombreuses 
representations  th^atrales,  musicales  et  equestres, 
des  bals  publics  011  l'on  peut  voir  danser,  et  pen- 
dant le  carnaval  des  bals  costumes. 

Les  amateurs  des  sports  frequenteront  les 
courses  de  velocipedes  et  de  chevaux,  surtout  le 
Grand-Prix  (d'une  valeur  de  deux  cent  mille 
francs)  offert  par  la  ville  de  Paris. 

II  faut  avoir  vu  cette  course,  qui  a  lieu  au 
commencement  de  juin. 

5,  Apres  le  Grand-Prix,  le  monde  elegant  part 
pour  les  bains  de  mer,  les  eaux  ou  la  campagne. 

Beaucoup  de  gens  vont  a  cheval,  a  velo  (voir 
p.  118),  en  voiture,  ou  encanot,  etc. 

D'autres  font  des  exercices  gymnastiques  pour 
fortifier  leur  corps. 

D'autres  s'amusent,  dans  les  foires,  a  aller  sur 
les  chevaux  de  bois  et  sur  les  montagnes  russes. 

A  partir  du  mois  de  septembre,  la  chasse  est 
ouverte,  et  les  amateurs  d'exploits  cyn£g£tiques 
peuvent  se  livrer  a  leur  distraction  favorite. 


130     Amusements  et  re'cr^ation 

6,  En  France,  tout  individu  a  le  droit  absolude 
chasser  (ou :  de  tuer  du  gibier)  sur  ses  terres  (ou  : 
dans  sa  propria)  pourvu  qu'il  soit  porteur  d'un 
permis  de  chasse  (le  prix  en  est  vingt-huit  francs) 
valable  pour  un  an. 

Mais  la  chasse  sur  le  terrain  d'autrui  n'est  per- 
mise  qu'a  ceux  qui  y  sont  autorisds  par  le  pro- 
pridtaire. 

En  hiver,  on  patine  sur  la  glace  et  Pon  fait  des 
promenades  en  traineau. 

Pendant  Y6t6,  il  y  a,  a  Paris,  des  skating-rings 
et  m£me  des  patinoires  en  veritable  glace  (arti- 
ficielle),  telles  que  le  Pole  Nord  et  le  Palais  de 
Glace,  ou  Ton  se  livre  au  plaisir  du  patinage 
comme  en  plein  hiver. 

7.  Quant  aux  representations  th£atrales,  mu- 
sicales  et  dquestres,  elles  sont  nombreuses  et 
mdritent  que  nous  nous  en  occupions  encore  un 
peu. 

Les  representations  thdatrales  se  donnent  dans 
les  the'&tres. 

Ce  sont  les  acteurs  et  les  actrices  qui  remplis- 
sent  les  diffdrents  rdles  et  les  interpretent  sur  la 
scene. 

Le  rideau,  qui  s6pare  la  scene  de  la  salle,  se 
leve  au  commencement,  et  se  baisse  (ou  :  torn  be) 
a  la  fin  d'un  acte  ou  d'une  piece. 

II  y  a  aussi  un  soufReur  cache"  dans  une  petite 


Amusements  et  recreation     131 

ouverture  de  parquet ;  cette  ouverture  est  nom- 
inee le  trou  du  souffleur. 

8*  J'aime  beaucoup  le  theatre  (ou  :  Je  vais 
volontiers  au  theatre)  ;  j'irais  tous  les  soirs  si 
j'en  avais  le  temps  et  que  je  fusse  riche. 

J'ai  assist^  a  plusieurs  representations  de  co- 
medies, de  tragedies,  d'op^ras,  de  bouffes  et  de 
pantomimes. 

II  y  a  pres  de  soixante  theatres  a  Paris  ;  une 
particularite  d£sagr£able  en  est  la  claque,  c.-a-d. 
la  troupe  d'hommes  payees  qui,  au  signal  de  leur 
chef,  applaudissent  a  tout  rompre. 

9»  Les  prix  des  places  sont  assez  £lev£s  dans 
les  theatres  parisiens,  surtout  les  loges  et  les 
strapontins  (ou  :fauteuils  d'orchestre);  les  places 
d'amphith£atre  (ou  :  de  poulailler,  de  paradis)  sont 
les  moins  cheres. 

L'Op^ra  et  la  Com6die-Francaise  (ou  :  leTh^a- 
tre-Francais,  les  Francois,  la  Maison  de  Moliere, 
appel6e  ainsi  d'apres  le  plus  ceUebre  auteur  co- 
mique  et  com^dien  francais,  Jean-Baptiste  Poque- 
lin,  dit  Moliere,  1622-167 3)  sont  les  deux  scenes 
classiques  de  France. 

1©.  Les  cirques  parisiens  sont  fort  bien  orga- 
nises. 

On  y  donne,  tous  les  soirs,  de  mars  a  octobre, 
des  spectacles  equestres,  des  courses  de  chevaux 


It  2 


Amusements  et  r£cr6ation 


ct  tie  chars,  des  exercices  de  gymnastique,  des 
pantomimes,  etc. 

Les  £cuyers  et  les  ^cuyeres  occupent  l'arene 
(c.-a-d.  l'espace  sable  au  centre  du  cirque). 

Les  places  des  spectateurs  sont  disposers  en 
amphitheatre  (ou  :  en  gradins). 

1 1 .  Ceux  qui  aiment  a  entendre  de  la  bonne 
mnsiquc  n'auront  que  Pembarras  du  choix,  sur- 
tout  le  dimanche,  pendant  l'hiver. 

Les  concerts  du  Conservatoire  de  musique,  les 
concerts  Colonne  et  Lamoureux,  sont  tres  courus 
ct  remarquables  par  leur  execution  irr^prochable. 

Des  concerts  militaires  ont  lieu,  en  6t6,  dans 
les  jardins  des  Tuileries,  du  Palais-Royal  et  du 
I  Aixcmbourg ;  ceux  de  la  Garde  R6publicaine 
sont,  a  juste  titre,  particulierement  appr^ci^s. 

J  2.  La  France  possede  un  grand  nombre  de 
belles  chansons. 

Le  chant  national  est  universellement  connu 
sous  le  nom  de  Marseillaise  (composee  par  Rou- 
get  de  Lisle,  en  1792). 

Supprim^e  sous  le  second  empire  (sous  Napo- 
le  >n  III),  a  cause  des  paroles  reVolutionnaires,  la 
Marseillaise,  des  la  declaration  de  guerre  de 
1870,  est  jouee  et  chantee  partout,  meme  dans 
les  6coles. 

Elle  commence  par  les  vers  : 

A  lions,  enfants  de  la  fiatrie! 
Le  jour  de  gloire  est  arrive". 


Amusements  et  recreation 


133 


13«  Les  cafes-concerts  (011 :  spectacles-concerts) 
sont  tres  nombreux,  et  en  pleine  voie  de  prosp£- 
rit6  parce  que  les  prix  sont  models. 

On  y  chante  des  chansons  s^rieuses  (ou  :  cou- 
plets se>ieux)ou  comiques. 

On  y  voit  des  clowns,  des  gymnastes,  des  acro- 
bates,  des  6quilibristes,  des  athletes,  des  prestidi- 
gitateurs,  etc. 

14,  Les  amateurs  de  tableaux  et  d'obj'ets  a" art 
ne  sauraient  trouver  de  plus  pr^cieuses  collec- 
tions que  celles  du  muse'e  du  Louvre  a  Paris. 

On  y  trouve  des  peintures  a  l'huile,  des  aqua- 
relles, des  dessins  au  crayon,  au  fusain  et  a  la 
plume,  des  estampes,  des  galeries  de  sculptures 
(en  marbre,  en  bronze,  en  pierre  et  en  platre), 
des  collections  de  m^dailles,  monnaies,  pierres 
pre'cieuses,  bijoux,  et  un  grand  nombre  d'anti- 
quit^s  et  d'objets  rares  apport^s  de  tous  les  coins 
du  monde. 

15,  Les  ceuvres  des  peintres  et  sculpteurs 
contemporains  acquises  par  1'Etat  sont  exposees 
au  muse'e  du  Luxembourg. 

Les  deux  Salons  rivaux —  le  Salon  des  Champs- 
Elysees  et  celui  du  Champ  de  Mars  —  sont  ou- 
verts,  tous  les  ans,  du  mois  de  mai  a  la  fin  de 
juin. 

On  y  expose  les  derniers  travaux  des  artistes 
vivants. 

Comme  Its  batiments  des  deux  Salons  ont  6t6 


134  Enseignement 

d^molis,  ces  deux  expositions  ont  lieu  simultan^- 
ment  au  Grand  Palais,  appele-  aussi  Nouveau 
Palais  des  Beaux-Arts,  situe"  dans  l'Avenue  Ni- 
colas II  et  construit  pour  l'Exposition  de  1900. 

XVI 
Enseignement 

Apprends,  et  tu  sauras. 

1,  Depuis  la  guerre  franco-allemande,  on  n'a 
recule-  devant  aucun  sacrifice  pour  r^pandre  l'ins- 
truction  en  France  et  surtout  a  Paris. 

Avant  "l'ann^e  terrible,"  c.-a-d.  avant  70  et 
71,  instruction  publique  6tait  assez   n£glig£e. 

Aujourd'hui  s'£l£vent  partout  (ou  :  de  toutes 
parts)  des  6coles  magnifiques  et  admirablement 
amenag^es. 

2,  Depuis  1808,  tous  les  e^ablissements  d 'ins- 
truction dirig^s  ou  surveiltes  par  l'Etat  forment 
ce  qu'on  appelle  V  University  de  France. 

Non  seulement  les  Facultes  (r^unies  de  nou- 
veau sous  le  nom  d 'University  depuis  1896), 
mais  encore  les  lycees,  les  colleges,  les  ^coles 
primaires  et  les  Creoles  libres  (ou  :  privies),  enfin, 
la  majority  des  etablissements  scolaires,  appar- 
tiennent  a  l'Universit6  de  France. 

3,  Pour  en  faciliter  la  surveillance,  la  France 
est  divis^e  en  seize  circonscriptions  appetees  aca- 


Enseignement  135 

denies;  l'ensemble  des  6tablissements  d'ensei- 
gnement  de  Paris  constitue  (ou  :  forme)  l'Acade- 
mie  de  Paris.  Chacune  des  seize  academies  est 
administree  par  un  recteur  assist^  d'inspecteurs 
d' Academic 

Le  ministre  de  l'instruction  publique  est  rec- 
teur de  l'Academie  de  Paris  et  a  pres  de  lui  un 
vice-recteur. 

4,  II  faut  distinguer,  en  France  comme  chez 
nous,  trois  principales  branches  d 'enseignement : 

r°  L 'enseignement  primaire ; 

2°  L'enseignement  secondaire ; 

30  L'enseignement  supeYieur. 

Etudions  de  plus  pres  chacun  de  ces  trois 
degr6s. 

5»  i°  &  enseignement  primaire  comprend  trois 
categories :  les  /coles  maternelles,  les  /coles  pri- 
maires  proprement  dites,  les  /coles  primaires  sup/- 
rieures  et  les  /coles  normales ptimaires  d'institu- 
teurs  et  d'institutrices. 

A  Paris,  les  /coles  maternelles  (ou  :  salles  d'asile) 
recpivent  les  enfants  de  deux  k  six  ans. 

On  y  enseigne  quelques  connaissances  elemen- 
taires :  un  peu  de  lecture,  d'ecriture,  de  calcul. 

Ces  e1  coles  sont  dirigees  par  des  dames  appe- 
lees  directrices. 

6.  Puis  viennent  les  /coles  primaires,  oil  Tins- 


136  Enseignement 

truction  est  gratuite  et  obligatoire  pour  tous  les 
enfants  de  six  a  treize  ans. 

Plus  de  3,000  maitres  et  maitresses  en  forment 
le  personnel ;  ce  sont  les  directeurs  ou  directrices, 
les  instituteurs  ou  institutrices. 

Les  eleves  desireux  de  continuer  leurs  Etudes 
apres  leur  sortie  de  l'^cole  primaire,  trouvent, 
dans  les  cours  des  /coles  primaircs  supe'rieures, 
un  precieux  moyen  pour  completer  leur  instruc- 
tion. 

II  y  en  a  sept,  entre  autres  Tficole  Turgot, 
l'ltcole  Colbert,  l'ficoleArago. 

7,  L 'enseignement  comprend,  outre  l'6tude 
des  langues  vivantes  (l'anglais  ou  l'allemand),  les 
mathematiques,  la  comptabilit6  ou  tenue  des 
livres,  la  physique,  la  chimie,  l'histoire  naturelle, 
le  dessin,  le  chant,  la  gymnastique,  le  travail 
manuel  (pour  le  fer,  le  bois,  etc.).  Dans  chaque 
ecole,  il  existe  une  bibliotheque  scolaire  composee 
de  livres  instructifs. 

A  Paris,  on  a,  en  outre,  organise,  pour  le  soir, 
des  cours  d'adultes  qui  sont  ^tablis  dans  les 
6coles  primaires. 

8.  20  V enseignement  secondaire  se  donne  dans 
les  lyce'es  (entretenus  par  l'Etat  et  diriges  par  un 
proviseur)  et  dans  les  colleges  (entretenus  par  la 
ville  ou  par  des  soci£t£s  privees,  et  diriges  par  un 
principal  ovl  directeiir). 


Enseignement  137 

On  distingue  l'enseignement  dassique  et  l'en- 
seignement  moderne. 

Les  lycees  et  colleges,  en  France,  sont  presque 
tous  des  internats  ;  mais  ils  recoivent  aussi  des 
(Aleves)  externes. 

Ce  n'est  qu'a  Paris  que  Ton  trouve  deux  ou 
trois  £coles  qui  sont  exclusivement  des  externats . 

Les  internes  (ou :  pensionnaires)  prennent 
leurs  repas  au  re^fectoire,  ils  couchent  au  dortoir. 

Dans  la  plupart  des  lycees  et  colleges,  les 
Aleves  internes  portent  un  uniforme. 

9.  Le  chef  de  l'£tablissement  (le  proviseur, 
le  principal)  ne  fait  pas  de  cours  ;  il  a  la  surveil- 
lance de  toutes  les  branches  de  l'enseignement. 
Le  corps  (ou  :  Le  personnel)  enseignant  se  com- 
pose des  professeurs  titulaires  (ce  sont  tous  des 
agrdg£s)  et  des  charges  de  cours  (ceux  qui  n'ont 
pas  passe"  l'agr^gation). 

En  outre,  il  y  a  des  maitres  auxiliaires,  tels  que 
les  professeurs  d'^criture,  de  dessin,  de  chant,  de 
gymnastique,  d'escrime. 

10,  La  classe  du  matin  commence  a  huit 
heures  ou  k  huit  heures  et  demie  ;  elle  dure  trois 
k  quatre  heures,  tandis  que  la  classe  du  soir  dure 
deux  heures. 

Pendant  la  r6cr£ation,  les  Aleves  vont  jouer 
dans  la  cour. 

Les  heures  d'&ude  sont  g^neralement  au  nom- 
bre  de  sept  heures  par  jour  ;  elles  ont  lieu  sous  la 


138  Enseignement 

surveillance  d'un  rfyititeur  (appete  ironiquement 
pioti),  qui  est  souvent  la  bete  noire  des  lyc^ens 
et  coll£giens. 

11,  Les  classes  sont  suspendues  le  jeudi : 
Papres-midi  est  consacr^e  a  une  longue  prome- 
nade sous  la  conduite  du  repetiteur. 

A  la  fin  de  l'annee  scolaire  (a  la  mi-juillet),  il 
y  a  un  concours  et  une  distribution  des prix. 

Ces  derniers  consistent  en  livres  bien  relics  et 
en  couronnes  depos^es  sur  la  t£te  des  Aleves 
recompenses. 

Apres  la  lecture  des  prix  d'une  classe,  la  mu- 
sique  joue  un  morceau. 

12*  Les  vacances  sont  une  £poque  agreable  et 
une  utile  interruption  des  cours  et  des  classes. 

II  existe  trois  p^riodes  de  vacances  :  les  congas 
(ou  :  les  vacances)  du  Jour  de  PAn  (huit  jours), 
ceux  de  Pdques  (quinze  jours),  et  enfin  les  grandes 
vacances,  qui  commencent  (a  la)  fin  (de)  juillet 
pour  finir  au  commencement  d'octobre. 

13,  L'enseignement  classique  comprend  dix 
ann£es  :  le  moderne,  neuf  ann£es. 

La  repartition  des  classes  est  celle-ci :  la  classe 
pr^paratoire  (pour  les  enfants  iges  en  moyenne 
de  huit  ans),  la  (classe  de)  huiti£me,  la  septieme, 
la  sixieme,  la  cinquieme,  la  quatri£me,  la  troi- 
sieme,  la  seconde,  la  rhetorique  et  la  philosophic 

Au  lieu  des  deux  dernieres  classes  de  rheto- 


Enseignement  139 

rique  et  de  philosophic,  l'enseignement  moderne 
n'en  a  qu'une  seule,  dite  la  premiere. 

14*  A  la  sortie  de  la  classe  de  rhetorique  (clas- 
sique)  ou  de  la  seconde  (moderne),  les  Aleves  se 
pr£sentent  a  l'examen  du  baccalaure'at  premihe 
partie  s'ils  sont  ag£s  de  seize  ans  au  moins. 

Les  candidats  ne  sont  pas  examines  par  leurs 
professeurs,  mais  par  un  jury  compost  de  profes- 
seurs  de  Faculty. 

Un  an  plus  tard,  ils  peuvent  passer  la  seconde 
partie  (ou  :  moitie')  du  baccalaure'at. 

15»  Apres  avoir  r£ussi  dans  les  deux  parties, 
le  candidat  recpit,  suivant  les  sujets  choisis,  le 
dipldme  de  bachelier  es  (=  en  les)  lettres  (clas- 
sique),  de  baclielier  es  sciences,  ou  enfin  de  bache- 
lier de  V '  enseignemettt  moderne} 

Pour  £tre  admis  aux  Grandes  £coles  (Fxole 
polytechnique,  Ecole  sp^ciale  militaire  de  Saint  - 
Cyr,  etc.)  et  a  la  Faculty  des  sciences,  il  faut 
avoir  son  baccalaureat  (ou  :  il  faut  6tre  bachelier). 

16,  J'ai  suivi  pendant  six  ans  les  cours  du  col- 
lege de  X.,  et  j'ai  pass£  avec  succes  l'examen  de 
sortie. 

Cet  examen  se  compose  d'^preuves  emtes  et 
d'epreuves  orales. 


1  Pour  obtenir  l'autorisation  de  visiter  un  lycee  ou  col- 
lege parisien,  on  s'adresse  par  lettre  au  vice-recteur  de 
1' Academic  de  Paris. 


140  Enseignement 

On  ne  peut,  en  France,  dispenser  un  candidal 
des  epre uves  orales. 

Comme  j'ai^te  assez  laborieux,  cet  examen  n'a 
pas  pr£sentd  de  difficult^  pour  moi ;  mes  exami- 
nateurs  ont  et6  satisfaits. 

Trois  de  mes  camarades  n'ont  pas  6t6  recus 
(ou  bien  :  ont  echoue,  ont  6te  refuses). 

Je  vais  faire  prochainement  mon  service  mili- 
taire. 

17*  3°  V enseignement  superieur  embrasse  l'e- 
tude  des  lettres,  des  sciences,  des  langues  vi- 
vantes,  de  la  philosophic,  de  la  m^decine,  du  droit 
et  de  la  theologie. 

Cet  enseignement  est  donne  dans  les  Univer- 
sity. 

Dans  quinze  des  seize  academies  de  France,  il 
y  a  une  University  avec  plusieurs  Facult^s  (de 
deux  a  cinq). 

L'Universite  de  Paris  en  compte  cinq,  qui 
sont :  la  Faculte  de  theologie  protestante  (com- 
mune aux  luth6riens  et  aux  reformed),  la  Faculty 
(ou  :  l'Ecole)  de  droit,  la  Faculte  (ou  :  l'Ecole)  de 
m^decine,  la  Faculty  des  lettres  et  la  Faculte  des 
sciences. 

Les  differentes  Facultesoccupentdesbatiments 
separes. 

Les  Facultes  etlaplupartdesGrandesFxoles  se 
trouvent  dans  le  quartier  latin  (ou  :  quartier  des 
ecoles). 


Enseignement  141 

18.  A  Paris,  les  cours  publics  des  Facuhcs 
des  lettres  et  des  sciences  ont  lieu  a  la  Sor bonne. 

La  Sorbonnc  est  un  tres  vieil  6tablissement 
(fond£  en  1253)  qui  tient  son  nom  de  son  fonda- 
teur,  Robert  de  Sorbon  (1 201 -1274),  chapelain  et 
confesseur  du  roi  saint  Louis. 

Cet  e^ablissement,  qui  etait  autrefois  (jusqu'en 
1789)  une  ecole  de  theologie,  a  form6  un  tres 
grand  nombre  d'habiles  theologiens,  dont  les  de- 
cisions etaient  regardees  comme  des  oracles  en 
matiere  de  foi. 

Aujourd'hui  la  Sorbonne,  reconstruite  depuis 
1 887,  est  en  meme  temps  le  siege  de  l'Academie 
de  Paris. 

19.  Chacune  des  quinze  Universites  est  diri- 
gee  par  un  recteur,  qui  est,  en  meme  temps,  rec- 
teur  (a  Paris  :  vice-recteur)  de  l'Academie  respec- 
tive. 

20.  Chaque  Faculti  a  pour  chef  un  doyen. 

Les  professeurs  (titulaires),  les  maitres  de  con- 
ferences, les  charges  de  cours  et  les  professeurs 
agreg^s  y  font  des  cours  et  des  conferences. 

Les  Facult^s  conferent  les  grades  universi- 
taires :  baccalaureat,  licence,  doctorat) ;  mais 
e'est  le  ministre  qui  confere  l'agregation. 

Les  jeunes  gens  qui  suivent  les  cours  des  Fa- 
cultes  se  nomment  e^udiants  (en  meclecine,  en 
droit,  es  lettres,  es  sciences). 


142  Enseignement 

Mon  frere  fait  son  droit,  sa  m^decine  (il  £tudie 
le  droit,  la  m^decine) . 

La  plupart  des  cours  sont  publics  et  gratuits 
pour  tout  le  monde. 

Recemment,  on  a  aussi  organist  des  cours  fer- 
mes  ou  prives. 

21,  Les  jeunes  gens  qui  se  destinent  a  la 
theologie  (catholique),  les  seminaristes,  sont  Ale- 
ves dans  des  s&ninaires. 

%%.  Une  s^rie  d'6tablissements  scientifiques 
et  d 'enseignement  supe>ieur  ne  relevent  pas  de 
(ou  :  n'appartiennent  pas  a)  1' University  de 
France,  mais  ils  sont  neanmoins  places  sous  la 
surveillance  du  ministre  de  l'instructipn  publique. 

Citons  (ou  :  signalons),  en  premiere  ligne,  le 
College  de  France,  une  institution  fondee  par 
Francois  Ier  (de  1515  a  1547). 

Quarante  professeurs  choisis  parmi  les  savants 
les  plus  distingue^  y  donnent  gratuitement  une 
instruction  sup^rieure  et  variee  ;  on  y  enseigne, 
entre  autres,  les  belles-lettres,  les  langues  vi- 
vantes  et  l'histoire,  mais  on  n'y  delivre  aucun  di- 
plome. 

U£cole  normale  supe'rieure,  6tablie  a  Paris,  est 
destinee  a  former  des  professeurs  de  l'enseigne- 
ment  secondaire  (des  licences  et  des  agr^ges) 
et  des  professeurs  de  Faculty. 

Le  regime  est  l'internat  (gratuit). 


Enseignement  143 

Les  eleves  (qui  doivent  etre  bacheliers)  sont 
admis  au  concours. 

J83»  A  YEcoie  des  Cliartes,  on  forme  des  archi- 
vistes  paleographes  et  des  bibliothecaires,  et  k 
\£cole  des  Beaux-Arts,  Ton  enseigne  la  pein- 
ture,  la  sculpture,  la  gravure  et  l'architecture. 

\J £cole  polytechniquc  est  destined  a  former  des 
officiers  d'artillerie  et  du  g£nie,  des  officiers  de 
marine,  des  ingenieurs  des  ponts  et  chaussees, 
des  mines  et  des  manufactures  de  l'Etat  (p.  ex. 
des  manufactures  des  tabacs). 

Le  regime  est  l'internat ;  les  candidats  doivent 
£tre  bacheliers. 

IJBcole  supe'rieure  de  guerre  donne  une  instruc- 
tion militaire  superieure  a  des  officiers  d 'elite 
ayant  au  moins  cinq  ans  de  grade  d'officier. 

\j£cole  sptciale  militaire  de  Saint-Cyr  (pres 
Versailles)  recoit  les  jeunes  gens  qui  sont  desti- 
nes a  devenir  des  officiers  d'infanterie  et  de  cava- 
lerie  ;  cette  p^piniere  d 'officiers  correspond  a  peu 
pres  aux  Military  Academies  de  Woolwich  et 
Sandhurst ;  les  jeunes  gens  n'y  sont  recus  qu'a 
partir  de  dix-huit  ans  et  ne  doivent  pas  avoir  vingt 
et  un  ans  revolus  au  moment  de  leur  admission. 

Tous  les  candidats  se  presentant  a  l'examen 
d 'entree,  qui  est  tres  severe,  doivent  £tre  bache- 
liers. 

Leur  sejour  a  l'licole  de  Saint-Cyr  est  de  deux 
annees. 


144  Enseignement 

Le  regime  est  l'internat  militaire. 

Apres  avoir  r^ussi  aux  examens  de  sortie,  les 
Saint-Cyriens  passent  sous-lieutenants  d'infante- 
rie  ou  de  cavalerie. 

Les  vingt-cinq  premiers  peuvent  choisir  leur 
garnison. 

JJ4.  En  dehors  des  e^ablissements  de  l'ensei- 
gnement  sup^rieur,  il  y  a  une  institution  ou  sont 
regus,  par  voie  detection,  ceux  qui  se  sont  distin- 
gu6s  dans  les  lettres,  les  sciences  et  les  arts  — 
c'est  YInstitut  de  France. 

Ce  corps  de  litterateurs,  de  savants  et  d'ar- 
tistes  se  compose  de  cinq  classes  appetees  acade- 
mies. 

La  plus  ancienne,  la  plus  illustre  et  la  plus  re- 
cherchee  en  est  Y  Acadimie  francaise,  fondle,  en 
1635,  Par  le  cardinal  de  Richelieu. 

Elle  est  charged  de  la  redaction  et  de  la  revi- 
sion du  Dictionnaire  de  V Acade'mie,  qui  fait  loi 
en  matiere  d'orthographe  et  de  syntaxe  de  la 
langue  francaise. 

J85,  II  n'est  pas  de  plus  grand  honneur  pour 
un  Fran$ais  que  d'etre  recu  dans  cette  illustre 
soci^t^  composed  de  quarante  membres,  de  qua- 
rante  immortels,  comme  on  les  appelle. 

Chaque  membre  touche  mille  cinq  cents  francs 
de  traitement  par  an. 

Les  autres  classes  de  l'lnstitut  ont  aussi  qua- 


Professions  et  industries       145 

rante  membres,  1'Academie  des  Sciences  seule 
en  a  soixante-cinq. 

Une  fois  par  an,  le  25  octobre,  a  lieu  une 
grande  seance  solennelle  des  cinq  academies  ;  le 
grand  monde  parisien  ne  manque  pas  de  s'y 
rendre. 

Les  billets  d'admission  sont  gratuits,  mais  leur 
nombre  est  tres  limited 


XVII 

Professions  et  industries 

1.  L'ann^e  derniere,  j'ai  termini  mes  etudes 
et,  depuis  ma  sortie  de  l'ecole,  je  fais  mon  ap- 
prentissage  dans  une  grande  maison  de  com- 
merce. 

Je  m'y  plais  beaucoup,  et  je  sais  que  mon 
patron  est  satisfait  de  moi. 

A  la  fin  de  l'annee  prochaine,  j'aurai  fini  mon 
apprentissage ;  je  m'occuperai  alors  de  trouver 
une  place  de  commis,  de  caissier,  de  teneur  de 
livres  (ei  Paris  :  comptable),  ou  de  voyageur  de 
commerce,  afin  d'^tendre  mes  connaissances 
commerciales. 

}&♦  Peut-^tre  irai-je  passer  un  an  ou  deux  a 
l'&ranger,  soit  en  France,  en  Suisse,  en  Belgique, 
ou  en  Allemagne,  afin  d'acquerir  une  connais- 
sance  approfondie  des  langues  francaise  et  alle- 


146       Professions  et  industries 

mandc,  tant  au  point  de  vue  de  la  langue  partee 
que  du  langage  commercial. 

Car,  de  nos  jours,  les  langues  vivantes  sont 
indispensables  pour  quiconque  veut  reussir  dans 
le  commerce. 

Des  que  j'aurai  fait  assez  d 'economies,  je 
m'6tablirai  et  ensuite  je  me  marierai. 

3»  En  dehors  des  nombreuses  branches  com- 
merciales,  il  existe  une  foule  d'autres  professions, 
depuis  celle  de  roi  jusqu'a  celle  de  mendiant. 

II  y  a  d'abord  le  clerge\  qui  comprend  les  hauts 
dignitaires  de  l'figlise  catholique,  tels  que  le  pape 
(ou  :  le  saint-pere),  les  cardinaux,  les  archeveques 
et  les  eve'ques. 

II  y  a,  en  outre,  les  pr6tres  (ou  :  eccl^sias- 
tiques,  ou :  abb^s),  tels  que  les  cur^s  (catholiques), 
qui  ont  sous  leurs  ordres  les  vicaires  ;  les  pas- 
teurs  (protestants),  et  les  rabbins  (pour  la  reli- 
gion isra&ite). 

4»  Puis  viennent  les  professions  liberates  :  les 
hommes  politiques,  les  maires  et  leurs  adjoints, 
les  magistrats,  les  juges,  les  avocats,  les  avou6s, 
les  notaires  et  les  huissiers ;  les  medecins  et  les 
pharmaciens ;  les  litterateurs,  les  artistes  (pein- 
tres,  sculpteurs,  musiciens,  architectes,  photo- 
graphies), les  directeurs  ou  principaux  de  col- 
lege, les  proviseurs  de  lyc£e,  les  professeurs  et 
les  instituteurs. 

Enfin  les  officiers,  les  presets  de  police,  les 


Professions  et  industries       147 

commissaires  de  police,  Ies  gendarmes,  les  agents 
de  police  ou  sergents  de  ville  (appeles  vulgaire- 
ment  sergo(t)s  ;  k  Paris  le  terme  omciel  est  "gar- 
diens  de  la  paix"),  les  douaniers  et  une  foule 
d'autres  employes  ou  fonctionnaires  de  tous  or- 
dres,  comme  les  employes  de  la  poste,  des  che- 
mins  de  fer,  du  conseil  municipal,  des  contribu- 
tions directes  et  indirectes. 

5,  Dans  la  plupart  des  villes,  il  y  a  un  certain 
nombre  de  personnes  riches,  des  rentiers  (qui 
vivent  de  leurs  rentes),  parfois  m£me  des  million- 
naires  (riches  d'un  ou  de  plusieurs  millions). 

Mais  la  majority  des  gens  appartiennent  k  la 
classe  ouvriere  et  sont  geneYalement  pauvres. 

Des  ouvriers  des  deux  sexes  travaillent  dans 
des  manufactures  et  ateliers  moyennant  un  sa- 
laire  de  douze  k  soixante  francs  par  semaine. 

Ce  salaire  varie  selon  leur  habilet^  et  aussi 
d'apres  la  nature  de  leur  profession. 

6»  Les  industriels  sont  les  fabricants  et  les 
artisans. 

Le  fabricant  emploie  le  plus  souvent  pour  son 
travail  des  machines,  qui  sont  mises  en  mouve- 
ment  par  la  vapeur,  le  gaz,  l'61ectricit^,  le  vent 
ou  l'eau. 

Ce  sont  les  ouvriers  qui  dirigent  les  machines. 

II  y  a  des  usines,  des  fabriqucs  (ou  :  manufac- 
tures) de  drap,  de  tissus,  de  chapeaux,  d'etoffes 


148       Professions  et  industries 

de  soie,  de  cigares,  de  meubles  ;  des  filatures  de 
coton  et  de  laine ;  des  ateliers  d'appretage  et  de 
construction  de  machines. 

7.  V artisan  exerce  un  metier  (ou :  un  art 
meeanique)  dans  son  atelier. 

II  se  sert,  pour  son  travail,  d'outils  (/  muette) ; 
il  n'emploie  qu'un  petit  nombre  d'ouvriers  et 
d'apprentis. 

Chaque  samedi,  le  patron  paye  aux  ouvriers 
leur  salaire  ;  ils  sont  pay£s  au  fur  et  a  mesure  de 
l'ouvrage. 

8«  Voici  les  principaux  metiers : 

Le  cordonnier  fait  et  raccommode  les  bottes  et 
les  souliers. 

Le  tailleur  fait  nos  vetements. 

La  coutiiriere  fait  les  robes  des  dames. 

La  blanchisseuse  lave,  blanchit  et  repasse  notre 
linge. 

Le  gantier  fait  des  gants  ;  le  diapelier,  des 
chapeaux ;  le  drossier,  des  brosses. 

Le  pelletier  prepare  les  fourrures. 

Le  coutelier  fabrique  les  ciseaux,  les  couteaux 
et  les  can  if  s. 

Uarmurier  fabrique  les  armes. 

Le  vannier,  les  paniers  et  les  corbeilles. 

Le  teinturier  teint  les  etoffes  et  les  vetements. 

Dans  son  moulin,  le  mennier  moud  le  bl6  et  en 
fait  de  le  farine  a  l'aide  de  meules. 

Le  boulanger  fait  le  pain,  dont  il  p^trit  la  pate 


Professions  et  industries      149 

dans  le  petrin,  la  met  au  four  et  en  surveille  la 
cuisson. 

Leftdtissierfa.it  les  gateaux  et  les  tartes. 

Le  bottener  abat  (ou  :  tue)  le  b&ail  a  l'abattoir, 
et  vend  la  viande. 

Le  cJiarcutier  tue  les  pores,  fait  les  saucisses, 
et  prepare  le  jambon. 

Le  brasseur  fabrique  la  biere  dans  sa  brasserie. 

Le  tonnelier  fait  des  tonneaux,  barils  et  bar- 
riques. 

Le  ferblantier  fabrique  toutes  sortes  d'objets 
en  fer-blanc. 

Le  serrurier  fait  des  serrures,  clefs,  coffres- 
forts  et  autres  objets  en  fer. 

Le  forgeron  a  un  marteau,  une  enclume,  un 
soufflet  et  des  tenailles ;  a  l'aide  de  ces  instru- 
ments, il  fabrique  dans  sa  forge  toutes  sortes 
d'objets  de  fer. 

Proverbes  :  C'est  en  forgeant  que  Von  devient 
forgeron. 

Ilfaut  battre  le  fer  ftendant  qu'il  est  cliaud. 

IO.  Le  mare'clial  f errant  ferre  les  chevaux. 

Le  charpentier,  avec  sa  hache  et  d'autres  outils, 
faconne  les  bois  pour  la  charpente  des  maisons, 
des  navires,  etc. 

Le  Wlcheron  abat  les  arbres  a  l'aide  de  sa  co- 
gnee. 

Vtteniste  fait  toutes  sortes  de  meubles  et  se 


150      Professions  et   industries 

sert  d'une  scie,  d'un  ciseau,  d'un  marteau,  d'un 
rabot,  d'une  vrille,  d'un  vilebrequin. 

Le  menuisier  fait  de  menus  ouvrages  en  bois. 

Le  vitrier  pose  les  vitres  (ou  :  carreaux). 

Le  maqon  fait  tous  les  genres  de  constructions 
en  pierres,  moellons,  briques,  etc.;  il  maconne 
avec  un  marteau,  une  truelle  et  un  fil  a  plomb, 
et  lie  (ou  :  cimente)  les  pierres  avec  du  mortier. 

Le  fumiste  pose,  construit  et  entretient  en 
bon  £tat  les  cheminees  et  autres  appareils  de 
chauffage. 

11,  Le  ramoneur  ramone  (ou  :  enleve  la  suie  de 
l'inteneur  des  cheminees). 

Le  couvreur  couvre  les  toits  de  tuiles  ou  d'ar- 
doises. 

Le  peintre  (en  b&timents)  peint  les  portes  et  les 
plafonds. 

Le  tapissier  recouvre  les  meubles,  d^core  les 
appartements  de  tentures,  rideaux  et  draperies, 
et  colle  les  papiers  (de  tenture). 

Le  relieur  relie  les  livres. 

Uoffevre  et  le  bijoutier  font  des  objets  d'or, 
d'argent  et  les  ornent  de  pierres  precieuses. 

Uhorloger  fait  des  montres,  pendules  et  hor- 
loges. 

Le  facteur  de  pianos  fait  les  pianos  ;  le  facteur 
d  'orgues  construit  les  orgues  {un  orgue,  mais  :  de 
belles  orgues). 


Professions  et  industries      151 

1JJ»  L'industrie  a  beaucoup  souffert,  ces  der- 
nieres  annees,  des  differentes  grh>es  qui  ont 
delate"  parmi  les  ouvriers. 

Ces  derniers  se  sont  mis  en  greve  afin  de  pou- 
voir  imposer  leurs  conditions  aux  patrons. 

Faute  d'argent,  cependant,  les  greVistes  ont  du 
reprendre  leur  travail  au  bout  de  quelques  se- 
maines  de  ch6mage,  et  cela,  pour  la  plupart,  aux 
anciennes  conditions. 

13*  La  France  est  un  pays  agricole  ;  elle  pro- 
duit  surtout  du  bl£,  du  vin  et  des  betteraves, 
mais  elle  retire  encore  des  profits  appreciates  de 
l'&eve  (ou  :  61evage)  des  chevaux,  des  bestiaux, 
des  moutons  et  des  pores. 

En  outre,  l'exploitation  des  richesses  souter- 
raines  (du  sel,  du  fer,  de  la  houille,  des  pierres, 
du  marbre,  des  eaux  min£rales)  est  en  pleine  acti- 
vity. 

Les  principales  regions  industrielles  de  la 
France  sont  le  nord  (industrie  cotonniere  et  lai- 
niere)  et  les  environs  de  Lyon  et  de  Saint- 
Etienne  (fabrication  de  soieries) ;  e'est  la  que 
Ton  trouve  les  plus  riches  mines  de  houille. 

14.  Les  articles  de  Paris  (bronzes  et  bijoux), 
les  fleurs,  les  porcelaines  et  farences  de  Sevres 
(pres  Paris)  sont  universellement  rdput^s. 

II  en  est  de  meme  des  horloges,  des  montres 
et  des  pendules,  particulierement  fabriquees  a 
Paris  et  a  Besan5on. 


152  Commerce 

Tous  ces  articles  et  produits  sont  exported, 
mais,  a  tout  prendre,  la  France  importe  plus 
qu'elle  n'exporte. 

Le  commerce  franc,ais  est  favoris6  par  un 
excellent  r^seau  de  chemins  de  fer  et  de  canaux. 

Les  principaux  ports  de  commerce  sont  Mar- 
seille, le  Havre  et  Bordeaux. 

15,  De  temps  en  temps,  les  nations  civilisees 
organisent  une  exposition  des  produits  des  arts  et 
de  l'industrie. 

Les  plus  brillantes  expositions  universelles  ont 
6t6  celle  de  Paris,  en  1889,  pour  c616brer  le  cen- 
tenaire  de  la  premiere  Revolution  fran^aise,  et 
celle  de  Chicago,  en  1893. 

L'exposition  de  Chicago  —  la  World's  Fair  des 
Am£ricains  —  a  eu  lieu  en  commemoration  de  la 
d^couverte  de  l'Amerique  par  Christophe  Colomb 
(le  12  octobre  1492). 

Le  monde  civilis£  a  vu  avec  plaisir  et  admira- 
tion l'exposition  universelle  qui  a  eu  lieu  a  Paris, 
en  1900. 

XVIII 
Commerce 

1.  Les  personnes  qui  font  le  commerce,  c.-a-d. 
qui  achetent  et  vendent  des  marchandises,  sont 
appel6es  du  nom  commun  marchands. 

II  faut  distinguer  les  negotiants  (ou  :  commer- 


Commerce 


i53 


qants),  qui  font  lc  commerce  en  gros  (ou  :  en 
grand),  et  les  d&aillants,  qui  le  font  en  detail. 

Tout  negociant  est  marchand,  mais  tout  mar- 
chand  n'est  pas  negociant. 

Le  negotiant  achete  et  vend  de  grandes  quanti- 
ty de  marchahdises ;  ces  marchandises  sont  con- 
serves dans  des  magasins  (ou  :  entrepdts). 

Le  ctetaillant  (ou  :  marchand  en  detail)  n'a- 
chete  que  de  petites  quantity  de  marchandises 
qu'il  vend  en  detail  dans  son  magasin  ou  dans  sa 
boutique. 

La  plupart  du  temps,  il  est  assist^  d'un  com- 
mis  (le  commis  d'un  magasin  d'^toffes  est  appele" 
ironiquement  calicot). 

Le  particulier  qui  achete  un  ou  plusieurs  arti- 
cles a  un  marchand,  se  nomme  client. 

Chaque  maison  de  commerce  a  sa  clientele 
(ou  :  ses  clients). 

2.  Quand  un  marchand  a  gagn6  assez  d'ar- 
gent  pour  pouvoir  vivre  de  ses  rentes,  il  se  retire 
des  affaires. 

Maint  negociant  retire  etdisposant  aujourd'hui 
d'une  grande  fortune  a  commence  avec  rien  (ou  : 
n'avait  rien  en  commencant). 

3,  Les  marchandises  qu'on  achete  des  peuples 
sauvages,  p.  ex.  l'ivoire,  les  peaux,  les  plumes 
d'autruches,  ne  sont  souvent  pas  payees  en  e>- 
peces  (ou  :  en  argent  sonnant),  mais  en  marchan- 
dises. 


154  Commerce 

4,  Dans  le  bureau  d'une  grande  maison  de 
commerce,  il  y  a  un  personnel  assez  nombreux. 

Les  emplois  y  sont,  a  peu  d 'exceptions  pres, 
bien  retribues  (ou  :  payes)  ;  voila  (ou  :  c'est) 
pourquoi,  quand  une  place  est  vacante  dans 
les  bureaux  d'une  grande  maison,  il  y  a  une 
foule  de  competiteurs  qui  se  presentent  pour  l'ob- 
tenir. 

Le  patron  prend  des  informations  et,  lorsque 
les  renseignements  sur  la  moralite,  la  conduite, 
la  probite,  l'aptitude  aux  affaires  du  postulant 
sont  favorables,  il  lui  donne  l'emploi. 

5,  De  nos  jours,  comme  on  le  sait,  il  n'y  a  rien 
de  tel  que  de  bonnes  recommandations. 

Quand  l'employ6  fait  preuve  d'aptitudes,  le 
patron  lui  accorde  une  augmentation  d'appointe- 
ments. 

D'autre  part  (ou  :  Par  contre),  lorsqu'un  em- 
ploy6  est  mecontent  de  sa  place,  il  donne  sa  de- 
mission et  va  se  presenter  dans  une  autre  maison. 

6,  Le  chef  de  la  maison  est  le  patron;  souvent 
il  en  est  le  proprietaire. 

En  outre,  il  y  a  parfois  un  fonde" de  pouvoir,  a 
qui  le  chef  donne  (sa)  procuration,  et  qui  signe  : 
"par  procuration";  il  y  a  aussi  un  ge'rant,  un 
comptable  (dit  teneur  de  livres  en  province),  un 
caissier,  plusieurs  commis  (ou :  employe's),  des 
apprentis  et  un  ou  plusieurs  voyageurs  de  com- 
merce (dits  aussi  commis  voyageurs') . 


Commerce 


155 


7*  Munis  d'6chantillons,  les  voyageurs  de 
commerce  voyagent  dans  le  pays  et,  souvent, 
m£me  a  l'£tranger,  pour  offrir  leurs  articles  a 
leur  clientele. 

Les  clients  font  leur  choix  parmi  les  echantil- 
lons  et  donnent  leurs  ordres  (ou  :  font  leurs  com- 
mandes). 

Outre  leurs  appointements,  les  voyageurs  de 
commerce  touchent  des  frais  de  voyage,  et  ils  ont 
quelquefois  encore  une  commission  proportion- 
nelle  sur  la  vente. 

8«  Les  ordres  donnes  a  la  maison  de  commerce 
sont  executes  par  le  magasinier,  qui  fait  emballer 
les  marchandises  par  Xemballeur. 

Ce  dernier  les  enveloppe  de  papier  ou  de  paille, 
puis  il  les  met  en  caisses  ;  d'autres  produits  sont 
mis  en  tonneaux. 

Chaque  colis  est  muni  d'une  marque  et  d'un 
numeYo. 

Un  des  commis  ecrit  la  lettre  de  voiture  ou  le 
connaissement,  et  les  marchandises  sont  exp^diees 
au  destinataire,  a  ses  risques  et  perils,  soit  par 
grande  vitesse,  soit  par  petite  vitesse. 

9,  Tout  envoi  de  marchandises  est  accompa- 
gne  d'une  facture  afin  que  le  destinataire  puisse 
regler  ses  comptes. 

Le  reglement  se  fait  ordinairement  a  l'aide  de 
lettres  de  change ;  ce  sont  des  billets  en  vertu 
desquels  un  negotiant  charge  un  correspondant 


156  Commerce 

domicilii  dans  line  autre  ville  de  payer  pour  son 
compte,  a  une  date  determined,  a  un  tiers  ou  a 
son  ordre,  la  somme  qui  se  trouve  inscrite  sur  la 
lettre  de  change. 

Une  lettre  de  change  non  encore  accepted 
s'appelle  une  traite. 

II  arrive  parfois  qu'une  lettre  de  change  est 
protested . 

10.  Un  artisan,  pour  etre  pay£,  presente  sa 
note,  son  m£moire ;  apres  avoir  touche  le  mon- 
tant  du,  il  acquitte  la  note  en  y  ecrivant :  Pour 
acquit ',  ou  Recuy  ou  bien  Dont  quittance. 

En  France,  toute  note  et  facture  acquitted 
dont  le  montant  excede  dix  francs,  doit  etre  mu- 
nie  d'un  timbre  de  quittance ;  on  en  achete  dans 
tous  les  bureaux  de  tabac ;  sans  ce  timbre,  la 
quittance  (ou  :  le  rec,u)  est  sans  valeur. 

11.  D'apres  le  code  de  commerce,  tout  com- 
mer^ant  est  oblige-  de  tenir  des  livres. 

II  y  a  deux  manieres  de  tenir  les  livres,  la 
tenue  des  livres  (ou :  la  comptabilite')  en  partie 
simple  et  celle  en  partie  double. 

La  premiere  n'est  guere  usitee;  les  grandes 
maisons  de  commerce  ne  tiennent  leurs  livres 
(ou  :  Ventures)  qu'en  partie  double. 

C'est  par  le  moyen  de  la  comptabilite  en  partie 
double  qu'un  negotiant  peut  se  rendre  compte, 
jour  par  jour,  de  la  situation  de  ses  affaires,  con- 


Commerce 


>57 


naitre  le  montant  exact  de  ses  dettes  actives  et 
passives,  de  ses  pertes  et  de  ses  benefices. 

Pour  l'etablissement  d'une  comptabilit6  en 
partie  double,  deux  livres  sont  indispensables  ;  ce 
sont  \e  journal  et  le  grand  livre \ 

Tout  negotiant  est  tenu  de  conserver,  pendant 
dix  ans  au  moins,  ces  livres  de  commerce. 

12,  LHnventaire  se  fait  tous  les  ans,  ordinai- 
rement,  a  la  fin  de  l'ann^e  ou  pendant  la  morte 
saison  ;  il  comprend  les  effets  mobiliers  et  immo- 
biliers,  et  les  dettes  actives  et  passives. 

L'excedent  de  l'actif  sur  le  passif  constitue 
l^tat  de  fortune  du  commercant. 

L'inventaire  n'est  autre  chose  qu'un  bilan 
annuel. 

13,  II  arrive  assez  fr^quemment  qu'un  com- 
mercant  fait  (ou  :  se  declare  en)  faillite,  c.-a-d. 
qu'il  est  dans  la  n6cessit6  de  suspendre  ses  paie- 
ments,  parce  qu'il  ne  peut  acquitter  ses  obliga- 
tions. 

En  ce  cas,  la  masse  de  la  faillite  est  r^alis^e 
et  le  produit  net  (le  t  se  prononce)  est  partag^ 
entre  les  creanciers  a  proportion  des  cr^ances 
dues  k  chacun  d'eux. 

Beaucoup  de  commercants  faillis  (ou  :  insol- 
vables)  offrent  k  leurs  creanciers  un  tant  pour 
cent  de  leur  dette  pour  ne  pas  etre  forces  de 
d^poser  le  bilan. 

Si  le  d^biteur  s'est  rendu  coupable  d'impru- 


158  Administration 

dence,  de  fautes,  de  f raude,  on  donne  a  sa  f aillite 
le  nom  de  banqueroute. 

La  banqueroute  frauduleuse  est  severement 
punie  par  la  loi. 


XIX 

Administration   et    Constitution 
de  la  France 

Administration 

1.  Le  territoire  francais  est  divis6,  au  point  de 
vue  administratif,  en  86  d^partements,  sans 
compter  le  territoire  de  Belfort  (dernier  reste  de 
1' Alsace  cedee  a  l'AUemagne,  en  1871). 

Les  dfyartements  sont  divis^s  en  atrondisse- 
vnents  et  subdivis^s  a  leur  tour  en  cantons  et  en 
communes. 

II  y  a,  en  France,  362  arrondissements,  2,881 
cantons,  36,144  communes,  etpres  de  39  millions 
d'habitants  (en  1898). 

J8.  Le  departement  est  administre"  par  un  pri- 
fet  assist^  d'un  conseil  g6n£ral. 

L'arrondissement  a  k  sa  tete  un  sous-prifet 
assist^  d'un  conseil  d'arrondissement. 

Le  canton  n'a  point  d'administration  particu- 
liere ;  mais  la  justice  y  est  rendue  par  xinjuge  de 
paix,  qui  agit  comme  conciliateur  dans  les  difte- 
rends  entre  les  citoyens. 


Constitution  159 

L'administration  de  chaque  commune  est  con- 
fine a  un  maire  assist^  d'adjoints  et  d'un  conseil 
municipal. 

3»  Bien  que  la  division  par  departements  ne 
soit  pas  une  organisation  recente  (elle  remonte  & 
l'annee  1789),  les  noms  des  anciennes  trente-six 
provinces  dont  se  composait  la  France  avant 
1789,  sont  encore  tres  usit^s  dans  le  peuple  et 
dans  la  literature  moderne. 

La  Lorraine,  la  Bourgogne,  la  Champagne,  la 
Normandie,  la  Bretagne,  la  Gascogne,  la  Pro- 
vence et  une  vingtaine  d'autres  noms  d'anciennes 
provinces  sont  bien  plus  usites  dans  le  langage 
courant  que  les  appellations  des  departements 
actuels. 

Le  Havre  est  en  Normandie,  Reims  en  Cham- 
pagne, Bordeaux  en  Guyenne,  Dijon  en  Bour- 
gogne, etc. 

4.  En  dehors  des  juges  de  paix  des  cantons,  il 
y  a  un  tribunal  de ptemiere  instance  dans  chaque 
arrondissement,  une  cour  d1  assises  (ou  :  un  tribu- 
nal criminel)  dans  chaque  departement,  vingt-six 
cours  d'appel  dans  les  principales  villes,  et  une 
cour  de  cassation  &  Paris. 

Constitution 

1#  Jusqu'en  1789,  la  France  avait  £te  gouver- 
nee  par  des  rois. 
Depuis  la  Revolution  de  1789,  elle  a  change 


1 60  Constitution 

plusieurs  fois  de  regime  (ou  :  gouvernement) ,  et 
ces  changements  ont  6t6  funestes  au  pays. 

A  partir  de  1792  jusqu'a  nos  jours,  les  formes 
de  gouvernement  ont  6t6  :  la  premiere  R6pu- 
blique  (de  1792  a  1804),   1' Empire   (de    1804  a 

1814  et  les  cent  jours  en  1815),  la  Royaute  (de 

181 5  a  1848),  la  seconde  Republique  (de  1848  a 
1852),  le  second  Empire  (de  1852  a  1870),  et  la 
troisieme  Republique  (depuis  le  4  septembre 
1870). 

La  direction  des  affaires  de  l'Etat  est  confine 
a  deux  pouvoirs  —  le  pouvoir  legislatif  (qui  fait 
les  lois),  et  le  pouvoir  ex^cutif  (qui  fait  executer 
les  lois). 

S5.  Le  pouvoir  ligislatif  est  exerce"  par  la 
Chambre  des  deputes  et  le  S6nat. 

La  Chambre  des  dipute's  se  compose  de  584 
membres  (appetes  dfyute's)  eius  pour  quatre  ans  par 
tous  les  citoyens  ages  au  moins  de  vingt  et  un  ans. 

Le  vote  est  secret. 

Les  deputes  siegent  a  Paris,  au  Palais  Bour- 
bon (quai  d'Orsay). 

Tous  les  citoyens  ages  au  moins  de  vingt -cinq 
ans  sont  eligibles  pourvu  qu'ils  jouissent  de  leurs 
droits  civils. 

3.  Le  Senat  comprend  un  nombre  fixe  de  300 
membres  (appeles  senateurs)  ag£s  au  moins  de 
quarante  ans  ;  ils  sont  elus  pour  neuf  ans  par  les 
deputes  et  d'autres  delegues  du  pays. 


Constitution  161 

Le  Senat  siege  a  Paris,  au  (Palais  du)  Luxem- 
bourg. 

II  ne  peut  etre  dissous  en  aucun  cas,  tandis  que 
la  Chambre  des  deputes  peut  6tre  dissoute  par  le 
chef  de  l'Etat  avant  l'expiration  des  quatre  ans 
de  son  mandat. 

4.  Le  ponvoir  executif  (ou  :  le  gouverncment) 
appartient  au  president  de  la  Ripublique  et  a  ses 
ministres.  -  .1 

Le  president  de  la  Republique  est  £lu  pour  sept 
ans  par  le  S£nat  et  la  Chambre  des  deputes  qui 
se  r^unissent  a  cet  effet  en  Congrte  (ou  :  Assem- 
ble nationale). 

L'&ection  a  lieu  au  chateau  de  Versailles. 

Le  president  de  la  Ripublique  est  le  chef  du 
pouvoir  executif . 

II  occupe  &  peu  pres  le  m£me  rang  qu'un  roi 
ou  empereur  dans  une  monarchic 

II  ne  peut,  cependant,  pas  declarer  la  guerre 
sans  l'assentiment  du  corps  tegislatif  (Senat  et 
Chambre  des  d6put£s  r6unis). 

II  nomme  et  revoque  les  ministres,  et  il  preside 
le  conseil  des  ministres. 

5.  Depuis  la  guerre  franco-allemande,  la  troi- 
sieme  Republique  a  eu  sept  presidents  :  Thiers, 
Mac-Mahon,  Grevy,  Sadi  Carnot  (assassin^  & 
Lyon,  en  1894),  Casimir  Perier,  F61ix  Faure,  et 
Emile  Loubet. 

Quant  aux  ministres,  la  France  a  vu,  depuis  le 


1 62  Arm^e 

4  septembre  1870,  plus  de  quarante  ministeres 
(ou  :  cabinets) ;  chaque  ministere  se  compose  de 
dix  a  douze  ministres,  dont  l'un  porte  le  titre  de 
president  du  conseil  (des  ministres). 

XX 

Arm6e  —  Marine 

1#  Aujourd'hui  le  service  militaire  est  obliga- 
toire  et  personnel  pour  tous  les  Francais  recon- 
nus  propres  au  service. 

Le  remplacement  n'est  plus  admis. 

En  France,  tout  homme,  apres  avoir  servi 
pendant  trois  ans  dans  l'arm6e  active,  passe  dans 
la  reserve  de  l'arm^e  active,  dont  il  fait  partie 
pendant  sept  ans  ;  puis  il  reste  dans  l'arm^e  ter- 
ritoriale  pendant  six  ans,  et  enfin  dans  la  reserve 
de  l'armee  territoriale  pendant  neuf  ans. 

En  un  mot,  tout  Francais  valide  doit  le  service 
pendant  vingt-cinq  ans. 

Pendant  cette  penode,  il  est  plusieurs  fois  rap- 
pete  sous  les  drapeaux  (ou  :  convoqu6)  pour  faire 
ses  vingt-huit  jours,  ou  ses  huit  semaines. 

5fc#  Ceux  qui  se  distinguent  pendant  la  duree 
de  leur  service  actif,  en  faisant  preuve  de  con- 
naissances  militaires  et  qui,  en  outre,  ont  une 
bonne  Education  g6n6rale,  sont  promus  officiers 
de  reserve  de  l'armde  fran^aise. 

Les  jeunes  gens  qui  sont  les  soutiens  de  leur 


Arm^e  163 

/amille,  ainsi  que  les  etudiants  des  Universites, 
ne  font  qu'un  an  de  service. 

Le  volontariat  d'un  an,  c.-a-d.  le  systeme  des 
engages  conditionnels,  n'existe  plus  en  France 
depuis  1889. 

Les  consents  sont  incorpor^s  au  mois  de  no- 
vembre. 

3.  Les  differentes  armes  principales  sont  l'in- 
fanterie,  la  cavalerie  et  1'artillerie  (son  mouilte). 

II  y  a  des  fantassins,  des  cavaliers  et  des  ar- 
tilleurs. 

Un  corps  d'aimee  a  plusieurs  divisions,  une 
division  a  deux  brigades,  une  brigade  a  deux  ou 
trois  regiments.  Un  regiment  d'infanterie  se 
compose  de  trois  bataillons ;  un  bataillon,  de 
quatre  compagnies;  la  compagnie  se  divise  en 
sections  et  en  escouades. 

4.  Un  regiment  de  cavalerie  se  divise  en  quatre 
ou  cinq  escadrons  ;  l'escadron,  en  pelotons. 

La  cavalerie  comprend  les  soldats  de  la  grosse 
cavalerie  (les  cuirassiers),  ceux  de  la  cavalerie 
ligere  (les  hussards  et  les  chasseurs  a  cheval),  et 
la  cavalerie  mixte  ou  de  ligne  (les  dragons). 

Les  cavaliers  de  l'armee  franc,  aise  ne  sont  pas 
arm^s  de  lances. 

Un  r&giment  d'artillerie  se  divise  en  batteries 
(a  six  canons) ;  il  y  a  des  batteries  monies  et  des 
batteries  a  cheval. 


1 64  Arm£e 

On  distingue  l'artillerie  de  campagne,  de  siege 
(ou  :  de  position),  de  marine,  a  pied,  et  a  cheval. 

5.  La  France  possede,  en  outre,  le  train  des 
equipages,  charge-  de  la  conduite  des  munitions  et 
du  materiel,  et  le  (corps  du)  genie,  charge-  de  la 
fortification,  de  la  construction  des  ponts,  etc. 

On  a  aussi  cr66  des  compagnies  de  cyclistes 
months  sur  des  cycles  pliants. 

Les  cyclistes  militaires  jouent  un  r61e  impor- 
tant comme  estafettes  ou  porteurs  d'ordres,  et 
surtout  comme  6claireurs. 

lis  portent  le  fusil  en  bandouliere. 

6*  Les  effectifs  (de  paix  et  de  guerre)  francais 
et  allemands  sont  a  peu  pres  les  me'mes. 

II  y  a  une  musique  dans  chaque  regiment. 

Les  musiciens  sont  place's  sous  la  direction  du 
chef  de  musique. 

Le  trompette,  le  clairon  et  le  tambour  (qui  bat 
la  caisse  avec  les  baguettes)  ne  font  pas  partie 
de  la  musique  du  regiment. 

Tous  les  matins,  au  point  du  jour,  on  bat  la 
diane  (ou :  on  sonne  ou  bat  le  reVeil);  tous  les 
soirs,  on  bat  ou  sonne  la  retraite. 

7,  Les  grades  militaires  sont :  le  general  x 
commandant  de   corps  d'arme'e,   le  g£n£ral  de 

1  La  dignity  de  mardchal  {de  France)  a  €\.€  abolie  par 
la  Re*publique.  Mac-Mahon  (mort  en  1893)  et  Canrobert 
(m.  en  1895)  e'taient  les  derniers  marechaux. 


Arm£e  165 

division,  le  general  de  brigade,  le  colonel,  le  lieu- 
tenant-colonel, le  commandant  (ou  :  chef  de  ba- 
taillon,  chef  d'escadrons),  le  capitaine,  le  lieute- 
nant et  le  sous-lieutenant. 

En  dehors  de  ces  grades  d'officiers,  il  y  a  les 
sous-officiers,  tels  que  l'adjudant  (qui  seconde  un 
omcier  supeneur),  le  sergent -major  (dans  l'infan- 
terie)  ou  marechal  des  logis  chef  (dans  la  cava- 
lerie  et  rartillerie),  le  sergent  ou  marechal  des 
logis,  le  caporal  ou  brigadier. 

Tous  les  autres  membres  de  Parmee  sont  de 
simples  soldats  (des  anciens  et  des  bUus ;  ces 
dernier s  sont  dans  leur  premiere  annee  de  ser- 
vice). 

$.  L'unifortne  (masc.)  du  soldat  se  compose 
de  la  tunique  avec  le  collet  montant  et  les  epau- 
lettes de  laine,  du  pantalon  rouge,  de  la  capote 
et  du  kepi. 

Le  numero  du  regiment  se  porte,  en  France, 
sur  le  collet  et  sur  la  coiffure. 

U tquipement  se  compose  du  fusil,  du  sabre- 
bafonnette,  avec  le  ceinturon,  des  gibernes  (ou  : 
cartouchieres)  remplies  de  cartouches,  et  du  sac. 

9.  Le  soldat  est  soumis  k  une  discipline  se- 
vere ;  il  doit  ob&ssance  i  tous  ses  chefs  ;  il  est 
tenu  d'executer  les  ordres  qui  lui  sont  donnas. 

Tout  soldat  francais  parlant  a  un  omcier  l'ap- 


1 66  Arm£e 

pelle  par  son  grade  pr£ced£  du  mot  mon  ;  il  dira, 
par  exemple  : 

Oui,  mon  lieutenant ! 

Non,  mon  capitaine ! 

Quand  il  s'adresse  a  un  sous-omcier,  il  n'em- 
ploie  pas  le  mot  mon  et  dira  tout  simplement  : 

Oui,  caporal !  Non,  sergent ! 

10.  L'&ole  du  soldat  est  tres  variee,  et  le  ser- 
vice est  tres  rigoureux. 

On  distingue  l'instruction  du  soldat  sans  armes 
et  celle  avec  armes. 

Les  soldats  sont  places  par  rang  de  taille. 

La  position  du  soldat  doit  etre  naturelle  et  d£- 
gagee,  la  pointe  des  pieds  tournee  en  dehors,  les 
talons  joints,  les  jambes  tendues,  les  6paules  et 
le  ventre  effaces,  le  petit  doigt  en  arriere  de  la 
couture  du  pantalon,  la  t£te  droite  et  haute,  le 
regard  port6  droit  devant  soi. 

11.  Les  soldats  s'exercent  k  marcher,  a  ma- 
nier  et  k  charger  leur  fusil  (ou  :  arme). 

lis  sont  aussi  exerc£s  au  tir  a  la  cible  et  dans 
la  gymnastique. 

De  temps  en  temps,  le  commandant  en  chef 
fait  donner  Valarme  (ou  :  Valerie),  et  il  passe  les 
troupes  en  revue. 

Quand  un  regiment  defile  a  la  revue,  les  sol- 
dats marchent  en  colonne  par  compagnie  ou  par 
peloton. 

En  t6te  de  chaque  regiment  marche  la  musique. 


Arm£e  167 

1JB.  Les  soldats  sejournent  dans  dzsgarnisons; 
ils  y  sont  log£s  dans  des  casernes. 

Les  casernes  de  la  cavalerie  et  de  l'artillerie 
sont  appelees  quartiers. 

13.  Quand  une  guerre  est  declaree,  les  trou- 
pes sont  mobilisees,  et  elles  marchent  contre 
l'ennemi. 

Tant6t  les  troupes  remportent  des  victoires, 
tantdt  elles  perdent  des  batailles. 

Bien  des  soldats  versent  leur  sang  pour  la 
patrie ;  mais  il  y  a  aussi  des  poltrons,  qui  pren- 
nent  la  fuite  au  lieu  de  se  deiendre  a  outrance. 

Beaucoup  de  fuyards  sont  faits  prisonniers. 

Quand  Tune  des  puissances  belligeVantes  est 
trop  affaiblie  pour  continuer  la  guerre,  elle  de- 
mande  a  faire  la  paix,  dont  les  conditions  lui  sont 
dictees  par  la  puissance  victorieuse. 

14.  Les  manoeuvres,  qui  ont  lieu  tous  les  ans 
en  automne,  servent  a  preparer  les  soldats  a  la 
guerre  et  a  leur  apprendre  les  diverses  evolutions 
militaires. 

Pour  les  aguerrir,  on  les  habitue  a  supporter 
les  fatigues,  a  faire  des  marches  forcees,  a  bi- 
vouaquer,  c.-a-d.  a  camper  en  plein  air,  a  coucher 
a  la  belle  £toile  ou  sous  la  tente. 

Aux  manoeuvres,  on  tire  k  blanc,  c.-a-d.  seule- 
ment  avec  de  la  poudre  (sans  fumee);  mais  en 
guerre,  on  tire  a  balle. 


1 68  Choses  et  autres 

15,  \j3iflotte  (ou  :  marine)  francaise  se  com- 
pose de  nombreux  batiments  (ou  :  vaisseaux)  de 
guerre  montes  par  des  matelots  (ou  :  marins) . 

Les  cuirasses  (d'escadre),  les  croiseurs,  les 
avisos  et  les  torpilleurs  en  sont  les  principaux 
types. 

16«  Quant  zuxgrades,  le  matelot  (dans  l'armee 
de  terre :  simple  soldat)  peut  passer  quartier- 
maitre  (grade  ^quivalant  au  caporal  ou  brigadier), 
second-maitre  (=  sergent),  maitre  (=  sergent- 
major)  et  premier-maitre  (=  adjudant). 

Le  corps  des  officiers  de  marine  comprend 
l'aspirant  (=  sous-lieutenant),  l'enseigne  de  vais- 
seau  (=  lieutenant),  le  lieutenant  de  vaisseau 
(=  capitaine),  le  capitaine  de  fregate  (  =  chef  de 
bataillon,  lieutenant-colonel),  le  capitaine  de  vais- 
seau (=  colonel),  le  contre-amiral  (=  g6ne>al  de 
brigade),  le  vice-amiral  (=  general  de  division). 
II  n'y  a  plus  d'amiraux  en  France. 

17*  Toulon,  Brest,  Cherbourg,  Rochefort  et 
Lorient  sont  les  cinq  ports  militaires  (ou :  de 
g-uerre);  c'est  la  que  les  escadres  franchises  trou- 
vent  abri  contre  les  tempetes  et  contre  l'ennemi. 

XXI 
Choses  et  autres 

1.  Dans  le  cas  ou  l'£tranger  ne  s'arrete  a 
Paris  que  pendant  quelques  semaines  pour  y  &u- 


Choses  et  autres  169 

dier  la  langue  usuelle,  la  vie  parisienne  et  les 
curiosit^s,   il  n'aura  pas  besoin  d'un  habit  noir. 

Un  costume  de  voyage  et  un  vehement  de  pro- 
menade suffiront. 

Mais  il  est  bon  de  prendre  avec  soi  un  chapeau 
haut  de  forme ;  le  chapeau  melon  ou  :  chapeau 
mou,  chapeau  de  feutre)  n'est  pas  tres  bien  port6 
(ou  :  n'est  pas  de  mode)  a  Paris. 

2,  L'habit  (noir)  et  la  cravate  blanche  sont 
de  rigueur  aux  premieres  places  des  grands 
theatres  et  dans  les  soirees,  m£me  s'il  n'y  a  pas 
soiree  dansante. 

Depuis  quelques  ann^es,  les  messieurs  com- 
mencent,  &  Paris,  a  porter,  pour  les  grands  bals, 
un  habit  rouge  ou  bleu  avec  des  boutons  dor^s  ; 
l'habit  noir,  disent-ils,  donne  l'air  d'un  domes- 
tique  ou  sent  l'enterrement. 

3#  On  salne  ses  amis  d'un  geste  de  la  main, 
ses  £gaux  en  dtant  son  chapeau  et  en  1'elevant  un 
peu  au-dessus  de  la  t£te. 

II  est  bon  de  ne  pas  abuser  de  la  poignee  de 
main  :  on  ne  tend  (ou  :  offre,  serre)  la  main  qu'a 
ses  amis. 

Ordinairement,  on  garde  son  cJiapeau  en  entrant 
dans  un  magasin,  dans  un  cafe,  dans  un  bureau, 
et  meme  au  theatre,  avant  le  lever  du  rideau  et 
pendant  les  entr'actes. 

Les  messieurs  distingues  portent  de  preference 
un  chapeau  de  soie  (ou :  chapeau  haut  de  forme, 


\yo  Choses  et  autres 

chapeau  noir),  et  —  au  bal  et  au  spectacle  —  le 
(chapeau)  claque  on  gibus  (s  se  prononce)  appele- 
ainsi  du  nom  de  l'inventeur. 

4,  Les  visites  (de  ceremonie)  se  font  entre 
trois  et  six  heures  de  l'apres-midi ;  la  tenue  doit 
£tre  tres  soignee  et  616gante. 

On  ne  fait  pas  de  visites  les  dimanches  et  les 
jours  de  f£te. 

5.  Les  cartes  de  visite  se  font  assez  grandes 
et  fortes. 

II  y  a  des  cartes  d'homme  (portant  l'adresse 

Carte  d'homme. 


Henri  Thiers 


4,  Rui  Lion  CoohiiTj  pmii. 


imprimee),  des  cartes  de  f  emme  (sans  adresse)  et 
des  cartes  collectives  (egalement  sans  adresse). 
Un  homme  fera  preceder  son  nom  de  l'initiale 
ou  du  prenom  (jamais  du  mot  Monsieur). 

6«  Un  fonctionnaire  pourra  ajouter  son  titre 
ou  sa  profession. 


Choses  et  autres  |W 

Les  jeunes  filles  n'ont  pas  de  cartes  ;  elles 
ajoutent  leur  nom  au  crayon  sur  la  carte  de  leur 
mere. 

Mais  les  jeunes  gens  en  ont  des  qu'ils  sont  en 
dge  de  sortir  seuls. 

Carte  de  femme. 


Madame  Henri  Thiers 


Carte  collective. 


Monsieur  et  Madame  Thiers 


Lorsqu'on  rend  visite  a  une  famille,  et  que  Ton 
ne  trouve  personne,  on  laisse  une  carte  corne"e, 
mdme  s'il  y  a  plusieurs  grandes  personnes. 

Sur  la  carte  de  depart  on  6crit  '.p.p.  c.  (—pour 
prendre  cong£). 


172  Locutions  familiercs 

XXII 

[fiM 
Locutions   familieres  et  triviales 

Pour  passer  mattre  dans  la  langue  francaise,  il 
ne  sufnt  pas  de  savoir  le  langage  litteraire,  tel 
qu'on  le  trouve  dans  les  livres,  et  tel  qu'on  Ten- 
tend  dans  les  discours  et  sermons. 

Bien  des  personnes  sont  capables  de  lire  un 
roman  francais  ou  un  livre  scientifique  ou  tech- 
nique sans  cependant  pouvoir  construire  convena- 
blement  dans  la  conversation  une  phrase  un  peu 
longue,  et  sans  etre  en  etat  de  comprendre  ce 
qu'elles  entendent  autour  d'elles. 

A  vrai  dire,  la  langue  usuelle  (ou  :  parlee)  ne 
s'apprend  guere  dans  les  ouvrages  ecrits  en  style 
soutenu. 

Pour  l'acquenr,  il  faut  etudier  le  frangais  de 
chaque  jour,  tel  qu'il  est  parl£dans  la  vie  pratique. 

Or,  (ou :  II  importe  cependant  de  savoir  que) 
la  langue  parlee  renferme  une  foule  d 'expressions 
qu'on  ne  saurait  guere  employer  indistinctement, 
mais  qu'il  faut  connaitre  pour  ne  pas  s'eu  scrvir 
mal  apropos.. 

C'est  pourquoi  nous  allons  dtudier  (ou  :  appro- 
fondir)  separement  les  differentes  categories  que 
nous  pr^sentons  dans  les  pages  qui  suivent. 


Locutions  familieres  i  y^, 

Locutions  et  expressions  familieres  et  gallicismes 
(ou  :  idiotismes)  du  bon  langage. 

La  plupart  de  ces  locutions  ne  peuvent  pas 
etre  traduites  litteralement ;  les  plus  usitees  en 
sont  les  suivantes  : 

abimer,  gater :  Vous  vous  abimez  les  yeux. 

affaire,   ce  qui  convient,  arrange,  vient  a  propos :  C'est 

bien  (ou  :  cela  fait)  mon  affaire. 
ah !  j'y  pense...,  a  propos,  j'oubliais... 
a  la  belle  etoile,  en  plein  air :  Souvent,  les  vagabonds  cou- 

chent  a  la  belle  itoile. 
a  la  bonne  heure !  j'aime  bien  cela,  voila  qui  est  beau !  c'est 

ce  qu'il  faut ! 
a  la  queue-leu-leu,  Tun  derriere  l'autre,  a  la  file  indienne, 

comme  une  troupe  de  loups. 
a  la  rigueur,  s'il  le  faut,  au  pis  aller. 
allez !  vous  savez,  je  vous  assure  :  Vous  donner  une  telle 

somme?  Ah!  je  ne  suis  pas  un  millionnaire,  allez! 

—  Je  vous  connais  bien,  allez  / 
allez  vous  promener !  laissez-moi  tranquille. 
allonsl  vite!  de*peche-toi ! 
allons,  bon  I  helas:  A  lions,  bon  !  enfonce*  encore ! 
allons  done !  du  courage !  — ,  pas  possible !  betises !  sottises ! 
a  l'ceil,  sans  payer,  a  credit :  J'ai  d  Vail  chez  le  mastro- 

quet  du  coin, 
a  mervellle  !  excellent,  a  propos  :  cela  tombe  a  merveille .' 
amour,  ravissant :  C'est  un  amour  de  chapeau  (un  chapeau 

ravissant). 
annoncer  bien  (»'),  promettre  d'etre  beau,  interessant :  Cela 

s'annonce  bien  ! 
a-t-on  Idee  d'un  rustre  semblable!  comme  il  est  grossier, 

mal  elevd,  mal  embouch^ ! 
a  tout  prendre,  au  bout  du  compte,  tout  bien  consider^. 


i74  Locutions  familieres 

au  petit  bonheur,  sans  re*flechir,  a  l'aventure  :  Vous  re*pon- 

dez  au  petit  bonheur. 
aux  anges,  bonheur,  ravissement:  Nous  ^tions  aux  anges  ! 

(ou  :  au  septieme  ciel! ) 
avoir  de  quoi  vlvre,  posse*der  assez  de  biens,  d'argent,  pour 

en  vivre. 
avoir  da  foin  dang  ses  bottes,  ctre  riche. 
avoir  du  monde,   recevoir  des  visites,   des  invites  :  nous 

avons  du  monde  a  diner. 
avoir  passe  par  la,  connaitre  par  experience,  avoir  e*prouve" 

soi-mSme : 
a  vous  entendre...,  quand  on  vous  ecoute,  d'apres  vos  pa- 
roles :  d  vous  entendre,  on  dirait  que  vous  avez  tou« 

jours  raison. 
bayer  (ou  moins  correctement :  balller)  aux  cornellles,  per 

dre  son  temps,  regarder  en  l'air  la  bouche  ouverte. 
blenvenue,  politesse,  bon  accueil  a  une  personne  que  Ton 

est  content  de  voir  chez  soi :  Soyez  le(la)  bienvenu(e). 
boeuf  fras  (le)  (/muet),  boeuf  tres  gras  qui  figure  dans  le 

cortege  du  carnaval  de  Paris, 
bon  a  savoir,  etre  content  de  le  savoir :  C'est  bon  d  savoir. 
bonne  promenade!  je  vous  souhaite  beau  temps,  beaucoup 

de  plaisir. 
bouche,  bete,  lourd,  stupide  :  Ce  jeune  homme  est  un  peu 

bouche". 
brisons=en  la  I  n'en  parlons  plus! 
calotte,  soufflet,  tape. 
calotter,  frapper  quelqu'un  en  lui  donnant  des  tapes  sur  la 

tete. 
cancre,  eleve  stupide  et  paresseux  j  fruit  sec  des  bancs  dc 

l'ecole. 
5a  ne  tire  pas  a  consequence,  cela  n'est  pas  important. 
?a  sent  le  tabac  Id,  il  y  a  une  odeur  dc  fume"e  de  tabac  ici. 
cela  saute  aux  yeux,  c'cst  bien  clair,  evident. 


Locutions  familieres  175 

ce  n'est  pas  la  mer  a  bolre,  ce  n'est  pas  bien  difficile. 

cela  va  sans  dire,  cela  s'entend,  se  comprend,  c'est  bien  en- 

tendu. 
c'est  ca  (ou  :  c'est  cela),  juste,  vrai. 
c'est  comme  ca !  il  n'y  a  rien  a  faire  :  Que  voulez-vous,  c'est 

conime  ca  / 
c'est  plus  fort  que  moi !  je  ne  peux  plus  resister,  me  retenir. 
c'est  trop  fort  t  cela  ddpasse les  bornes. 
chez,  de,  dans :  Je  viens  de  chez  mon  oncle  (de  la  maison 

de  mon  oncle). 
colffe  (ou  :  toqui),  aimer  avec  passion :  Depuis  que  l'ai  en- 

tendue,  j'en  suis  toque". 
comble,  le  dernier  degre" :  Le  comble  de  la  patience ;  —  trcs 

plein,  outre  mesure  :  La  salle  e"tait  comble. 
comme  il  faut,  distingue",  de  bonne  compagnie,  tres  bien 

eleve" :  C'est  un  homme  cofume  ilfaut. 
comme  si  de  rien  n'ltait,  comme  si  rien  ne  f ut  arrive" :  Son 

crime  accompli,  il  s'endormit  comme  side  rien  n'e'tait. 
complet,  se  dit  de  l'omnibus  lorsque  toutes  les  places  sont 

occupees. 
confetti,  petits  ronds  en  papier  de  couleur  que  Ton  jette 

sur  les  spectateurs  le  jour  du  Carnaval. 
coq-a-l'ane,  discours,  conversation  incoherente,  sans  suite  ; 

parler  a  tort  et  a  travers :  II  fait  toujours  des  coq-a- 

Vdne. 
coquin  fini,  franc  coquin,  capable  de  tout, 
coute  que  coute,  a  tout  prix  :  Je  re*ussirai,  coute  que  coute .' 
demander  au  premier  passant  venu,  s'adresser,  pour  un  ren- 

seignement,  a  la  premiere  personne  que  Ton  ren- 
contre, 
de  plus  belle,  de  plus  en  plus  :  II  pleut  *&//«.$•  belle. 
donner  en  cent,  donner  un  nombre  de  fois  quelconque  pour 

re"pondre  a  une  question,  avec  la  quasi-certitude  que 

la  personne    interroge'e    ne    pourra  exactement  re*- 

pondre  :  Devinez  qui  j'ai  rencorftre*  hicr?  Je  vous  le 

donne  en  cent. 


176  Locutions  familieres 

donner  sa  langue  au  chat,  renoncer  a  deviner. 

donner  sur  la  rue,  ouvrir,  avoir  vue  sur  la  rue :  Mes  fene- 

tres  donnent  sur  la  rue. 
donner  sur  leg  nerfs,  agacer  les  nerfs :  le  cafe*  donne  sur  les 

nerfs. 
ecole  buissonnlere,  se  promener  au  lieu  d'aller  en  classe  :  Les 

eleves  paresseux  aiment  a  faire  Ydcole  buissonniire. 
etre  ne"  colff^,  6tre  ne*  sous  une  bonne  e'toile ;  chanceux. 
etre  crlbI6  de  dettes,  devoir  de  l'argent  a  tout  le  monde. 
etre  frit,  perdu  sans  ressources  :  Sans  votre  intervention, 

fitaisfrit. 
etre  long,  etre  lent,  indecis :  Comme  vous  etes  long  a  vous 

decider ! 
falre  cas,  consid^rer  comme  une  chose  importante  :  ]efais 

(grand)  cas  de  la  proprete\ 
falre  semblant  d'etre  rlche,  se  donner  l'air  d'etre  riche. 
fetard,  qui  aime  a  faire  la  fete,  a  s'amuser. 
flagrant  de"llt,  sur  le  fait :  Le  voleur  f  ut  (sur)pris  en  flagrant 

dilit. 
fruit  sec,  cancre. 

gagner  sa  vie,  gagner  assez  d'argent  pour  subsister. 
gardenia,  gommeux  qui  ne  sort  pas  sans  un  gardenia  a  la 

boutonniere. 
gars  (pron.  gar,  ou  f am.:  ga),  fort,  beau  garcon. 
II  faut  appeler  un  chat  un  chat  (  Boileau,  Satire  I),  il  faut 

appeler  les  choses  par  leur  nom. 
II  ne  tlent  qu'a  vous,  cela  depend  de  vous. 
II  n'y  a  que  le  premier  pas  qui  coute,   les  commencements 

sont  toujours  difficiles. 
il  y  va  de  mon  honneur,  mon  honneur  est  en  jeu. 
jamais,  au  grand  jamais!  jamais  de  la  vie ! 
je  n'ai  rien  a  voir  dans  cette  affaire,  je  suis  Stranger  a  cela, 

cela  ne  me  regarde  pas. 
je  n'y  suls  pour  rien,   je  suis  hors  de  cause,   pas  implique' 

dans  cette  affaire. 


Locutions  familieres  177 

je  ne  tiens  pas  a  cet  honneur,  je  n'attache  aucune  valeur  acela 
laver  les  mains  (s'en),   s'en  desinteYesser,  degager  sa  res- 

ponsabilite' :  Faites  comme  vous  voudrez,  je  nien 

lave  les  mains. 
ma  foi,  non,  mais  non. 
ma  fol,  oui,  mais  certainement. 
moue,  grimace  en  signe  de  mecontentement  :  Quand  je 

rentre  tard,  ma  femme  fait  la  moue/ 
moutard,  petit  garcpn. 
muslclen,  ne,  qui  joue  d'un  ou  de  plusieurs  instruments  de 

musique. 
ne  pas  avoir  le  sou,  etre  tres  pauvre,  sans  argent. 
ne  pas  demander  mieux,  accepter  avec  empressement,  de 

grand  coeur,  volontiers :  Je  ne  demande  pas  mieux 

que  de  vous  etre  agre"able. 
ne  pas  se  payer  de  phrases  (ou :  de  promesses),  exiger  des 

faits,  ne  pas  se  contenter  de  vaines  paroles. 
ne  rlen  comprendre  a...  ne  pas  s'expliquer :  Je  ne  comprends 

rien  d  sa  conduite ;  —  a  cela. 
on  n'entre  (ne  fume)  pas,  defense  d'entrer,  de  fumer. 
on  ne  vit  pas  de  Pair  du  temps,  on  ne  peut  vivre  de  rien. 
parler  (le)  francals  comme  une  vache  espagnole,  ecorcher,  par- 

ler  tres  mal  le  francais.  Proprement :  comme  un  Voce 

(ou :  Basque)  espagnol. 
pedaler,  aller  a  bicyclette  (a  ve"lo). 
plioter,  faire  voir  les  curiosites  d'une  ville  a  quelqu'un. 
prendre  la  clef  des  champs,  s'enf uir,  s'echapper,  filer :  Le  pri- 

sonnier  a  pris  la  clef  des  champs. 
qu'a  cela  ne  tienne!  peu  importe,  volontiers,  avec  plaisir. 
querelle  d'Allemand,  quereller  quelqu'un  sans  sujet. 
revenons  a  nos  moutons,  reprenons  notre  conversation,  notre 

travail,  momentane'ment  interrompu. 
richlssime,  tres  riche. 
rlen  ne  lui  coutera  pour  reussir,  il  ne  reculera  devant  aucun 

sacrifice  pour  atteindre  son  but. 


178  Locutions  familieres 

rlen  que  d'y  penscr,  vif  ddsir  d' avoir  :  rien  que  dy  penser, 

l'eau  me  vient  a  la  bouche. 
rire  sous  cape  (ou  :  dans  sa  barbe),  rire  a  part  soi,  a  la  ddro- 

bde,  sous  son  manteau. 
rosse,   mauvais,  mexhant,  mesquin,  chiche ;  come'die,  — 

tres  mauvaise.  II  est  rosse  (mechant,  mesquin)  dans 

toutce  qu'il  fait.  II  faut  etre  bien  rosse  pour  proposer 

ou  faire  une  telle  chose. 
rosserie,  caractere  de  ce  qui  est  rosse. 
savolr  a  quoi  s'en  tenir,  etre  orient^,  fixe',  e'difie' :  Je  sais  a 

qnoi  iti'en  tenir  sur  cette  affaire, 
se  plaire,  aimer  a  demeurer,  avivre  :  Je  me  plats  beaucoup 

a  Paris, 
serpentin,  bande  de  papier  tres  mince,  roule'e  et  souvent 

de  dix  ou  vingt  metres  de  long,  que  Ton  lance  sur  les 

spectateurs  le  jour  du  Carnaval. 
si  j'e'tais  que  de  vous....,  si  j'dtais  h  votre  place... 
tic,  mauvaise  habitude  :  II  a  le  tic  de  ronger  ses  ongles. 
tlens,  tiens !...  exclamation  de  surprise  a  la  vue  d'une  per- 

sonne  que  l'on  ne  s'attendait  pas  a  rencontrer  :  tiens, 

tiens...  vous  voila  ddja  de  retour! 
tlrer  I'dchelle,  cela  est  trop,  il  n'y  a  rien  a  comparer  a  cela: 

Lk-dessus  (ou  :  apres  cela),  il  faut  tirer  Vdchelle. 
tourlourou,  jeune  soldat. 
va!  assurance  :  Oh  !  je  te  connais,  va  / 
voyons,  pas  de  betises !  allons,  ne  faites  pas  de  betises ! 
y  pensez-vous !  quelle  (dr61e  d')  idde ! 


Observation. —  Dans  la  langue  partee,  on  doit  dviter 
d'employer  les  i7nparfaits  du  subjonctif  tt  les  passes  ddfi- 
nis.  Dans  le  premier  cas,  l'emploi  de  l'infinitif  est  bien 
moins  pedant ;  dans  le  second,  on  pref  ere  le  passd  indd- 
fini. 


Locutions  triviales  179 

Locutions  et  expressions  plus  ou  moins  triviales 
(ou  :  vulgaires) 

L'etranger  fera  bien  de  ne  se  servir  de  ces 
locutions  qu'avec  mefiance  et  grande  precaution. 
Le  Francais  s'en  sert  de  temps  a  autre,  il  est 
vrai,  mais  exclusivement  entre  intimes. 

En  voici  un  petit  choix  : 

agacer,  irriter,  ennuyer  :  Tu  va'agaces  avec  tes  blagues ! 
air  canaille,  l'air  d'un  coquin,  d'un  individu  de  mauvais 

caractere  :  Cet  homme  a  Yair  canaille. 
allez  vous  promener!   (ou  :  coucher),  allez-vous-en !  j'en  ai 

assez  de  vous ! 
a  mol,  pour  moi  seul :  J'ai  une  chambre  cL  moi. 
au  dlable !    renvoyer  brusquement  :    Je  l'ai  envoye*  au 

diable  I 
au  jour  d'aujourd'hui,  a  notre  dpoque. 
blague,  menterie,  leger  mensonge  :  C'est  de  la  blague. 
blaguer,  dire  des  blagues,  des  mensonges  :  Vous  blagues 

toujours. 
blagueur,  blagueuse,  diseur,  diseuse  de  choses  inventees  a 

plaisir. 
bolsseau,  chapeau  haut  de  forme, 
boo  dlable,  de  bon  caractere :  C'est  un  bon  diable. 
boulevardier.    flaneur,  que  Ton  rencontre  toujours  sur  les 

boulevards. 
calicot,  commis  dans  un  magasin  d'e*toffes. 
casser  la  gueule,  assommer  quelqu'un. 
casser  une  croute,  manger  un  peu. 
c'est  embetant,  facheux,  ennuyeux,  desagreable. 
c'est  Insense!  trop  fort,  incroyable. 
crapule,  individu  grossier,  vil,  meprisable. 
culbutant,  pantalon. 
dame  t  ma  foi ! 
diable,  turbulent :  Ce  garcon  est  trfcs  diable. 


i8o  Locutions  triviales 

diable  a  quatre,    beaucoup  de  bruit  :  II  fait  le  diable  a 

quatre. 
diable1  au  corps,  etre  actif,  s'agiter  avec  passion,  avec  em- 

portement :  II  a  le  diable  au  corps. 
diablement,  excessivement :  C'est  diablement  difficile, 
embeter,  agacer  :  Tu  rcCembHes. 
erelnte\  brisd  de  fatigue  :  Ouf !  je  n'en  peux  plus,  je  suis 

dreinte"! 
faire  le  malin,  se  donner  des  airs  de  malin. 
fichtre !  que  diable  !  sapristi ! 
fl  done!  c'est  degofitant,  mdprisable,  tres  vilain. 
flanquer  a  la  porte,  mettre  a  la  porte,  jeter  dehors  :  On  l'a 

flanqud d  la  porte. 
hein?  comment?  vous  disiez? 
hlstoire  de  rire,   pour  rire  :    Quelquefois  je  vais  voir  une 

bonne  come"die,  histoire  de  rire  de  tout  coeur. 
il  n'a  que  la  peau  et  leg  os,  il  est  tres  maigre. 
(II  n'y  a)  pas  moyeo,  c'est  impossible  :  Pas  moyen  de  dor- 

mir. 
je  l'al  envoye  promener,  je  lui  est  dit  son  fait,  ma  facon  de 

penser. 
je  le  vomls,  je  le  hais,  le  d&este,  l'execre ;  je  le  sue  par 

tous  les  pores  de  ma  peau. 
je  lui  al  donne  son  paquet,  je  lui  ai  dit  ma  fa$on  de  pen- 
ser :  77  a  (eu)  son  paquet. 
je  me  sauve,  Je  m'en  vais,  je  vais  partir. 
je  me  suis  tordu,  roule",  tres  bien  amuse\ 
joli  a  croquer,  tres  joli :  Cette  fille  tsijolie  a.  croqutr. 
j'ysuis,  je  comprends. 
m'ame,  madame. 
menteur  comme  un  arracheur  de  dents,    il  ne  dit  jamais  la 

verite*. 


(i)  Le  mot  diable  s'emploie  plus  librement  en  frangais  que  son  expres- 
sion equi valente  en  anglais. 


Locutions  triviales  181 

ne  pas  faire  de  vieux  os  (pron.  o),  mourir  jeune :  Cet  homme- 

lk  nefera  pas  de  vieux  os. 
n'est-ce  pas  que  c'est  beau  f  n'est-ce  pas  beau  ? 
ne  voila-Ul  pas  qu'il  pleut :  voila  qu'il  commence  a  pleu- 

voir,  qu'il  se  met  a  pleuvoir. 
nom  d'un  chlen !  nom  d'un  nom  !  sapristi !  que  diable  ! 
on  ne  peut  plus,  excessivement :  Ce  garcon  est  on  ne  peut 

plus  bete ! 
parbleu !   mais  certainement !   bien  entendu !    quelle  de- 

mande!  (bleu=  Dieu.) 
pardi!  parbleu! 
par  exemple  I  par  ironie :  je  voudrais  voir  cela !  ca  vous 

plairait !  cela  ferait  bien  votre  affaire  !  je  crois  bien 

cela :  Ah !  (ou  :  Ah  !  non)  par  exemple. 
par  exemple,  vraiment :  C'est  bien  difficile,  par  exemple. 
poser,  faire  des  manieres  affectees  pour  attirer  l'attention, 

se  donner  des  airs  pas  naturels,  viser  a  l'effet :  Cette 

artiste  le  fait  d  la  pose. 
poseur,  qui  pose. 
pour  ce  qui  est  de  ca,  quant  a  cela. 
puis  alora,  alors. 

quand  je  vous  ie  dis,  je  vous  assure, 
quand  je  vous  le  disals,  voila  precisement  ce  que  je  vous  ai 

pr&lit. 
quatre  sous  a  fumer,  Vingt  centimes  de  tabac  a  fumer. 
que  diantre  I  (ou  :  diable),  sapristi,  j'enrage. 
que  le  diable  (ou  :  diantre)  vous  emporte  I  dtez-vous  de  mes 

yeux,  je  ne  veux  plus  de  vous. 
quelle  horreur  I  c'est  horrible,  affreux. 
qu'est-ce  que  ca  me  fait  ?  cela  m'est  parfaitement  egal. 
qu'est-ce  que  vous  me  cbantez  la?  vous  parlez  a  tort et  a  tra- 

vers  ;  vos  paroles  n'ont  pas  le  sens  commun. 
raide,  trop  fort :  ca,  par  exemple,  c'est  un  peu  trop  raide/ 
regardez  voir,  regardez. 
roulant,  tres  drdle. 
router,  tromper,  mystifier. 


182  Barbarismes,  sol^cismes,  etc. 

routes,  nous  nous  sommes  tres  bien  amuses. 

sans  blague,  c'est  vrai,  je  ne  mens  pas. 

saprlsti !  peste !  diantre ! 

sc  mettre  sur  son  trente  et  un,  se  faire  tres  beau,  mettre 

ses  plus  beaux  habits  :  Le  jour  de  son  mariage,  il 

s'e'tait  mis  sur  son  trente  et  un. 
se  payer  un  bon  gueuleton,  prendre  un  bon  diner. 
sucrez-vous,  prenez  du  sucre. 
temps  de  chlen,  tres  mauvais  temps :  II  fait  un  temps  de 

chien. 
tete  carree,  personne  entete'e,  tetue ;  par  extension,  un  sot, 

un  imbe'cile  ;  un  Allemand. 
tlrer  le  diable  par  la  queue,  en  etre  rdduit  aux  derniers  expe- 
dients. 
tire"  a  quatre  £pingles,  bien  ajuste",  pare",  tres  elegant. 
y  perdre  son  latin  (ou  :  etre  au  bout  de  son  rouleau),  faire 

dire,  tout  ce  que  l'on  a  pu  faire,  dire  :  J'y  perds  mon 

latin. 
tordant,  tres  drole  :  La  piece  est  tordante. 
toupet,  aplomb  formidable,  audace,  effronterie  ;  tres  hardi. 

II  a  du  toupet. 
trainer,  fianer,  faire  la  grasse  matinie :  Comment !  vous 

trdlnez  au  lit  jusqu'a  midi  ? 
un  petit  peu,  un  peu. 
v£lo,  velocipede,  bicycle(tte). 
voyez  voir,  regardez,  voyez. 
vous  n'y  etes  pas,  vous  ne  comprenez  pas  ce  que  je  veux 

dire. 

Barbarismes,  soldcismes  et  liaisons  vicieuses 

Les  gens  de  la  basse  classe  commettent  sou- 
vent  des  fautes  contre  la  puret6  du  dictionnaire, 
soit  en  forgeant  des  mots  nouveaux,  soit  en  con- 


Barbarismes,  solecismes,  etc.    183 


fondant  ou  en  deiormant  les  mots  de  la  bonne 
langue. 

De  telles  fautes  sont  appetees  barbarismes. 

En  voici  quelques-uns  : 

alorsse  pour  alors. 
a  la  revoyure,  au  revoir. 
apparution,  apparition. 
ben,  bien. 
boete,  boite. 
ceusse,  ceux. 
consequent,  considerable, 

important. 
6duque,  dlevd. 
escuser,  excuser. 
espliquer,  expliquer. 
fainiant,  faineant. 
fleurez  cette  rose,  flairez.... 
fortune,  riche. 
P  sont,  ils  sont. 
i'  y  a,  il  y  a. 
lorceuque,  lorsque. 


not'  pour  notre. 

ostlnation,  obstination. 

pis,  puis. 

quaslment,  presque. 

quat\  quatre. 

que'qu'un,  quelqu'un. 

que'ques-uns,    quelques-uns. 

rlsquant,  hasardeux. 

risque,  rixe. 

rithme,  rite. 

tant  qu'a  moi,  quant  a  moi. 

t'as,  tu  as. 

t'es,  tu  es. 

trolsse,  trois. 

'turellement,    naturellement. 

v'la,  voila. 

vot\  votre. 


En  outre,  les  solecismes,  c'est-a-dire  les  fautes 
contre  les  regies  de  la  grammaire,  sont  tres  110m- 
breux  et  loin  d'etre  le  monopole  des  ouvriers  et 
gens  de  basse  extraction. 

Voici  quelques  enormites  de  ce  genre. 


assis-toi,  assieds-toi. 
cet  uussard,  ce  hussard. 
comment  que,  comment. 
de  plus  bonne  heure,  de  meil- 

leure  heure. 
donuez  moi .  le, donnez-le-moi . 


en  face  le  pont,  en  face  du  pont 

il  conquerit,  il  conquit. 

ils  coutent  un  franc  chaque,  ils 

cofltent  un  franc  chacun. 
il  y  en  a  de  ceux  qui,  il  y  en  a 

qui. 


184  Barbarismes,  solecismes,  etc. 


j'ai  rent  re  a  onze  heures,  pour 
je  suis  rentre*  a  onze  h. 

j'ai  resous  de...  j'ai  resolu  de. 

j'ai  tombl,  je  suis  tombe". 

je  cueilllrai,  je  cueillerai. 

je  me  rappelle  de  cela,  je  me 
rappelle  cela. 

je  suis  tti,  je  suis  alle". 

je  vas  pour  je  vais. 

j'y  suis  couru,  j'y  ai  couru. 

I'eau  bouilUt,  l'eau  bout. 


I'onze  mai,  le  onze  mai. 

ou  que,  ou. 

plus  que  cent  francs,  plus  de 

cent  francs. 
pourquoi  que,  pourquoi. 
si  j'aurate,  si  j'avais. 
tant  pire,  tant  pis. 
toucher  le  piano,  toucher  du 

piano. 
vous  contredites,    vous  con- 

tredisez. 


La  premiere  negation  est  frequemment  omise 
dans  le  langage  populaire  :  fai pas  faim,  fes  pas 
venu,  j'sazs pas,  fetais pas  la. 

Enfin,  le  Parisien  sans  education  fait  souvent, 
en  parlant,  des  velours  ou  cuirs,  c'est-a-dire  des 
liaisons  vicieuses  entre  la  finale  d'un  mot  et  l'ini- 
tiale  du  mot  suivant :  il  dira,  par  exemple,  en  in- 
tercalant  le  son  de  z  : 

Menez-moi-.s-y. 

Entre  quat'-^-yeux. 

Donnez-moi-^-en. 

En  voulez-vous  des-^-homards  ? 

Avec-^-un. 

Les  quarante-^-immortels. 

Le  bal  des  Quat'-^r-arts. 

II  a  ^t^-^-hussard. 

Vingt-^r-hommes . 

Nous  voila-s -arrives. 

Laissez-moi-^-entrer. 


Argot  parisien  185 

Dans  le  cas  ou  le  Parisien  ajoute  un  /  la  ou  il 
n'y  en  a  pas,  comme  dans  :  Malbrough  s'en  va- 
Aen  guerre,  il  a-/-achet6,  il  a-/-ete,  il  a-/-aussi,  on 
dit  qu'il  fait  un  pataqufc  (s  se  prononce). 

On  doit  eviter  les  liaisons  pretentieuses, comme: 
Ce  vin-«-est  bon-«-et  frais,  au  lieu  de  :  Ce  vin  est 
bon  et  frais,  ou  mieux  :  Ce  vin  est  frais  et  bon. 

Argot  parisien 

V argot  parisien  est  un  langage  special  a  cer- 
taines  professions  et  categories  de  personnes, 
telles  que  etudiants,  acteurs,  ouvriers,  filous,  mal- 
faiteurs,  etc. 

II  va  sans  dire  que  Pargot  est  banni  du  bon 
langage  ;  mais  on  le  rencontre  tres  fr£quemment 
dans  les  publications  periodiques  illustrees,  et 
meme  dans  la  conversation  intime. 

Voici  un  choix  de  mots  d'argot  pris  sur  le  vif : 

aboyeur,  crieur  public,  surtout  dans  les  ventes  publiques. 

affe,  l'ame. 

Alboche,  Allemand. 

ancien,  soldat  qui  n'est  plus  un  bleu,  qui  est  passe"  a  Pecole 

de  peloton. 
anglais,  creancier  impitoyable. 
araignee,  bicycle  a  deux  roues  in^gales. 
aristo,  aristocrate. 

arpette,  apprenti  de  n'importe  quel  metier, 
artonner,  tromper  la  police. 
avoir  du  chien,  avoir  de  la  chance,  de  la  veine,  du  toupet, 

du  courage :  II  a  du  chien  dans  le  ventre, 
avoir  la  flemme  (ou :  tirer  sa  flemme),  ctre  paresseux. 


1 86  Argot   parisien 

bac  (ou  :  bacho),  baccalaure"at. 

bacler,  gacher,  faire  negligemment  queque  chose  pour 
s'en  de'barrasser  au  plus  tot. 

balle,  un  franc  :  Prete-moi  une  balle. 

barbotage,  filouterie :  Les  barbotages  du  Panama 

barboter,  pecher  en  eau  trouble. 

bataclao,  le  mobilier. 

bath  (/  se  pron.),  beau,  belle. 

battage,  feinte,  tromperie  :  C'est  du  battage. 

becane,  bicycle,  bicyclette. 

becqueter,  manger,  embrasser. 

beta,  niais,  imbecile. 

beuglant,  cafd-concert  ou  les  spectateurs  chantent  avec  les 
artistes. 

bicarre,  collegien  qui  a  quatre  anndes  d'ecole. 

bizuth  (th  ne  se  prononce  pas),  nouveau  collegien  de  pre- 
miere annee. 

bleu,  jeune  soldat,  nouvelle  recrue. 

bolte,  petite  maison. 

boite  a  bac,  e"tablissement  ou  Ton  prepare  au  baccalaureat. 

bolte  a  canaille,  fiacre,  voiture. 

bolte  a  soupe,  institution  ou  Ton  prepare  aux  examens. 

bonneteau,  jeu  de  trois  cartes  pratique"  par  les  bonneteurs. 

boul'  MIche,  boulevard  Saint-Michel. 

boulotter,  manger ;  —  ga  boulotte,  ca  va  bien ;  —  de"penser 
follement  son  argent :  II  a  boulotti  toute  sa  galette. 

bouquin,  livre. 

bouquiner,  lire  des  livres. 

braise,  argent. 

bredouille,  sans  avoir  rien  tud  ou  pris  a  la  chasse,  a  la 
peche,  etc.:  Je  suis  revenu  bredouille  de  la  chasse. 

bus,  l'omnibus. 

avoir  de  5a,  posse'der  beaucoup  d'argent. 

cabot,  chien. 

cabotin,  mauvais  acteur,  come'dien  ambulant. 

cafard,  faux  deVot,  hypocrite. 


Argot  parisien  187 

cafarder,  moucharder,  ctenoncer,  rapporter. 

caillou,  la  tete. 

cale\  tres  riche,  tres  instruit. 

camelotte,  marchandise  infdrieure. 

caner,  faire  l'ecole  buissonniere,  manquer  la  classe. 

carcan,  une  rosse,  vieux  cheval  maigre. 

carotte,  mensonge,  histoire  invents  pour  emprunter  de 
l'argent  a  quelqu'un :  tirer  une  carotte. 

carotteur,  personne  qui  tire  des  carottes. 

chez  ma  tante,  au  mont-de-pidte'. 

carre\  collegien  qui  a  deux  anne'es  d'ecole. 

carr£ment,  franchement,  sans  crainte  :  Vas-y  carriment. 

se  cavaler,  se  sauver,  s'en  aller. 

mon  petit  chat,  mon  che*ri,  ma  cherie. 

Chatcau-Lapompe,  de  l'eau. 

chk,  elegant,  com  me  il  faut,  charmant :  II  a  du  chic  (il  est 
est  bien) ;  Une  femme  chic  (elegante). 

chlper,  prendre,  voler. 

chose,  Un  certain  Monsieur  Chose  ( je  ne  me  rappelle  pas 
son  nom) ;  —  Passez-moi  le  chose  (p.  ex.  la  carafe 

d'eau);  —  Vous  avez  6t6  a  chose  (a quel  est  done 

le  nom  de  l'endroit?)  —  Je  suis  tout  chose  (je  suis  tout 
je  ne  sais  comment,  de  mauvaise  humeur). 

chouerte,  tres  beau,  charmant :  Elle  n'est  pas  chouette  (pas 
belle). 

clair  comme  de  l'eau  de  boudin,  affaire  obscure,  embrouille"e. 

clou,  mont-de-pie'te',  salle  de  police  ;  chose  de'mode'e. 

coller  (ou  :  flanquer),  donner :  Coller  une  gifle,  un  coup  de 
poing. 

co!le\  consigne',  en  retenue. 

collignon,  cocher  de  fiacre. 

copain,  camarade  de  college. 

cornlchon,  candidat  a  l'Ecole  militaire  de  Saint-Cyr. 

crapaud,  moutard,  mioche,  petit  garcon. 

creux,  bicyclette  avec  des  caoutchoucs  creux. 

creve\  gommeux,  dandy. 


1 88  Argot   parisien 


cube,  collegien  qui  a  trois  anndes  d'ecole. 

dab,  dabe,  pere. 

debiner,  dire  du  mal  de  quelqu'un. 

dlgueulas  (s  se  prononce),  embetant,  ddgoutant. 

eaud'affe,  eau-de-vie. 

6pater,  e*tonner :  C'est  /patant  (tres  dtonnant). 

et  ta  (ou  :  votre)  soeur!   y  pensez-vous  !  c'est  tout  ce  qu'il 

vous  faut? 
faire  four,  echouer,  en  parlant  d'une  ceuvre  litteYaire. 
faire  la  noce,  se  divertir  au  lieu  de  travailler. 
falre  la  plge,  devancer  quelqu'un  par  concours,  p.  ex.  aux 

courses. 
falzar,  pantalon. 
flcher  (s'en),  s'en  moquer :  Je  ne  rcfznfiche  pas  mal ;  —  Je 

m'tnjiche  comme  de  l'an  quarante. 
flchez-moi  la  paix !  (ou :  le  camp),  laisse(z)-moi  tranquille, 

allez  au  diable ! 
fichtre !  que  diable !  tonnerre ! 
filer,  donner,  preter:  II  m'a^f//vingt  francs. 
fla-de-siecle,  fln-de-cycle,  fin-de-globe,  fin-de-raonde,    excen- 

trique,  hors  ligne,  hors  concours;    tout  ce  qui  est 

actuel,  nouveau,  intdressant  et  beau  :  Unchapeauy?«- 

de-siecle,  un  imbecile./?«-</<?-.M'^;/(?.  Ce  ndologisme  date 

de  l'Exposition  universelle  de  1889. 
fin-de-sieclisme,  la  rage  de  l'actualitd,  de  la  modernite*. 
flancher,  avoir  peur. 

flanquer  une  roulee,  rosser  quelqu'un  d'importance. 
flick,  flicque,  flickard,  sergent  de  ville. 
flute!  je  ne  veux  pas !  jamais  de  la  vie !  loin  de  Ik ! 
fort-en-gueule,  braillard,  qui  parle  haut,  beaucoup  et  mal  a 

propos. 
fouinard,  individu  qui  fouine  partout,  qui  fourre  son  nez 

dans  les  affaires  d'autrui. 
frangin,  f rangine,  frere,  soeur. 
fripier,  marchand  de  fripes,  de  vieux  habits, 
frottante,  allumette. 


Argot  parisien  189 

fumlste,  farceur,  blagueur. 

galette,  braise,  poignon. 

glfle,  soufflet :  Appliquer  une  gifle  a  quelqu'un. 

gigolo,  gigolette,  dr61e  d'homme,  de  femme, 

godailler  (de  l'anglais  good  ale),  courir  les  cabarets. 

gogo,  imbecile. 

golnfre,  gourmand  qui  mange  a  en  crever. 

gommeux,  gommeuse,  crevd,  dandy,  exquis,  un  homme  a  la 

mode ;  une  femme  tres  elegante, 
gonze,  type,  homme. 
gonzesse,  typesse,  femme. 
gosse,  petit  garcon,  petite  fille. 
gosseline,  petite  fille. 
gratia,  a  la  mode,  un  homme  du  monde  :  C'est  un  homme 

du  gratin. 
grimpant,  pantalon. 
grippe-sous,  avare,  ladre. 
gueulard,  braillard,  criard. 
gueuler,  parler  haut,  crier. 
gueux,  coquin,  canaille,  gredin. 
habit  a  queue  de  raorue  (ou  :  de  pie),  habit  de  soiree. 
11  pleut,  je  ne  veux  pas !  flute ! 
larbin,  domestique. 
loufoque,  fou,  toqud. 

maboul  (/se  prononce),  un  peu  loufoque,  fou. 
machin,  Monsieur  un  tel :  J'ai  rencontre"  Machin  ;  —  un 

objet  de  ce  genre :  Un  machin  comme  ca. 
mastroquet,  marchand  de  vin,  cabaretier. 
mazagran,  cafe*  noir  servi  dans  un  verre. 
mec,  sale  type  (voir  type  ci-dessous). 
raegot,  bout  de  cigare,  de  cigarette. 
mSgotler,  ramasseur  de  megots. 
mince  alors!  —  flAte  (v.  ci-dessus). 
mome,  un,  une  mioche  ou  jeune  enfant, 
mon  petit  trogooa,  mon  cheVi,  mignon,  bijou,  petit  chat, 

petit  lapin  bleu. 


190  Argot  parisien 


muffle  (/  muet),  macon,  goujat ;  tout  individu  qui  se  con- 
duit mal  avec  quelqu'un  ;  un  ours  mal  lechd 

noceur,  noceuse,  qui  s'amuse  au  lieu  de  travailler. 

oigaon  (*'  muet),  montre. 

ordinaire,  la  soupe  et  le  bceuf,  le  dejeuner  ordinaire  des 
ouvriers. 

ours,  homme  sombre  qui  fuit  ses  camarades ;  tout  ce  qui 
ne  vaut  rien,  qui  est  rate*. 

pas  meche !  pas  moyen,  impossible  de  reussir. 

patates,   pommes  de  terre. 

paternel,  mon  dabe,  pere. 

peloter,  cajoler,  flatter  quelqu'un  pour  obtenir  une  fa- 
veur. 

pepin,  parapluie. 

pleu,  le  lit. 

plgnouf,  =  muffle  (v.  ci-dessus). 

plller  de  cabaret,  habitue"  d'un  cabaret. 

pincer,  avoir  un  faible,  un  ardent  de'sir  pour  quelque 
chose  :  II  enfiince  pour  les  vieux  tableaux. 

piocher,  travailler  dur  et  ferme. 

pioupiou,  fantassin. 

pipelet,  concierge. 

pistache,  soulographie,  completement  gris. 

pneu,  pneumatique,  bicycle(tte)  a  bandes  pneumati- 
ques. 

poignon,  galette,  braise,  argent. 

poire,  la  figure,  la  tete.  C'est  une  bonne  poire  :  un  imbe- 
cile, un  gogo,  un  homme  naif  et  simple. 

poser  un  lapin,  promettre  quelque  chose  a  quelqu'un  sans 
le  tenir. 

potln,  tapage,  bruit;  faire  des  fiotins,  bavarder,  f aire  des 
comme'rages,  des  racontars. 

puree,  pauvrete',  misere  :  Je  suis  dans  \2Lpurde. 

radis  (ou  :  rotin),  Je  n'ai  pas  un  radis  :  pas  le  moindre  ar- 
gent. 

raser,  ennuyer  quelqu'un. 


Argot  parisien  i9I 


recalls,    etre  refuse",  echouer   au  baccalaureat :  II  a  e'te' 

recaltt  au  bac. 
reluquer,  regarder. 
rigoler,  rire,  s'amuser :  Nous  avons  bien  rigoU  aujour- 

d'hui  (Nous  avons  passe*  une  tres  agreable  journe*e). 
rigolot    (ou  :    rigolant),    dr61e,    e*tonnant,    amusant,   co- 

casse. 
riper,  chiper,  prendre. 
rond,  un  sou. 
rosto,  bee  de  gaz. 
rotln,  radis,  sou,  rond. 

rouquin,  rouquine,  personne  qui  a  les  cheveux  roux.^ 
sac,   II  a  le  sac  :  il  est  tres  riche. 
sapio,  fiacre. 
scle,  C'est  une  (vraie)  scie  que  de  faire  un  bouquin :  e'est 

tres  fatigant,  agacant,  embStant. 
sder,  ennuyer,  raser  quelqu'un. 
se  debiner,  se  sauver,  s'en  aller. 
se  faire  choper,  se  faire  arreter  ou  saisir. 
s'emballer,  aller  tres  vite,  se  facher. 
se  pieuter,  se  mettre  au  lit. 
sergot,  sergent  de  ville,  agent  de  police, 
stopper,  arreter. 
tapin,  tambour. 

taupin,  candidat  a  1'Ecole  polytechnique. 
tirer  sa  cosse,  n'avoir  pas  envie  de  travailler. 
toquante,  montre. 
trlnglot,  soldat  du  train, 
triplice,  la  triple  alliance. 
true,   Ce  true-la  :  ce  machin-la ;  II   connait  le  true  :  il  est 

malin,  il  a  les  moyens  de  rdussir. 
tube,  tuyau  de  poele,  chapeau  haut  de  forme. 
tuer  le  ver,  boire  la  goutte  ou  un  meld-cassis  le  matin, 
tune,  piece  de  cinq  francs, 
type,  typesse,  individu  quelconque. 
turfe,  homme  chic  ;  chose  belle,  superieure. 


192  Argot  parisien 

vachalcade  ( 011 :  cortege  de  la  vache  enraged ),  fete  populaire 
organised  par  les  artistes  du  quartier  de  Paris  appele" 
Montmartre.  Par  opposition  au  bceufgras  (v.  p.  174), 
c'est  une  vache  tres  maigre  qui  figure  dans  cette 
cavalcade  parcourant  les  principales  rues  de  Paris; 
c'est  une  allusion  a  la 

vache  enragle,  misere,  contre  laquelle  les  artistes  ont  sou- 
vent  a  lutter.  —  Manger  de  la  vache  enragde :  mener 
une  vie  de  privations. 

vaches,  les  gens  riches,  les  sergents  de  ville. 

vadrouiller,  aller  dans  les  brasseries,  r6der  dans  les  milieux 
auxquels  on  n'est  pas  habitue" :  Faire,  piquer  une 
vadrouille. 

vadrouilleur,  qui  a  l'habitude  de  vadrouiller,  de  flaner. 

veinard,  un  homme  qui  a  de  la  veine,  a  qui  tout  re*ussit. 

vlolon,  cellule  du  poste  de  police. 

voyou,  voyoute,  petite  crapule  qui  a  en  elle  les  germes  de 
tous  les  vices  et  crimes  imaginables. 

youpin,  youpine,  un  juif,  une  juive. 

youtre  (r  muet),  —youpin. 

zlgue,  bon  garcon  sur  qui  on  peut  compter:  Un  honzigue-. 
—  joli  gargon,  de  bonne  mine :  Un  zigue  bath  d  voir. 

zinc,  le  comptoir  du  mastroquet. 

zutalors!  =flfite. 


APPENDIX 


In  order  to  derive  genuine  advantage  from  the 
preceding  pages,  it  is  not  enough  to  study  them 
with  the  eye  only,  that  is  to  say,  to  read  them 
through,  or  even  to  translate  them  into  English. 
If  the  learner  wishes  to  move  about  in  France 
without  the  hampering  effect  of  halting  and  un- 
certain speech,  if  the  words  and  expressions  of 
daily  life  are  to  be  fully  at  his  command,  he  must 
learn  with  ear  and  tongue  also.  If  he  wishes  to 
gain  fluency,  he  must  hear  and  speak  far  more 
than  he  reads. 

To  this  end  a  systematic  scheme  of  questions 
and  answers  has  been  prepared.  It  will  be  well 
to  begin  by  asking  short  and  simple  questions 
which  can  be  answered  directly  from  the  text  ; 
but  gradually  the  questions  should  become  more 
and  more  varied.  It  should  be  laid  down  as  a 
rule  that  the  person  asked  should  always  repeat 
the  question  before  giving  the  answer  ;  and  of 
course  the  answers  should  be  complete  sentences, 


194  Appendix 

leaving  nothing  to  be  supplied.  In  class  teaching 
it  will  be  well  to  let  one  pupil  repeat  the  question 
and  supply  the  answer,  and  then  to  have  both 
said  again  by  the  class  in  chorus. 

Questions  about  the  subject  matter  may  be 
most  varied.  There  are  "  determinative  "  ques- 
tions, to  which  the  answer  is  positive,  negative 
or  uncertain,  and  questions  requiring  a  member 
of  the  sentence  to  be  supplied.  Of  these  main 
classes  there  are  numerous  sub-divisions ;  and 
there  are  besides  "extensive"  questions,  which 
demand  a  further  definition  or  explanation,  others 
which  ask  how  far  the  matter  affects  certain 
persons  (him  that  asks,  him  that  is  asked,  'absent 
persons),  others  which  ask  about  similar  or 
different  matters  ;  questions  calling  for  an  expres- 
sion of  opinion,  or  transferring  the  matter  to  past 
or  future  time  ;  and  so  on. 

It  is  obvious  that  the  more  questions  are  asked 
the  sooner  does  the  subject  matter  become  a 
sure  possession,  and  the  greater  is  the  fluency 
acquired.  A  model  sentence  is  given  below, 
which  is  made  up  of  eight  parts,  and  a  large 
number  of  questions  suggested  by  it.  Of  course 
not  every  sentence  lends  itself  to  such  full  treat- 
ment ;  still,  a  little  practice  will  show  that  it  is 
not  difficult  to  ask  quite  a  large  number  of  ques- 
tions about  a  single  page  of  text . 

The  introductory  phrases  on  p.  195  should  be 
freely  drawn  upon. 


Appendix 


195 


Model  Sentence 
A  Paris,  comme  du  reste  partout  ailleurs. 

la  plupart  des  consommateurs  donnent  (ou  : 

' 2 ' 3- 

laissent)  r^gulierement,  et  sans  y  etre  invites, 

un  petit  pourboire  au  garcon  du  cafe  oil  ils 

, 6 \    ' 7 1 

ont  l'habitude  de  passer  la  soiree. 


The  various   members  of  this  sentence    are 
indicated  by  the  numbers  placed  underneath : — 


Adverbial  expression  of  place. 

Subject  with  attribute. 

Predicate. 

Adverbial  expression  of  time. 

Adverbial  expression  of  manner. 

Direct  object  with  attribute. 

Indirect  object. 

Attribute  of  indirect  object. 


a.    The  Subject  (Model  Sentence  :  No.  2.) 

(a)  Determinative  questions. 

Sont-ce  les  consommateurs  qui  donnent  un  pour- 
boire ? 

Oui,  Monsieur,  ce  sont  les  c.  qui  donnent  un  p. 


196  Appendix 

Tous  les  cottsommateurs  donnent-ils  un  pour- 
boire  ?  ou  : 

Est-ce  que  tous  les  c.  donnent  un  p.?  ou  : 

Sont-ce  tons  les  c.  qui  donnent  un  p.? 

Oui,  Madame,  tons  les  c.  laissent  un  p.; 

Non,  Madame,  tous  les  c.  ne  laissent  pas  un  p. 
mais  seulement  la  plupart  d  Je7itre  eux  ;  ou  : 

Non,  Madame,  ce  ne  sont  pas  tous  les  c.  qui 
laissent  un  p.,  mais  seulement  la  plupart  d'entre 
eux. 

La  plupart  des  c.  laissent -ils  un  p.  ?  ou  : 

Est-ce  que  la  plupart  des  c.  laissent  un  p.  ? 

Oui,  Monsieur,  la  plupart  des  c.  laissent  un  p. 

Y  a-t-il  beaucoup  de  c.  qui  laissent  un  p.? 

Oui,  Monsieur,  il  y  a  beaucoup  de  c.  (ou  :  Oui, 
c'est  la  plupart  des  c.)  qui  laissent  un  p. 

Sont-ce  seulement  les  habitues  qui  laissent  un  p.? 

Non,  Monsieur,  ce  ne  sont  pas  seulement  les 
habitues,  mais  la  plupart  des  c.,  aussi  bien  les 
passants  que  les  habitues,  qui  laissent  un  p. 

Done,  les  passants  donnent  dgalement  un  p.,  ou : 

Est-ce  que  les  passants  donnent  6galement 
un  p.  ? 

Oui,  Monsieur,  les  passants  donnent  dgalement 
un  p. 

Et  vous-(meme),  donnez-vous  egalement  un  p.? 

Mais  oui,  (moi)je  laisse  Egalement  un  p. 

Et  votre  p ere  (votre  frere,  votre  ami,  I'ami  de 
votre  phe,  Charles,  Fre'de'ric),  laisse-t-il  Egalement 
un  p.  ? 


Appendix  i97 

Oui,  mon  cher,  monperc  (...)  donne  .  .  . 

Charles  et  Frederic  laissent-ils  egalement  un  p.? 

Mais  certainement,  Us  laissent  ...  ou  : 

Oui  et  non,  Charles  donne  un  p.,  mais  quant  a 
Frtd&ic,  il  n'y  pense  pas  ;  ou  : 

Non,  m  I'un  ni  I' autre  ne  donnent  un  p. 

Etes-w«.?  I'habitu6  d'un  cafe? 

Oui,  .  .  .  Non,  .  .  . 

Votre  pere  (frere,  ami  Lucien,  etc.)  est-il  l'habi- 
tue  d'un  cafe  ? 

Oui,  ... 


(b)   Questions   requiring  the   subject   to  be  supplied. 

Qui  donne  un  pourboire  ? 
Les  consommateurs  .  .  . 
Qui  est-ce  qui  donne  un  p.?  ou  : 
Quelles personnes  laissent  un  p.?  ou: 
Quellcs  sont  les  personnes  qui  laissent  un  p.? 
Ce  sont  les  c.  qui  donnent  un  p. 
Quels  individus  laissent  un  p.? 
Les  c. 

Quels  sont  les  individus  qui  laissent  un  p.? 
Ce  sont  les  c.  qui  donnent  un  p. 
Combien  de  c.  laissent  un  p.? 
Laplupart  des  c.  donnent  un  p.;  ou : 
C'est  la  plupart  (ou  le  plus  grand  nombre,  la 
majority)  des  c.  qui  donnent  un  p. 
Qu'est-ce  que  les  c.l 


198  Appendix 

Ce  sont  ceux  qui  sefont  servir  a  boire,  a  man- 
ner, datis  un  cafe",  dans  un  restaurant,  etc. 

Qu'est-ce  que  les  luibitues  ? 

Ce  sont  ceux  qui  out  I  'habitude  d 'aller  rigulic- 
rancnt  a  un  certain  endroit,  a  un  certain  cafe, 
thMtre,  concert,  etc. 

Comment  appelle-t-on  ceux  qui  ne  passent pas 
toujours  leurs  soir/es  dans  le  meme  cafe*,  mais  qui 
vont  tantot  dans  ce  cafe'-ci,  tantot  dans  celui-ld  ? 

On  les  appelle  passants. 

Et  vous,  etes-vous  Phabitu6  d'un  cafe"  ? 

Oui,  Monsieur,  je  suis  l'habitue  du  Cafe'de  la 
Paix  ;  ou  : 

Non,  moije  passe  mes  soirees  tantdt  chez  moi, 
tantot  au  theatre,  tantot  dans  uncafe  quelconque. 

Votre  pere  (fre're,  ami  Paul,  etc.)  est-il  l'habitu6 
d'un  cafe-  ? 

Mais  oui,  il  va  r^gulierement  au  Cafe'de  Paris. 

b.   The    Predicate  (Model  Sentence  :  No.  3.) 
(a)  Determinative  questions. 

Les  (ou  :  La  plupart  des)  c.  laissent  (ou  :  don- 
nentyils  un  p.? 

Oui,  Monsieur,  les  (ou :  la  plupart  des)  c. 
donnent  un  p. 

Est-ce  que  les  c.  laissent  unp.f 

Oui,  Monsieur,  les  c.  donnent  un  p. 

Les  ('La  plupart  des)  c.  ne  se  dispensent-ils pas 
du  p.? 


Appendix  199 

Non,  Monsieur,  ils  en  donnent  (ou  laissent)  un. 

Les  habitues  (Les  passants)  se  dispenscnt-ils 
du  p.? 

Et  vous,  donnez-vous  imp.  en  quittant  le  cafe  ? 

Mais  certainement,  j 'en  donne  un,  je  xvtmen 
dispense  que  tres  rarement,  ou : 

Non,  je  ne  donne  pas  de/.,  ou  : 

A  Paris,  je  ne  donne  pas  dep.,  c'est  a  Londres 
que  j' en  donne  un. 

Votre  pere  (frere,  ami  Adolphe,  etc.)  donne-t-il 
egalement  unp.f 

Cela  s'entend ;  il  en  donne  un  ;  ce  n'est  que 
tres  rarement  qu'il  s'en  dispense. 

Les  c.  ne  quittent-ils  pas  le  cafe  sans  laisser 
imp.  ? 

Cela  n'est  pas  la  regie  ;  la  majorite  des  c. 
donnentunp. 

Le  gargon  ne  demande-t-il  pas  un  p.  aux  c? 

Non,  cela  serait  impertinent  ;  les  c.  le  lui  lais- 
scnt  sans  qu'il  ait  a  en  faire  la  demande. 

(b)    Questions  requiring  the  predicate  to  be  supplied. 

Que  font  les  (ou  la  plupart  des)  c.  ? 

Ils  laissent  (ou  :  donnent)  imp. 

Quest-ce  que  font  les  habitues  (les  passants)  ? 

Ils  laissent.  .  . 

Que  faites-vous  en  quittant  un  cafe  ? 

Je  donne  imp. 


200  Appendix 

Que  fait  votre  pere  (frere,  ami  Henri)  en  quit- 
tant  le  cafe"  ? 

II  donne  (ou  :  laisse)  tin  p. 

Pourquoi  ne  donnez-vous  pas  dep. 

Je  ne  .  . .  .  parce  que  je  tire  le  diablc  par  la 
queue  (c.-a-d.,  j'ai  tout  juste  de  quoi  vivre,  j'ai  de 
la  peine  a  joindre  les  deux  bouts,  a  arriver  d'un 
bout  de  l'ann^e  a  l'autre.) 

c.  The  Direct  Object  (Model  Sentence  :  No.  6.) 

(a)     Determinative  questions. 

Les  c.  (les  habitues,  les  passant  s)  donnent  (ou 
laissent)-ils  qqch  au  gargon  ? 

Oui,  Monsieur,  ils  lui  donnent  un/. 

Est-ce  unp.  que  les  c.  laissent  au  garc,on  i 

Oui,  c'est  unp.  que. .  .  . 

C'est  unp.  que  les  c.  laissent  au  garc,on,  n 'est- 
ce  pas  ? 

Oui,  c'est  imp.  que  les.  .  . 

Les  c.  ne  laissent-ils  pas  la  biere  (le  cafe,  etc.) 
au  gargon. 

Cela  depend,  Monsieur ;  quand  la  biere  ( le 
cafe,  etc.)  est  bonne,  ils  la  boivent  eux-memes  et 
laissent  un  p.  au  garc,on  ;  dans  le  cas  ou  elle  est 
mauvaise,  ils  la  laissent  au  gar^on  sans  donner 
un  p. 

Est-ce  un  p.  important  ^w'ils  laissent  ?  ou  : 

Les  c.  laissent-ils  un  p.  important? 

Non,  Monsieur,  ordinairement,  ils  ne  donnent 


Appendix  201 

qu'un  petit  p.,  mais  cela  depend  du  montant  de 
leur  consommation. 

Est-ce  que  le  p.  que  les  c.  laissent  au  garcon 
est  important,  ou  est-il  petit? 

II  n'est  pas  important,  mais  petit. 

Les  c.  ne  donnent-ils  pas,  ou  : 

Est-ce  qu'ils  donnent  un  bock  {tin  cigare,  etc.) 
au  garcon  en  quittant  le  caf 6  ? 

Non,  c'est  un  petit  p.  qu'ils  lui  donnent. 

Et  vous,  donnez-vous  egalement  quelque  chose 
au  garcon? 

Cela  va  sans  dire ;  je  lui  laisse  r^gulierement 
dix  centimes  par  franc  de  d£pense. 

Votre  pere  (frere,  etc.)  ne  donne-t-il  rien  au 
garcon  en  quittant  le  caf  6  ? 

Quelle  demande  !  II  lui  donne  Egalement  son  p. 

(b)    Questions  requiring  the  direct  object 
to  be  supplied 

Que  donnent  (ou  laissent)  la  plupart  des  c.  ? 
Ou: 

Les  c.  laissent  quoi? 

lis  laissent  un  (petit) p. 

Qu'est-ce  que  les  c.  laissent  au  garcon  apres 
avoir  pay£  ? 

Apres  avoir  pay£,  les  c.  laissent  un  petit  p.  au 
garcon. 

Quelle  gratification  les  c.  donnent-ils  au  garcon  ? 

lis  lui  donnent  un  petit  p. 


202  Appendix 

Quel  p.  est-ce  que  les  c.  laissent  au  gallon  ? 

C'est  un  petit  p.  que.  .  . 

Que  donne  le  garcon  en  ^change  du  p.  laisse 
par  les  c? 

En  ^change  du  pourboire,  le  garcon  ne  leur 
fait  que  ses  remerciements. 

Qu'est-ce  qu'unp.f 

C'est  la  somme  donn^e  en  sus  du  prix  dti  soit 
a  un  garcon,  k  un  commissionnaire,  a  un  cocher, 
etc. 

d.  The  Indirect  Object  (Mod.  Sentence  :N.  7). 

(a)     Determinative  questions 

Les  c.  donnent-ils  un  p.  au  garcon  ? 

Oui,  ils  laissent  un  p.  au  garcon. 

Est-ce  au  garqon  que  les  c.  laissent  un  p.  en 
partant  ? 

Oui,  c'est  2M  garcon  que  les  c.  laissent.  .  . 

N 'est-ce  pas  an  propriitaire  du  cafe"  que  les  c. 
donnent  un  p.? 

Mais  non,  le  proprtetaire  n'accepte  pas  de  p.; 
c'est  au  garcon  qu'on  le  donne. 

Les.  garcons  regoivent-ils  des  gages  de  leur 
patron  ? 

Cela  varie  ;  les  patrons  des  grands  cafes  et 
restaurants  de  Paris  ne  leur  payent  pas  de  gages  ; 
au  contraire,  les  garcons  doivent  payer  a  leur  pa- 
tron une  certaine  somme  pour  avoir  l'honneur  de 
servir  comme  ga^on. 


Appendix  203 

N'est-ce  pas  scandaleux  que  les  c.  soient  ainsi 
exploites  au  profit  des  patrons  ? 
Assurement,  c'est  simplement  scandaleux. 

(b)     Questions  requiring  the  indirect  object 
to  be  supplied 

A  qui  les  c.  donnent-ils  un  p.  en  partant  ? 

Les  c.  donnent  un  p.  au  garqon. 

A  qui  est-ce  que  les  c.  laissent  un  p.  ? 

C'est  au  garqon  qu'ils.  .  . 

Qui  accepte  de  grand  coeur  un  petit  p.  et 
m£me  un  p.  important,  est-ce  le  proprietaire  ou 
le  garcpn  ? 

C'est  le  garqon  qui  l'accepte  et  qui  compte 
meme  sur  ce  p. 

Qu 'est-ce  qu'on  appelle  un  garqon  ? 

C'est  un  homme  qui  sert  (ou  qui  fait  le  service) 
dans  un  cafe\  un  restaurant,  etc. 

Avez-vous  jamais  servi  comme  garqon  de  cafe"? 

Quelle  idee !  Je  n'ai  jamais  servi  comme  gar- 
cpn, je  suis  6tudiant  (61eve,  lyceen,  collegien, 
commis,  marchand,  voyageur  de  commerce,  etc.). 

Pourquoi  donne-t-on  un  p.  au  garqon  ? 

Parce  que  c'est  la  coutume  (de  le  lui  donner) ; 
du  reste,  les  garqons  ne  peuvent  s'en  passer. 

Comment  se  fait-il  que  les  garqons  de  cafe"  ne 
puissent  se  passer  de  p.? 

C'est  qu'ils  ne  recoivent  point  de  gages  (ou  de 
salaire)  de  leur  patron. 


204  Appendix 

c.    The  attribute  of  the  indirect  object 

(Model  Sentence:  No.  8) 
(a)     Determinative    questions 

The  form  of  the  sentences  is  the  same  as  in 
D.  a.,  i  and  2,  but  for  au  garqon  substitute  au 
garqon  du  cafe"  ou  Us  ont  V habitude  de  passer  la 
soire'e. 

Notice  also  the  following  forms  of  questions  : 

Les  c.  laissent  un  p.  au  garqon  du  cafe'  oil  Us 
ont  V habitude  de  passer  la  soire'e,  n'est-ce  pas  ? 

Vous  le  dites,  Monsieur. 

Les  c.  ne  donnent-ils  pas  de  p.  a  un  garqon 
quelconque  ?    Ou  : 

N'est-ce  pas  d  un  garqon  quelconque  que  les  c. 
donnent  un  p.  ? 

Mais  non,  Monsieur,  ce  n'est  qu'au  garqon  du 
cafe  on  Us  ont  Vliabitude  .  .  .  soire'e  qu'ils  donnent 
un  petit  p. 

(b)    Questions  requiring  the  attribute  of  the  indirect 
object  to  be  supplied 

The  forms  of  questions  in  D.  b.,  1  and  2,  can 
be  employed  if  au  garqon  is  extended  to  an  garqon 
du  cafe'  oil  Us  ont  V habitude  de  passer  la  soire'e. 
Notice  also  the  following  questions  : 
A  quel  garqon  les  (ou  la  plupart  des)  consom- 
mateurs  laissent-ils  un  petit  p.  en  partant  ? 


Appendix  205 

C'est  au  garcon  du  cafe  oil  Us  out  I  habitude  dc 
passer  la  soire'e  que  les  c.  laissent  un  p.  p.  en 
partant. 

A  quelgarcon  est-ce  que  les  c.  laissent  un  .  .  .  ? 
ou: 

Au  garcon  de  quel  cafe"  est-ce  que  les  c.  laissent 
un  .  .  .  ?  —  (Meme  rep.) 

Au  garcon  de  quel  cafe' "les  c.  laissent-ils  un  .  .  . 
—  (Meme  rep.) 

Quel  est  le  garcon  a  qui  les  c.  laissent  un  .  .  . 

C'est  le  garcon  du  cafe"  oil  Us  out  .  .  .  soiree. 

Dans  quel  cafe"  laissez-vous   (votre  pere,  am 
Auguste,  etc.,  laisse-t-il)  un  p.  au  garcon? 

C'est  dans  le  cafe"  oil  fai  (il  a)  i habitude  dc 
passer  la  soire'e  que  je  laisse  (qu'il  laisse)  un  p.  au 
garcon. 


f.    The  adverbial  expression  of  place 

(Model  Sentence:  No.  1) 
(a)     Determinative    questions 

A  Paris,  comme  du  reste  partout  ailleurs,  les 
c.  laissent-ils  un  .  .  .  ? 

Oui,  Monsieur,  a  Paris,  comme  .  .  . 

N'est-ce  qu'<i  Paris  que  les  c.  laissent  un  .  .  .  ? 

Non,  c'est  it  Paris,  comme  partout  ailUnrs, 
que  .  .  . 


2o6  Appendix 

Est-ce  que,  dans  les  villes  de  province,  les  c. 
laissent  6galement  un  .  .  .  ? 

Assur^ment,  il  en  est  de  meme  en  province 
(ou:  dans  les  villes  de  province)  comme  a  Paris. 

N'en  est-il  pas  dem&me  en  Angleterre,  a  Londres, 
a  £dimbourg? 

Mais  certainement,  il  en  est  de  meme  en 
Angleterre,  ct  L.,  a  £. 

En  est-il  de  meme  dans  notre  (ou  votre)  ville? 

Mais  oui,  il  en  est  de  meme  dans  notre  ville 
comme  partout  aillenrs. 

Ne  se  dispense  -t -on  pas  dans  votre  ville  de 
donner  un  pourboire  au  garc,on  ? 

Non,  chez  nous  on  ne  s'en  dispense  pas  plus 
qu'ailleurs. 


(b)     Questions  requiring  the    adverbial   expression  of 
place  to  be  supplied 

Dans  quelle  ville  (ou  la  plupart  des)  les  c.  ont- 
ils  l'habitude  de  laisser  un  petit  p.  au  gargon. 

C'est  a  Paris,  comme  du  reste  partout  ailleurs, 
que  les  c.  ont  .  .  . 

Dans  quelle  ville  est-ce  que  .  .  .  ?  —  (Meme 
rep.) 

Dans  quelle  ville  (ou :  quel  pays)  se  dispense- 
t-on  de  donner  un  p.  au  gar^on  ? 

Autant  que  je  sais,  on  ne  s'en  dispense  nulle 
part. 


Appendix  207 

g.     The  adverbial  expression  of  time 

(Model  Sentence:  No.  4) 
(a)     Determinative    questions 

Les  (ou:  La  plupart  des)  c.  laissent  ils  regit- 
lihement  un  petit  p.  au  garcon  ? 

Oui,  la  plupart  des  c.  le  font  reguliercmcnt. 

Est-ce  re'gulihement  que  les  c.  laissent  un  .  . .  ? 

Oui,  c'est  re'gulierement  (qu'ils  le  font). 

N 'est-ce  pas  de  temps  en  temps  que  les  .  .  .  ? 

C  'est  selon;  la  plupart  des  c .  le  font  re'gulierement . 

Les  c.  donnent-ils  un  p.  une  fois  par  scmainc 
(par  mots),  ou  peut-dtre  tons  les  deux  jours? 

C'est  difficile  a  dire,  ils  font  un  peu  comme  ils 
veulent ;  les  uns  le  font  re'gulierement,  les  autres 
par  intervalles  settlement. 

Ne  connaissez-vous  pas  de  personnes  qui  tie 
donnznt  jamais  de  p. 

Si,  j'en  connais  qui  n'en  donnenX.  jamais. 

Avez-vous  1 'habitude  d'aller  re'gulierement  au 
cafe? 

Oui,  Monsieur,  j'ai  l'habitude  d'y  aller  re'gu- 
lihement, le  samedi  d  8  hettres  et  demie. 

N'y  allez-vous  \mspar  intervalles  seulement? 

Non,  j'y  vais  re'gulierement . 

Y  £tes-vous  alle  /tier  soirf 

Non,  hier  soir  je  suis  reste  a  la  maison  (ou  : 
chez  moi). 

Irez-vous  ce  soir  (demain  soir,  samedi  soir)f 

C'est  bien  possible,  mais  pas  sur. 


208  Appendix 

(b)    Questions  requiring  the  adverbial  expression  of 
time  to  be  supplied 

Quand  les  c.  laissent-ils  un  p.  au  garcpn  ? 

C'est  rigulierement  que  les  c.  laissent  .  .  . 

Quand  est-ce  que  les  c.  laissent  un  .  .  .  (M6me 
rep.) 

Combien  de  fois  par  semaine  (par  mots)  les  c. 
laissent-ils  un  .  .  .  ? 

La  plupart  des  c.  le  font  rigulierement,  c'est-a- 
dire  toutes  les  fois  qu'ils  quittent  le  cafe'  ou  ils  ont 
l'habitude  de  p.  1.  s. 

Quel  jour  de  la  semaine  allez-vous  au  caf6  ? 

J'y  vais  regulihement  le  samedi,  ou : 

J'y  vais  par  intervalles  (ou :  de  temps  en  temps) 
seulement. 


h.    The    adverbial    expression    of    manner 
(cause)    (Model  Sentence :  No.  5) 

(a)     Determinative    questions 

Les  (ou  :  La  plupart  des)  c.  laissent-ils  un  p. 
sans y  itre  invite's  (ou  sollicitis)} 

Oui,  Monsieur,  ils  en  laissent  un  satis  y  itre 
invite's. 

Les  c.  laissent  un  p.  au  g.  sans  y  itre  invites, 
n 'est-ce  pas  ? 

Certainement,  ils  le  font  sans y  itre  invites. 

Les  c.  (ne)  sont-ils  (pas)  invite's  d  (ou  :  sont-ils 
obliges  ou  :  force's  de)  laisser  un  p.  au  g.? 


Appendix  209 

Mais  non,  ils  en  laissent  un  sans  y  itre  invites. 

Est-ce  sur  la  demande  du  gar$on  que  les  c. 
laissent  un  p.? 

Pas  du  tout,  ils  en  laissent  un  satis  y  itre  invite's. 

Le  garcpn  invite-t-il  les  c.  a  laisser  un  p. 

Non,  il  ne  les  invite  pas  a  donner  un  p.,  ils  le 
font  sans  y  itre  invite's. 

Et  vous  (meme),  quand  vous  laissez  un  p.,  le 
donnez-vous  sans  y  itre  invitif 

Cela  s'entend,  je  le  donne  sans y  itre  inviti. 

Quant  au  p.,  les  c.  le  donnent-ils  volontierst 

Cela  est  bien  douteux  ;  mais,  en  tout  cas,  ils  le 
donnent  sans  y  itre  invitis. 


(b)     Questions   requiring  an   adverbial  expression  of 
manner   (cause)   to   be   supplied 

Qui  (est-ce  qui)  invite  les  c.  a  donner  un  p.  au 
garcpn  en  quittant  le  cafe"  ? 

Personne  n'y  invite  les  c;  au  contraire,  ils  le 
font  (ou  donnent)  sans  y  itre  invite's. 

A  /'instigation  (ou:  A  la  sollicitation.  sur  In 
demande)  de  qui  les  c.  laissent-ils  un  p.? 

Ils  en  laissent  un  sans  y  itre  invitis  par  per- 
sonne. 

Pourquoi  les  c.  laissent-ils  un  p.  au  garcpn 
sans  y  etre  invites  ? 

Ils  font  cela  pane  gu'il  est  d usage  d'en  laisser 
un. 


2IO 


Appendix 


i.    Affirmative  phrases  as  introduction  to  the  answer 


Mais  oui,  Monsieur. 

Si,  ou  Si  fait,  ou  Mais  si. 

Parfaitement,  Monsieur. 

Certainement. 

Mais  certainement. 

Certes. 

Sfirement. 

Assure'ment. 

Sans  contredit. 

De'cide'ment. 

Sans  (aucun)  doute. 

Personne  n'en  doute. 

Je  n'en  doute  guere. 

II  n'y  a  pas  de  doute. 

Cela  est  hors  de  doute. 

Point  de  doute  que  . . .  (fol- 
lowed by  the  subjunctive 
and  tie). 

C'est  la  verite*. 

Tres  vrai. 

Vraiment. 

En  verite'. 

A  la  ve*rite\ 

Pour  de  vrai. 

C'est  (bien)  vrai. 

Precise'ment. 


J'en  conviens. 

C'est  ca  (ou  :  cela  merae). 

Je  ne  dis  pas  le  contraire. 

Je  n'en  disconviens  pas. 

Vous  le  dites. 

Vous  avez  raison. 

Exactement. 

Justement. 

Bien  entendu. 

Cela  s'entend. 

Cela  (ou :  Qa)  va  sans  dire. 

Cela  va  de  soi. 

Je  me  range  a  votre  avis 
(ou  opinion). 

C'est  la  regie. 

II  est  eVident  que  .  .  .  (fol- 
lowed by  the  indicative). 

Cela  est  eVident. 

Evidemment. 

Autant  que  je  sais. 

A  ce  que  je  sais. 

Je  crois  que  oui. 

Je  crois  que  si  (after  a  ne- 
gative question). 

Cela  ne  se  prouve  pas, 

Etc. 


2.    Negative  phrases    as  introduction  to  the  answer 


Oh,  non ! 
Non  pas ! 
Mais  non  ( after  a  negative 

question ). 
Du  tout. 


Pas  du  tout. 
Point  du  tout. 
Loin  de  Ik. 

Pardon,  Monsieur,  de  vous 
contredire. 


Appendix 


211 


Merci !    (  =    Y    pensez- 

vous !) 
Vous  plaisantez ! 
C'est  ce  qui  vous  trompe. 
Vous  vous  trompez. 
Vous  etes  dans  l'erreur. 
Vous  avez  tort. 
Jamais. 

Jamais  de  la  vie. 
Nullement. 
Aucunement. 
En  aucune  facon. 
En  aucun  cas. 
Quelle  ide*e ! 
Assurement  non. 
Pas  le  moins  du  monde. 


C'est  juste(ment)  le  con- 
traire. 

Au  contraire. 

Pas  precise'ment. 

Pas  que  je  sache  (after  ne- 
gative main  clause  only : 
Que  je  sache). 

Pas  possible. 

Ce  n'est  pas  (ou  guere)  pos- 
sible. 

Je  ne  crois  pas. 

Je  crois  que  non. 

Je  ne  pense  pas. 

Je  pense  que  non. 

Je  vois  cela  autrement  que 
vous,  Etc. 


Uncertain   or   evasive   phrases  as   introduction  to 
the   answer 


Qui  sait? 

Cela  depend. 

C'est  selon. 

Oui  et  non. 

Cela  varie. 

Je  n'en  sais  rien. 

(C'est  ce  que)  je  ne  sais 

pas. 
Je  ne  sais  pas  trop. 
Je  n'en  suis  pas  sur,  mais 

e'en  a  tout  l'air  (ou  toutes 

les  apparences). 
C'est  une  affaire  de  gout 

(ou  d'opinion). 
Peut-etre  (bien). 
Cela  se  peut  (bien). 


C'est  bien  possible,  mais. . . 
II  est  possible  (ou  :  II  se 

peut)  que. . .  (followed  by 

the  subjunctive). 
II  est  probable  (ou  vraisem- 

blable)  que .  .  .  (followed 

by  the  indicative). 
C'est  fort  probable. 
Cela  n'est  pas  la  regie. 
II  est  a  presumer  que  .  .  . 

(Indicative). 
Probablement. 
Vraisemblablement. 
A  ce  qu'il   paraft .  .  .   (o« 

semble ). 
II  me  semble  que.  .  .  (Ind.) 


212 


Appendix 


II  parait  que. . .  (Ind.) 
II  semble  que.  .  .  (Subj.) 
II  est  a  croire  que.  . .  (Ind.) 
On  le  dit,  mais.  .  . 
C'est  difficile  a  dire. 
(Pas)  que  je  sache  {no pas 

after    a    negative    main 

clause). 
En  apparence. . . 
Selon  les  apparences.  .  . 
Selon  toute  apparence  .  .  . 

(ou  probability. 
A  en  croire  les  apparences... 


A  en  juger  sur  (ou  par)  l'ap- 

parence.  . . 
C'est  bien  douteux. 
J'en  doute. 
Pas  tout  a  fait. 
Si  je  ne  m'abuse.  .  .  (ou  me 

trompe). 
Vous  croyez? 
La  preuve,  s'il  vous  plait ! 
Prouvez-le,  s'il  vous  plait! 
J'ai  mes  ide'es  la-dessus. 
Je  n'ai  pas  d'opinion  arrd- 

t£e  la-dessus,  Etc. 


Introductory  phrases,  etc. 

(a)    Polite  questions 


Sauriez-vous  me  dire   (ou 

nommer)  .  .  .  ? 
Pouvez-vous  me  dire  si.  .  .? 


Savez-vous  qui  (ou  que, 
quel  est,  pourquoi,  com- 
ment, etc.)  .  .  .  ? 

Est-il  vrai  que  .  .  .? 

Voudriez-vous  bien  me  dire 
si  ..  .? 

Auriez-vous  la  bonte'  (l'obli- 
geance,  la  complaisance) 
de.  .  .? 

Puis-je  (ou  Peut-on)  vous 
demander  si ...  ? 

Oserais-je  vous  prier  de  me 
dire  si  ...  ? 


Rien  de  plus  facile,  Mon- 
sieur. 

Rien  de  plus  simple. 

C'est  (bien)  facile  (ou  sim- 
ple). 

J'espere  que  oui. 

Je  n'en  suis  pas  sure,  mais 
voyons  un  peu. 

Avec  plaisir. 

Avec  le  plus  grand  plaisir. 

Avec  bien  du  plaisir. 

De  bon  cceur. 

De  grand  cceur. 

De  tout  mon  cceur. 

Volontiers. 

Je  ne  demande  pas  mieux. 

Qu'a  cela  ne  tienne. 


Appendix 


213 


Seriez-vous  assez  bon  (ou 
bonne)  pour  me  dire.  .  .  ? 

Comment  vous  expliquez- 
vous  que  .  .  .  ? 

Comment  se  fait-il  que  (fol- 
lowed by  Subjunctive)...? 

Croyez  ( ou  pensez  )-vous 
que  (Subjunctive) . .  .  ? 

Ne  croyez  (ou  pensez)-vous 
pas  que  (Indicative).  .  .  ? 

Etes-vous  d'avis  que  (Sub- 
junctive). . .  ? 

N 'etes-vous  pas  d'avis  que 
( Indicative).  .  .  ? 

Etes-vous  sur  que  (Indie.)? 

D'apres  quoi  concluez-vous 
que  (Indie.)  .  .  .  ? 

Qu'entendez-vous  par.  . .  ? 

Que  veut  dire  cela  en  an- 
glais ? 

Comment  dit-on  au  lieu 
de  .  . .  ? 

Ne  dit-on  pas  aussi  .  .  .  au 
lieu  de.  .  .  ? 

Que  veut  dire  le  mot.  .  .  ? 

A  quoi  sert  (ou  bien  ser- 
vent).  .  .  ? 

De  quoi  se  compose(nt). .  3 

Comment  appelle-t-on  .  .  .  ? 

En  est-il  de  meme  pour  (ou 
de) . .  .  ? 


Je  me  ferai  un  plaisir  de 

vous  dire  cela. 
C'est  facile  a  concevoir  (ou 

comprendre). 
Cela  s'explique  facilement. 
Cela  saute  aux  yeux. 
La  raison  en  est  claire. 

Je  ne  dis  pas  le  contraire. 
Selon  les  apparences. 
Mais,  Monsieur,  y  pensez- 

vous! 
A  mon  avis  (ou  opinion). .  . 

Cela  depend  des   circons- 

tances. 
C'est  selon. 
Cela  depend. 

Je  conclus  cela  d'apres. . . 
Je  conclus  d'apres. . .  que. . . 
Cela  n'est  pas  difficile. 
Rien  n'est  plus  facile. 

Attendez,  je  vais  le  trouver ; 

ah,  j'y  suis ! 
Un  instant,  s.  v.  p.  (  *=  s'il 

vous  plait). 
C'est  ce  que  je  ne  sais  pas. 
C'est  une  question  difficile 

a  resoudre. 

Je  ne  sais  pas  trop,  mais. . . 
Vous  exigez  trop  de  moi, 

Monsieur. 
On  le  dit,  mais  selon  toute 

apparence.  . . 


214 


Appendix 


Si  je  ne  me  trompe,  les  An- 
glais font  cinq  repas  par 
jour;  en  est-il  ainsi  (ou 
qu'en  savez-vous)? 

Vous  rappelez  -  vous  (  ou 
souvenez  -  vous  de )  ce 
qu'on  . .  .  ? 

J'ai  appris  (ou :  J'ai  entendu 
dire)  que  (Indie.) .  .  .  ,  le 
croyez-vous  ? 


Pour  ma  part,  j'en  doute ; 
mais  il  se  peut  ndanmoins 
que.  .  .  (Subj.) 

Autant  (ou  A  ce)  que  je  sais 
(ou  je  me  rappelle).  .  . 

C'est  peu  probable. 
Je  n'en  sais  rien,  moi. 


(b)     Request  or  demand 


Veuillez  me  dire  (ou  racon- 
ter,  f  aire  savoir)  si  (ou  ce 
que) .  . . 

Ayez  la  bonte*  (ou  la  com- 
plaisance ,  l'obligeance ) 
de. .. 

Je  vous  serais  bien  oblige' 
(ou  tres  reconnaissant)  si 
vous  vouliez  me  dire  si. . . 

Dites-moi,  s'il  vous  plait,  ce 
qui  (ou  ce  que,  si).  .  . 

Vous  m'obliger(i)ez  infini- 
ment  en  me  disant  si  (ou 
ce  qui) .  .  . 

Vous  seriez  bien  aimable  de 
me  dire  .  .  . 

Je  voudrais  savoir  si  .  .  . 

Je  ne  sais  pas  au  juste  ce 
que  signifie  le  mot .  .  .  , 
dites-le-moi,  si  vous  le  sa- 
vez. 

Je  ne  comprends  pas  ce 
qu'on  entend  par  .  .  .  .  , 


Je  veux  essayer,  Monsieur. 
Tres  bien,  Madame. 
Volontiers,  Mademoiselle. 
Mais,  Monsieur,  vous  m'en 

demandez  trop! 
Cela  n'est  pas  facile ;   es- 

sayons  cependant. 
Un  peu  de  patience,  je  vous 

prie;  cela  meYite  reflexion; 

cela  nes'enfile  pas  comme 

des  perles. 
II  n'y  a  rien  qui  presse. 


Si  je  le  savais,  Monsieur,  je 
vous  le  dirais  volontiers, 
mais  la  memoire  me  fait 
ddfaut. 


Vous  etes  drSle, 
selle ! 


Mademoi- 


Appendix 


215 


veuillez  me  le  dire   (ou 
dites-le-moi,  je  vous  prie). 


Dites  (ou  Racontez)-moi  un 
peu  ce  que.  .  . 

Parlez-moi  sommairement 
de. .. 

Donnez-moi  quelques  de- 
tails sur . . . 


Cela  ne  m'avance  pas ;  ex- 

pliquez-vous ! 
Tres  bien    (ou  Excellent! 

Parfait!)!  Continuez,  je 

vous  prie ! 

(c)    Difficulty  of  understanding 


Cela  est   clair   comme   le 

jour. 
Cela  creve  les  yeux. 
Cela  saute  aux  yeux. 
Rien  que  cela  (ou  ca)  ? 
Je  (le)  veux  bien,  Monsieur. 
Soit! 

Qu'a  cela  ne  tienne. 
Bien,    Monsieur,   je   ferai 

mon  possible  (ou  de  mon 

mieux)   pour  vous  satis- 

faire. 
Eh  bien,   Monsieur,   vous 

savez  que.  .  . 
(Je  suis)  a  vos  ordres. 


M'avez-vous  compris? 

Est-ce  que  vous  m'avez  bien 
compris  ? 

Vous  ne  m'avez  pas  com- 
pris? 

Attendez,  je  vais  vous  r6p6- 
ter  ma  question ! 

Je  vous  demandais  si  .  .  . 

Encore  une  fois  la  question, 
afin  que  vous  compreniez 
bien  ce  que  je  vous  de- 
mande. 

Maintenant,  vous  (m')  avez 
compris,  n'est-ce  pas? 

Faites  bien  attention. 

La  question  est  un  peu 
longue. 


Pardon,  Monsieur,  je  n'ai 
pas  compris  votre  ques- 
tion (ou  demande). 

Veuillez  re'pe'ter  votre  ques- 
tion, Monsieur. 

Vous  disiez,  Monsieur? 

Monsieur?  Madame?  Ma- 
demoiselle? 

Vous  parlez  un  peu  vite 
pour  moi ;  je  vous  prie  de 
parler  plus  lentement. 

J'ai  bien  de  la  peine  a  vous 
comprendre,  Monsieur. 

Je  n'y  suis  pas  encore,  vou- 
driez-vous  re"p£ter  la  ques- 
tion, s'il  vous  plait  ? 

Ah!  j'y  suis! 


2l6 


Appendix 


Mon  Dieu,  mon  Dieu,  vous 

£tes  lent  a  comprendre ! 
Rdpondez    tant    bien   que 

mal ! 
Je  disais.  .  .  . ;    Pentendez- 

vous  enfin? 
Oh!  la,  la!   vous  avez  la 

tete    (  ou    l'intelligence ) 

dure! 
C'est  a  perdre  patience ! 
Vous  avez,  parait-il,  l'oreille 

dure. 
Recommenc/ms ! 
Mais  qu'avez-vous  done  ? 
Etes-vous  sourd? 
C'est  bien  agacant  de  r6p6- 

ter  dix  fois  la  meme  ques- 
tion! 
Ma  patience  est  a  bout ! 
Ce  sera  maintenant  la  der- 

niere  fois  que  je  re'pete  la 
.    question ! 
C'est  simplement   scanda- 

leux ! 


Pardon,  Monsieur,  de  n'a- 
voir  pas  compris  votre 
question;  il  me  manque 
un  seul  mot. 

Ayez  la  complaisance  de 
parler  un  peu  plus  lente- 
ment  et  un  peu  plus  dis- 
tinctement,  si  vous  vou- 
lez  que  je  vous  com- 
prenne. 

Vous  vous  emportez,  Mon- 
sieur ! 

(Un  moment  de)  patience! 

Avec  du  temps  et  de  la  pa- 
tience on  vient  a  bout  de 
tout. 

II  n'y  a  pas  moyen  (ou  II 
est  impossible)  de  vous 
comprendre ;  vous  ap- 
puyez  trop  sur  la  derniere 
syllabe. 


VoCABULAIRE 


Note.  —  Comme,  dans  le  cours  de  ce  livre,  tous  les 
nouveaux  mots  se  trouvent  en  grande  partie  expliques,  un 
vocabulaire  limits  seulement  a  e'te'  jug£  n&essaire. 


abattoir,  m.t  slaughter-house. 

abricot,  m.t  apricot. 

acajou,  m.,  mahogany. 

accueil,  m.,  welcome,  recep- 
tion. 

achat,  w.,  purchase. 

acier,  m.,  steel. 

adjoint,  m.,  deputy-mayor. 

agrafe,  /.,  hook,  clasp. 

aieux,  tn.pl.,  ancestors. 

algrefln,  m.,  haddock. 

aiguille,/.,  needle ; — switch ; 
—  hand  of  a  clock. 

aiguilleur,  »i.,  switchman. 

airelle  (rouge),  /.,   whorde- 
berry  (common). 

amandler,  m.,  almond-tree. 

angine,  /,  quinsy. 

anguille,  /.,  eel. 

anneau  (de  marlage ),  /»., 
wedding-ring. 

apprenti,  m.,  apprentice. 

appretage,    m.,    dressing  of 
woven  stuff. 

approfondi,  a.,  thorough. 

arc-en-ciel,  //*.,  rainbow. 


archevgque,  m.,  archbishop. 

archlvlste,  m.,  keeper  of 
records. 

arete,  /,  fish-bone. 

armurier,  ;//.,  gunmaker. 

arriere.grand'mere,  /,  great- 
grandmother. 

arriere=grand:pere,  m.,  great- 
grandfather. 

arrondlssement,  m.,  district. 

as,  t/t.,  ace  (card). 

ascenseur,  ;/;..  elevator. 

asile   d'allenes,    m.,    lunatic 
asylum. 

asperge,  /.,  asparagus. 

asslette,/,  plate. 

atelier,  w.,  work-shop. 

atout,  m.,  trump  (card). 

aubepine,  /.,  hawthorn. 

auberge,  /.,  inn. 

autrucne,  /.,  ostrich. 

aveugle,  a.,  blind. 

avocat.  m.,  barrister. 

avoine,  /.,  oats. 

avoue,  m.}  lawyer. 


218 


Vocabulaire 


bague,/.,  ring. 

baguette,  f.,  drumstick. 

bain,  m.,  bath. 

balancler,  ;//.,  pendulum. 

bandouliere, /.,  milit.  cross- 
belt. 

barbe,  /.,  beard. 

baril,  m.  barrel,  cask. 

barrique,  /.,  barrel,  cask. 

batteuse,  /.,  threshing  ma- 
chine. 

battre,  v.,  to  shuffle  (at 
cards). 

beau-flls,  m.,  son-in-law. 

beau-frere,  m.,  brother-in- 
law. 

beaupre,  m.,  bowsprit. 

becher,  v.,  to  dig. 

begue,  m.,  stammerer. 

belle-soeur,  /.,  sister-in-law. 

bltail,  m.,  cattle. 

betterave,  /.,  beet-root. 

bibelot,  m.,  knick-knack. 

bibliotheque,  /".,  library. 

bielie,  /.,  connecting-rod. 

Were,  /.,  beer. 

bijou,  m.,  jewel. 

bijoutler,  m.,  jeweler. 

biile  d'ivoire,  /.,  ivory  ball. 

bissextile  (ann£e),  a.,  leap- 
year. 

blanchisseuse,  /.,   laundress. 

bluet,  m.,  corn-flower. 

boiteux,  a.,  lame. 


bol,  ;//.,  basin,  or  bowl. 

bonnet  fourre\  m.,  fur-cap. 

bordeaux  (vin  de),  m.,  claret. 

borgne,  a.,  one-eyed. 

bosquet,  m.,  grove. 

bossu,  a.,  hunchbacked. 

bofte, /.,  boot. 

bottine,  /.,  lace-shoe. 

boucherle,/.,  butcher's  shop. 

boucles  d'oreilles,  f.  pi.,  ear- 
rings. 

boudln,  m.  black  pudding. 

bougie,  f.,  candle. 

boulanger,  m.,  baker. 

boulangerie,  /.,  bakery. 

boule,  /.,  bowl  (game). 

bourgogne  (vin  de),  m.,   bur- 
gundy wine. 

bourrer,  v.,  to  fill  (a  pipe). 

boutique,  /.,  store. 

bouton,  m.,  button. 

brasserie,  f.,  brewery,  beer- 
shop. 

brasseur,  m.,  brewer. 

breloque,  /.,  charm. 

bretelles,  f.  pi.,  suspenders. 

broche,  /.,  brooch. 

brochet,  m.,  pike. 

brosse,  /".,  brush. 

brassier,  m.,  brushmaker. 
brouette,  /.,  wheel-barrow. 
bucheron,  m.,   wood-cutter. 
buvard,  m.,  blotter. 
burette,  /,  oil-feeder. 
buvette,  /.,  refreshment- 
room. 


Vocabulaire 


219 


cabillaud,  m.,  codfish. 

cacheter,  v.,  to  seal. 

cadavre,  m.t  corpse. 

cadeau,  w.,  present. 

cadet   (frere),  m.,   younger 
brother. 

cadran  solaire,  m.,  sun-dial. 

calssier,  m.,  cashier. 

calecon,  m.,  a  pair  of 
drawers. 

campagnol,  m.,  field-mouse. 

canne,/..  cane,walking-stick. 

cantonoier,  m.t  street-mend- 
er, street-sweeper. 

capote,  /,  military  cloak. 

carene, /.,  keel. 

carnet,  m.,  pocket-book. 

carreau,    m.,    diamond    (at 
cards). 

carrefour,  m.,  cross-road. 

carriere,  /.,  quarry. 

cartouche,/,  cartridge. 

caserne,  /.,  barrack. 

causeur,  m.,  talker. 

cavalier,  m.,  knight  (at 
chess). 

cave,/.,  cellar. 

ceinturon,  m.,  belt. 

cercueil,  m.,  coffin. 

cerveau,  m.,  brain. 

chaland,  m.,  barge. 

chansonnette,  /.,  song. 

chapeau  haut  de  forme,    m  , 
silk  hat. 


chapelier,  m.,  hatter. 

chapellerle,  /.,  hat  store. 

chapon,  m.,  capon. 

charcuterie,  /.,  pork -but- 
cher's shop. 

charcutler,  m.y  pork -butcher. 

charrue,  /.,  plough. 

chatoo,  ;//.,  catkin. 

chauffeur,  ;//.,  stoker. 

chaussee,  /.,  roadway. 

chaussettes,/.,  pair  of  socks. 

chaussures  (magasln  de),  m., 
shoe  store. 

chaussure,  /.,  shoe. 

chemlserie,  /.,  shirt  store. 

chene,  /«.,  oak-tree. 

chevreuil,  m.,  deer. 

chimie,  /.,  chemistry. 

chirurgie,  /.,  surgery. 

chlrurgien,  m.,  surgeon. 

chdmage,  m.,  stoppage  (of 
labor). 

choucroute,  /.,  sourkrout. 

choufleur,  m.,  cauliflower. 

choux  de  Bruxelles,  m.  pi.. 
Brussels  sprouts. 

ells,  m.pl.,  eye-lashes. 

ciseau,  m.j  chisel. 

ciseaux,  ;//.,  scissors. 

clalron,  »/.,  bugle. 

clef,  or  cfc,  /,  key. 

clientele,  /.,  customers. 

clou,  ///.,  nail. 

clou  de  la  fete,  m.,  chief  part 
of  an  entertainment. 

cocier.w, coachman, driver. 


220 


Vocabulaire 


coffre-fort,  m.,  safe. 

cognee,  /.,  felling-axe. 

coiffeur,  m.,  hair-dresser. 

coiffure,/.,  head-gear,  head- 
dress. 

coin,  t/i.,  corner. 

col,  m.,  collar. 

colis,  m.,  parcel,  package. 

collation,/.,  lunch, luncheon. 

collet  m.,  (of  a  coat),  collar. 

comestible,  m.,  eatable ;  pi, 
provisions. 

contents,  m.,  clerk. 

commune,/.,  parish  district. 

comptable,    *».,    accountant, 
bookkeeper. 

concierge,  m.t  janitor. 

concours,  /«.,  competition. 

confiserle,/.,  confectionery. 

coquelicot,  m.,  wild  poppy. 

coqueluche, /.,  whooping- 
cough. 

corbeille,  /.,  basket. 

corbiliard,  /«.,  funeral  car. 

cordonnier,  ».,    shoemaker. 

cou,  m.,  neck. 

couche,  /.,  layer. 

coude,  m.,  elbow. 

cou-de-pled,  m.,  instep. 

couteau,  m.,  knife. 

coutelier,  m.,  cuUer. 

coutellerie,  /.,  cutier's  shop. 

couturiere,  / ,  dressmaker. 

couver,  v.,  to  hatch. 

couvreur,  m.,  tiler,  slater. 

crane,  >//.,  cranium. 


crematoire,  w.,  crematory. 

cremerie,  /.,  dairy  shop. 

crln,  m.,  hair  (horse). 

croissant,  m.,  small  roll  of 
bread  (crescent  shape). 

croute,  /.,  crust. 

crouton,  m.t  crust  (piece  of). 

cuiller,  /.,  spoon. 

cullleree,  /.,  spoonful. 

cuir,  m.,  leather. 

cuirasse,  a.andn.,  armour- 
clad,  iron-clad. 

cuisse,  /.,  thigh. 

cuisson,  /.,  baking. 

cuivre,  m.,  copper. 

culotte,  /.,  short  pants. 

cuvette,/.,  basin. 


debarbouiller,  v.,  to  wash. 

debiteur,  m.,  debtor. 

debourser,  v.,  to  disburse. 

dechlrer,  v.,  to  tear. 

decorer,  v.,  to  confer  knight- 
hood. 

decouvrir  (se),  v.,  to  uncover, 
to  take  off  one's  hat. 

decret,  w.,  decree. 

defaire  (se),  v.,  to  rid  one- 
self of. 

deferrer,  v.,  to  take  off  (a 
horse  shoe). 

degat,  m.,  damage. 

degel,  m.f  thaw,  thawing. 

dehors,  adv.,  outside. 


Vocabulaire 


221 


delire,  m.t  delirium. 

demcler,  v.,   to  disentangle. 

demi-deuil,  *».,  half -mourn- 
ing. 

dearie  coloniale,  /.,  colonial 
product. 

dent,/.,  tooth. 

dentelle,  /.,  lace. 

depart,  m.t  departure,  start- 
ing. 

desocuvre,  »/.,  idler. 

dessin,  m.,  drawing. 

leroute,  /.,  rout,  defeat. 

deuil,  m.,  mourning. 

levelne,  /.,  ill-luck. 

diane,  /.,  milit.  reveille's. 

dindon,  /«.,  turkey. 

docteur  en  droit,  m.,  doctor 
of  laws. 

dolgt,  m.,  finger. 

dortolr,  #/.,  dormitory. 

dos,  m.,  back. 

douane,  /.,  custom-house. 

doublure,  /.,  lining. 

doyen,  m.,  dean. 

droguerie,/.,  druggist's  store. 


ebattre,  v.,  to  frolic. 
£bene,  m.,  ebony. 
Sbinlste,  m.,  cabinet-maker, 
ecarter,  z/.,  to  put  by,  to  keep 

away, 
ichantillon,  m.,  sample. 
e"chcc  et  mat,  checkmate. 


echecs,  w.,  chess. 

echevele,  a.,  dishevelled. 

£chiquler,  m.,  chess-board. 

dchouer,  v.,  to  fail. 

iclalrage,  m.,  lightning  (the 
act  of). 

iclalrenr,    m.t  milit.  scout. 

£corce,  /,  bark. 

ecrevlsse,  /.,  crayfish. 

C"cume  de   mer,   /.,     meer- 
schaum. 

icurle, /,  stable. 

edredon,  m.t  eider-down. 

cffemlni,  a.,  effeminate. 

effrol,  m.,  fright. 

emballer,  v.,  to  pack. 

cmballeur,  m.,  packer. 

embouchure,  /.,  mouthpiece 
(of  a  cigar  holder). 

empese,  a.,  starched. 

empols,  m.,  starch. 

enclume,  /.,  anvil. 

ennui,  m.,  tediousness, 
weariness. 

enterrement,  m.,  burial 
(service). 

e"paule, /.,  shoulder. 

iplcerle, /.,  grocery. 

iplnarda,  m.  pi.,  spinage. 

iplngle, /.,  pin. 

eponge,  /.,  sponge. 

spouse,  /.,  wife. 

escale,  /.,  to  touch  at  a  port. 

escaller,  m.,  staircase,  steps 
(flight  of). 

cscrlme,  /.,  fencing. 


222 


Vocabulaire 


cstafette,  /.,  courier. 
cstroplc\  a.,  crippled, 
stable,/.,  cow-shed, 
etage,  m.,  story  (of  a  house), 
etain,  m.,  tin,  pewter, 
etang,  m.,  pond, 
e^udlant,  m.,  student. 
eventail,  m.,  fan. 
dveque,  m.  bishop, 
externat,  m.,  day  school, 
externe,  day  scholar. 


fabricant,  m.,  manufacturer. 

facteur,  m.,  postman,  mail- 
carrier. 

factare, /.,  bill. 

faillite,  /.,  failure,  bank- 
ruptcy. 

falsan,  m.,  pheasant. 

faneur,  m.,  hay-maker. 

farlne,/.,  flour. 

faucheur,  m.,  mower. 

faucllle,  /.,  sickle. 

fauteuil,  m.,  arm-chair. 

faux,  /.,  scythe. 

favoris,  m.pl.,  whiskers. 

femme  de  manage,/.,  house- 
keeper. 

fenaison,  /.,  hay-making. 

ferblanc,  m.,  tin,  tin-plate. 

ferblantier,  m.,  tinsmith. 

feutre,  m.,  felt. 

feve  des  marais,  /.,  common 
bean. 


flan^aillcs, /.pi.,  betrothing. 

fiI=a-plomb,  m.,  plumb-line. 

filature  de  coton,  /.,   cotton- 
mill. 

flageolets,   m.  pi.,    kidney- 
beans. 

foie,  m.,  liver. 

foln,  m.,  hay. 

foire, /.,  fair. 

fonce,  a.,  dark. 

forgeron,  m.,  blacksmith. 

fosse,  /.,  grave. 

fossette, /.,  dimple. 

fossoyeur,  m.,   grave-dig- 
ger. 

fou,  m.,  bishop  (at  chess). 

four,  tn.,  oven. 

fourche,  /.,  fork  (pitch). 

fourchette, /.,  fork  (table). 

fourneau,  m.,  bowl  (of  a 
pipe). 

fourrure,  /.,  fur. 

framboise,  /.,  raspberry. 

frein,  m.,  brake. 

fripier,  •».,  dealer  in  second 
hand  clothes. 

fromage,  m.,  cheese. 

froment,  m.,  wheat. 

front,  •*.,  forehead. 

fume.cigare,  m.,  cigar-holder. 

fumiste,  m.,  chimney  builder. 

fumisterie, /.,  stove  store. 

fumoir,  m.,  smoking-room. 

funiculaire,   m.,    cable    (for 
cars). 

fusaiu,  m.,  charcoal  pencil. 


Vocabulaire 


223 


G 

gant,  m.,  glove. 

gant  de  peau  de  chlen,  m., 
dog-skin  glove. 

gant  de  chevreau,   m.,   kid- 
glove. 

Rants  founds,  m.  pi.,   lined 
gloves. 

ganterie,/.,  glove  store. 

gantier,  m.,  glover. 

garcon  (vleux),  «.,  old  bache- 
lor. 

garcon,  m.,  waiter  (in  a  res- 
taurant). 

garde-fou,  /».,  hand-rail. 

garde-peche,  m. ,  water-bailiff. 

gargarlser,  v.,  to  gargle. 

gateau  de  rlz,  ;«.,  rice-cake, 
rice-pudding. 

gater,  v.,  to  spoil,  to  waste. 

gazoulller,  v.,  to  warble. 

gauche,  a.,  awkward. 

genie  militaire,  m.,    military 
engineering. 

genou,  m.,  knee. 

gerbe,  /.,  sheaf. 

geste,  m.,  gesture. 

glbelotte, /.,  stewed  rabbit. 

giberne, /.,  cartridge  box. 

gibier,  »/.,  game. 

glgot,  m.,  leg  of  mutton. 

gilet,  m.,  vest. 

gilet  de  flanelle,   m.,    flanel- 
vest. 

glroflee,  /.,  wall-flower. 


girouette,  /.,  weather-vane. 

glace,/.,  ice. 

glace,  /.,  mirror. 

gorge,/,  throat. 

goudron,  m.,  tar. 

goutte,  /.,  gout 

grange,  /.,  barn. 

gras   (le),    m.,    fat  (of   the 

meat). 
gravure,  /.,  engraving, 
grele, /.,  hail. 
greve,/.,  strike, 
grisonner,    v.,    to    become 

gray, 
grive, /.,  thrush, 
guicbet,  tit.,    wicket  (small 

window). 
guidon,  m.,  handle-bar  (of  a 

wheel). 

H 

habillement,  m.,  clothing, 
habiller,  v.,  to  dress, 
habit  noir,  m.,  dress-suit, 
bache,  /.,  axe,  hatchet, 
haieioe,  /.,  breath. 
hangar,  m.,  shed, 
harceler,  v.,  to  harass, 
hareng,  m.,  herring, 
haricots,  m.  pi.,  beans, 
harpoa,  m.,  harpoon, 
hausse,/.,  rise  in  the  stocks, 
hausse-col,  m.,  gorget, 
hiler,  v.,  to  hail,  to  call, 
heritage,  m.,  inheritance. 


224 


Vocabulaire 


herse,  /.,  harrow, 
hippodrome,  m.,  a  circus  in 

Paris, 
hirondelle,  /.,  swallow, 
hisser,  v.,  to  hoist  (flag), 
homard,  /».,  lobster. 
honoralre,  m.,  fee. 
horloger,  m.,  clockmaker. 
horlogerie,  /.,  watchmaker's 

shop, 
hospice,  m.,  hospital, 
hotelier,  /.,  inn-keeper, 
houille, /,  coal. 
houleux,  a.,  rough  (sea). 
huile, /.,  oil. 

huissier,  m.,  process-server. 
hune,  /.,  top  (of  a  mast), 
hurler,  v.,  to  howl. 

I 

Identique,  a.,  identical. 

idlotlsme,  m.,  idiom  (of  lan- 
guages). 

Imagler,  m.,  image-seller. 

imbu,  a.,  imbued. 

Immeuble,  m.,  real  estate. 

Impair,  a.,  uneven,  odd. 

impasse,  /.,  blind  alley. 

imperatrlce,  /.,  empress. 

incendie,  *».,  fire,  conflagra- 
tion. 

individu,  m.,  individual. 

ingenieur,  m.,  engineer. 

Internat,   m.t  boarding- 
school. 

ivraie,  /.,  rye-grass. 


jachere,  /.,  fallow  land. 

jacinths,/.,  hyacinth. 

jalllir,  v.,  to  gush  out. 

jambe,  /.,  leg. 

jambon,  »/.,  ham. 

jaquette,  /.,  coat. 

jarret,  /«.,  the  hind  part  of 
the  knee. 

jasmin,  m.,  jasmine,  jessa- 
mine. 

jaune,  m.,  (of  an  egg)  yolk. 

javelle,  /.,  handful  of  corn. 

jetee,  /.,  pier,  jetty. 

jeton,  ///.,  counter  (at  game). 

jeune,  ///.,  fast,  fasting. 

joue, /.,  cheek. 

jouet,  m.,  toy,  plaything. 

joujou,  m.t  toy. 

jumelles,  f.pl.,  double  opera 
glass. 

jument, /.,  mare. 

K 

Kabile,  m.,  inhabitant  of  Ka- 

bylia. 
kaolin,  m.,  china-clay. 
kepi,  >«.,  soldier's  cap. 
kilogramme,  m.,  kilogram. 
kilometre,  //*.,  kilometer. 
kiosque,  pi.,  kiosk,  newsven- 

dor's  stand  in  Paris, 
klrschwasser,  w.,  kirsch. 

vasser  (strong  spirit), 
kyrlelle,  /.,  litany,  long  list. 


Vocabulaire 


225 


labourer,  v.,  to  plough. 

laboureur,  «,,  ploughman. 

laideur,  /.,  ugliness. 

laitue,  /.,  lettuce. 

lambeau,  m.t  rag,  tatter. 

lambris,  ;«.,  panelwork. 

lapln,  a*.,  rabbit. 

lavabo,  m.,  lavatory. 

legume,  m.,  vegetable. 

legs,  m.,  bequest. 

lentille,/.,  lentil. 

Ievain,  ■*.,  leaven. 

levre, /.,  lip. 

libralre,  w.,  bookseller. 

librairle,    /.,  bookseller's 
store,  library. 

Hevre,  m.,  hare. 

lime,/.,  file. 

Iltiere,/.,  litter. 

lobe,  »*.,  ear-lap,  lobe  of  the 
ear. 

lol,  /.,  law. 

lointain,  w.,  far  distant. 

lorgnette,/.,  eye-glass,  opera- 
glass. 

loyer,  m.,  rent. 

lune(demlel),/.,  honeymoon. 

lunette,  /.,  spectacles,  glas- 
ses. 

lutte, /.,  wrestling. 

lycee,  >//.,  lyceum,  college. 

M 

machoire, /.,  jaw. 
ma(on,  »/.,  mason. 


magasin,  m.,  store. 

malgre,  a.,  lean,  lank. 

mallle,/,  stitch,  mesh. 

main,  /,  hand. 

maire,  /«.,  mayor. 

mairle,  /.,  city  or  town  hall. 

major  (itat),  m.,  staff. 

mal,  ;«.,  evil. 

mat  en  pis,  adv.,  from  bad 
to  worse. 

malaise,  »;.,  uneasiness. 

malle-poste,  /.,   mail-coach. 

manche,  /.,  sleeve. 

manchette,  /.,  cuff. 

manchon,  m.,  muff. 

mancbot,  m.t  one-armed. 

mandat-poste,  ;«.,  money- 
order. 

manie,  /.,  mania. 

manlvelle,  /.,  switch  (of  a 
telephone). 

manoeuvre,/.,  drill,  exercise. 

manteau,  m.,  cloak. 

maratre,/.,  bad  step-mother. 

marchander,  v.,  to  bargain, 
to  haggl*. 

marchepied,  »/.,  foot-board. 

marechal-ferrant,  m.t  farrier. 

marl,  m.,  husband. 

mariage,  w.,  wedding. 

matelas,  m.,  mattress. 

matelot,  m.,  sailor. 

mlcanlclen,  m.,  engineer. 

mectae,  /.,  wick  (of  a  lamp). 

medaille,  /.,  medal. 

milange,  m.,  mixture. 


226 


Vocabulaire 


menage, w.  (articles  de),  house- 
hold goods, 
mendlant,  m.,  beggar. 
menton,  m.,  chin, 
menuisler,  m.,  joiner, 
mcrcerle,  /.,   haberdashery 

store. 
merian,  m.,  whiting. 
merle,  ///.,  blackbird. 
mettre,  v.,  to  put. 
meuble,  m.,  furniture. 
meule, /.,  millstone. 

meunler,  m.,  miller. 

mie,  /.,  crumb  (of  bread). 

mitalne,  /*.,  mitten. 

mlneur,  m.,  miner. 

mode,/.,  fashion. 

moissen, /.,  harvest. 

mollet,  m.  calf  of  the  leg. 

mortler,  m.,  mortar. 

morts  (les),    m.  pi.,    dead 
people. 

moudre,  v.,  to  grind  (wheat). 

motile,  /.,  mussel. 

moulc,  m.,  mould. 

moulin,  w.,  mill. 

mousse,  «/.,  cabin-boy. 

mousse,  /.,  moss. 

raouture,  /.,  milling. 

mouvoir,  v.,  to  move. 

muscat  (raisin),  m.,  muscatel 
grapes. 

muguet,  m.,  lily  of  the 

valley.  "* 

myope,  a.,  short-sighted. 
myrtille, /.,  whortleberry. 


N 
nacre,  /.,  mother-of-pearl, 
nage, /.,  swimming. 
nager,  v.,  to  swim, 
nappe,  /.,  table-cloth. 
narines,  /.pi.,  nostrils. 
naufrage,  >«.,  wreck. 
navet,  m.,  turnip. 
navire,  m.,  ship. 

ntanmoins,  adv.,   neverthe- 
less. 

ndgociant,  m.,  merchant. 

nelge, /.,  snow. 

neveu,  m.,  nephew. 

nez,  *».,  nose. 

aid,  m.,  nest. 

niveau,  **.,  level. 

noce,  /.,  wedding. 

noeud,  m.,  knot. 

noircir,  v.,  to  blacken. 

noisetler,  m.,  hazel-nut-tree. 

noix,  /.,  nut. 

notaire,  m,.  notary. 

Notre-Dame,  /.,  Our  Lady. 

nourriture, /.,  food. 

noyau,  m.,  stone  (of  fruit). 
noyer,  m.,  walnut-tree. 
nuit, /.,  night. 
numero,  m.,  number. 
nuque,  /.,  nape  of  the  neck. 

O 

obdir,  v.,  to  obey. 
ceil,  m.,  eye. 
oeillade, /.,  look,  glance. 
oelllet,  m.,  pink. 


Vocabulaire 


227 


ceuf  dar,   m.,    hard   boiled 

egg- 
oeuf  a  la  coque,    »;.,    boiled 

egg- 

oeuf  pourrl,  m.,  rotten  egg. 

ceufs  brouilles,  rn.pl.,  eggs 
beaten  up  over  the  fire. 

oeuvre,  /.,  work. 

ole,  /.,  goose. 

olseau,  m.,  bird. 

ombre,/.,  shade,  shadow. 

ombrelle,  /.,  sun-shade. 

ongle,  m.,  nail  (of  the  hand). 

opticlen,  m.,  optician. 

orage,  m.,  storm. 

orchestre,  in.,  orchestra. 

orellle,  /.,  ear. 

orelller,  m.,  pillow. 

orfevre,  »/.,  goldsmith. 

orge,/.,  barley. 

orgue,  /.  et  m.,  organ. 

ortell,  a*.,  toe. 

ossualre,  m.,  ossuary,  char- 
nel-house. 

dter,  v.,  to  take  away. 

oubller,  v.,  to  forget. 

oule,  /.,  sense  of  hearing. 

ours,  m.,  bear. 

outil,  m.,  tool. 

ouvrage,  m.,  work. 

ouvrier,  in.,  workman. 

ouvrlr,  v.,  to  open. 


pallle,  /.,  straw. 

pain  rats  sis,  m.,  stale  bread. 


paltre,  v.,  to  graze. 

paix,  /.,  peace. 

palais,  tn.,  palate,  palace. 

palatine,  /.,  fur  tippet 

paleographe,  m.,  one  who 
deciphers  ancient  writings. 

paletot,  m.,  overcoat. 

paleur,  /.,  paleness. 

palissandre,  »/.,  rose-wood. 

pan  (of  a  coat),  »/.,  skirt 

panier,  m.,  basket 

panneau,  m.,  panel. 

panthere, /.,  panther. 

pantoufle, /.,  slipper. 

paon,  m.,  peacock. 

pape,  m.,  pope. 

papeterle,  /.,  stationer)-- 

papetier,  *».,  papermaker, 
stationer. 

paplllon,  in.,  butterfly. 

paquebot,  m.,  steamer. 

paraltre,  v.,  to  appear. 

parapluie,  m.,  umbrella. 

parasol,  »*.,  sun-shade. 

paratonnerre,  m.,  lightning- 
rod. 

pardessus,  m.,  overcoat 

parchemin,  w.,  parchment 

parenthese,  /.,  parenthesis. 

parfumerle, /.,  perfumery. 

paroisse,  /.,  parish. 

parquet,  m.,  floor. 

partle, /.,  game. 

parure, /.,  adornment 

pat,  m.,  step. 

passager,  m.t  passenger. 


228 


Vocabulaire 


passant,  w.,  passer-by. 

patisserie,/.,  pastry,  pastry- 
shop. 

patlssier,  m.,  pastry-cook. 

patron,  »/.,  employer. 

patrouille,  /.,  patrol. 

paupiere, /.,  eyelid. 

peau,  /.,  skin. 

peche,  /.,  peach. 

pedale, /.,  pedal. 

peigne,  m.,  comb. 

pelletier,  m.,  furrier. 

pelouse,  /.,  sward,  lawn. 

pendule,  /.,  clock. 

pension,/.,  boarding-house. 

pente,  /.,  slope,  declivity. 

perce-nelge,  m.,  snow-drop. 

perdrlx,  /.,  partridge. 

perle, /.,  pearl. 

pesant,  a.,  heavy. 

petit  pain,  m.,  roll  (of  bread). 

petrin,  m.,  kneading-trough. 

pharmacie,  /.,  pharmacy. 

pie  ton,  tn-,  foot-passenger. 

pince-nez,  m.,  double  eye- 
glass. 

ploche,  /.,  pick-axe. 

pion,  m.,  pawn  (at  chess). 

pique,  m.,  spade  (at  cards). 

piquette, /.,  sour  wine. 

plafond,  m.,  ceiling. 

plaire,  v.,  to  please. 

poche,  /.,  pocket. 

poSle,  tn.,  stove. 

poignet,  tn.,  wrist. 

poing,  tn.,  fist. 


polnconner,    v.,     to    punch 

(ticket). 
poire,  /.,  pear, 
pois,  m.pl.,  green  peas. 
poisson    (raarchand  de),    m., 

fish  dealer. 
poitrine,  /.,  chest. 
poivre,  m.,  pepper, 
ponimes  de  terre  f rites,  /.  //.. 

fried  potatoes. 
porte-clgare,  m.,  cigar  case. 
porte-monnale,  m.,  purse. 
portiere,  /.,  door. 
potage  a  la  pur^e  de  pois,  tn., 

pea-soup. 
potage  a  la  tortile,  m.,  turtle- 
soup. 
pouce,  m.,  thumb. 
pouls,  m.,  pulse. 
poumon,  ni.,  lung. 
poupe,  /.,  stern  (of  a  ship). 
pourboire,  «.,  drink-money, 

tip. 
presbyte,  a.,  long-sighted. 
pretre,  mt,  priest. 
printemps,  m.,  spring. 
proviseur,  m.,    principal  (of 

a  college). 
proue,  /,  bow  (of  a  ship). 
prune,/.,  plum. 
prunelle,  /.,    apple  (of  the 

eye). 
puiser,  v.,  to  draw  up. 
pulmonic  /.,  consumption. 
punltlon, /. ,  punishment. 
pupltre,  w.,  desk. 


Vocabulaire 


229 


purte  de  pois,  /.,  pea-soup. 
puree  de  pommes  de  terre,  /., 
mash-potatoes. 


quart,  m.,  quarter. 

quenouille,  /.,  distaff. 

quilles,  /.pi.,  skittles,  nine- 
pins. 

quincaillerle,   /.,    hardware 
store. 

quintal,  *».,  a  hundred- 
weight. 

qulnte, /.,  set  of  five  cards. 

qulnzalnc,  /.,   about  fifteen. 

quittance,/.,  receipt. 

qui  va  la  1  inter  j.,  who  goes 
there ! 

qui  vivel  inter  j.,   who  goes 
there ! 

quotidien,  a.,  daily. 


rabot,  m.,  plane, 
raboter,  v.,  to  plane, 
raccommoder,  v.,  to  mend, 
raclne, /.,  root. 
raconter,  v.,  to  relate, 
rade,/.,  roadstead,  harbour, 
radeau,  m.,  raft, 
radis,  m.,  radish. 
rale,  /.,  ray-fish,  skate, 
raifort,  m.,  horse-radish, 
raisin,  m.,  grapes, 
rajeunir,  v.,  to  make 
younger. 


rallumer,  v.,  to  relight. 

ramoneur,  m.t  chimney- 
sweep. 

ratnpe,  /.,  bannisters. 

raraper,  v.,  to  creep. 

ranee,  a.,  rancid. 

rang,  m.,  rank. 

ranger,  v.,  to  range,  to  put 
in  order. 

rappeler,    v.,    to  recall,    to 
remember. 

rapporter,  v.,  to  bring  back. 

raser,  v.,  to  shave. 

rassis  (pain),  m.,  stale  bread. 

rateau,  m.,  rake. 

recensement,  m.t  census. 

nkhaud,  »/.,  chafing-dish. 

rfcolte,/.,  harvest. 

recueil,  m.,  collection. 

redingote,  /.,   riding-coat,  a 
Prince-Albert. 

rCfectoire,  »/.,  refectory, 
dining-room. 

regain,   m.,  second  crop  of 
grass. 

rigaler,  v.,  to  treat. 

rtg'e.  /•»  ruler. 

rein,  m.t  kidney. 

reine-claude,/.,  greengage. 

reller,  v.,  to  bind  (books). 

rellenr,  m.,  bookbinder. 

remercier,  v.,  to  thank. 

remonter,  v.,  to  go  up  again. 

rente,  /.,  yearly  income. 

repasser,  v.,  to  iron. 

replier,  v.,  to  fold  again. 


230 


Vocabulaire 


reponse,  /.,  answer,  reply. 

reseau,  tn.,  network. 

rcsdda,  tn.,  mignonette. 

respirer,  v.,  to  breath. 

ressort,  tn.,  spring. 

resultat,  «.,  result. 

revolu,  «.,  completed. 

rhumaUsmc,;//.,  rheumatism. 

rhume,  m.,  cold. 

rien,  adv.,  nothing. 

riz,  »*.,  rice. 

rosbif  saignant,  /«.,  roast-beef 
rare. 

rosbif  bien  cuit,  tn.,  roast- 
beef  well  done. 

rosslgnol,  tn.,  nightingale. 

rdtie  au  beurre,  /.,  buttered 
toast. 

rouages,  m. pi.,  wheels. 

rougeole, /.,  measles. 

ruban,  tn.,  ribbon. 

ruelle,   /.,  lane,  alley. 

S 
sable,  m.,  sand. 
sabot,  m. ,  wooden  shoe, 
sabller,  tn.,  sand-glass, 
sac,  m.,  bag. 
sacoche,  /.,  saddle-bag. 
sagesse, /.,  wisdom. 
sain,  a.,  sound,  healthy. 
salsir,  v.,  to  seize, 
sale,  a.,  dirty. 
salle  d'attente,  /.,   waiting- 
room, 
sang,  tn.,  blood. 


sans-coeur,  m.,  heartless. 

santd,  /.,  health. 

sapeur  (pompier),  tn.,  fire- 
man. 

sapln,  tn.,  fir-tree. 

sauce,/.,  sauce,  gravy. 

sauclsse,  /.,  sausage. 

saule,  tn-,  willow. 

saumon,  tn.,  salmon. 

saut,  tn.,  leap,  fall. 

sauter,  v.,  to  jump,  to  leap. 

sauvage,  a.,  wild. 

savolr,  v.,  to  know. 

savon,  tn.,  soap. 

sceller,  v.,  to  seal. 

scene,  /.,  scenery. 

scle, /.,  saw. 

sec,  a.,  dry. 

secouer,  v.,  to  shake. 

selgle,  tn.,  rye. 

6eln,  tn.,  bosom,  chest. 

sel,  tn.,  salt. 

selle, /.,  saddle. 

semelle,  /.,  sole  of  the  foot. 

semer,  v.,  to  sow. 

sens,  tn.,  sense. 

sentler,  tn.,  path. 

serment,  tn.,  oath. 

serre-freln,  tn-,  brakeman. 

serrure, /.,  lock. 

serrurier,  tn.,  locksmith. 

seull,   tn.,    threshold,    door 
step. 

seul,  a.,  alone. 

siecle,  tn.,  century. 

siege,  m.,  seat. 


Vocabulaire 


231 


sifflet,  m.,  whistle. 

sillon,  tn.,  furrow. 

sirene,/.,  siren,  foghorn. 

soie, /,  silk. 

soierie,  /.,  silk-tissue. 

solde,  /.,  payment. 

soleii,  m.,  sun. 

sonner,  v.,  to  ring,  to  sound. 

sonore,  a.,  sonorous. 

sorte, /.,  kind,  specie. 

sortir,  v.,  to  go  out. 

sou,  tn.,  cent. 

souffle,  tn.,  breath,  breath- 
ing. 

souffleur,  tn.,  prompter  (in  a 
theatre). 

souhait,  m.,  wish. 

Soulier,  tn.,  low  shoe. 

sonpe  (a  la  queue  de  txxuf), 
ox-tail  soup. 

sourd,  a.,  deaf. 

sourd-muet,  a.  and  «.,  deaf 
and  dumb. 

sourire,  m.,  smile. 

souris,  /.,  mouse. 

souterraln,  tn.,  underground. 

splritueux  (magagln  de),  tn., 
liquor  store. 

sule, /.,  soot 

gurfaire,  v.,  to  overcharge. 

surveillance,  /.,  supervision. 


tabac  (bureau  de),  tn.,  tobac- 
conist's store, 
tableau,  »/.,  picture. 


tablier,  tn.,  apron. 

tache,/.,  spot,  stain. 

tache,/.,  task. 

tacher,  v.,  to  try. 

taie,  /,  pillow-case. 

tabouret,  tn.,  stool. 

tallleur,  m>,  tailor. 

talre,  v.,  to  keep  silence. 

talon,  tn.t  heel. 

talon,  tn-,  stock  (of  cards). 

tambour,  tn.,  drum. 

tandis  que,  adv.,  whilst 

tan  tot,  adv.,  soon,  by  and 
by. 

taplssier,  m.,  upholsterer. 

taqulner,  v.,  to  tease. 

targette,  /.,  bolt  (of  a  door). 

tarlr,  v..  to  dry  up. 

tarte  aux  cerises, /.,  cherry- 
tart. 

tarte  aux  pommes,  /.,  apple- 
tart. 

tag,  m.,  heap. 

tasse,  /.,  cup. 

taupe,  /.,  mole. 

telnt,  m.,  complexion. 

teinturier,  tn.,  dyer. 

tempe,  /.,  temple. 

tenallles, /. //.,  pinccs, 
tongs. 

tendue  de  nolr,    draped    in 
black. 

tenir,  v.,  to  hold. 

tenture,  /.,   hangings,  dra- 
pery. 

ternlr,  v.,  to  tarnish. 


232 


Vocabulaire 


tlge,  /.,  stem. 

timbre,  m. ,  bell,  handbell. 

tlmbre-poste,  tn.,   postage 

stamp, 
timonler,  m.,  steersman. 
tlrer,  v.,  to  draw,  to  shoot. 
tlroir,  m-,  drawer, 
tlssu,  tn.,  woven-stuff. 
toagt,   tn.,    toast,    to    drink 

one's  health. 
toilette,/.,  dressing-table, 
tombe,  /.,  tombstone,  grave, 
torn  beau,  tn.,  sepulchre, 
tomber,  v.,  to  fall, 
tonneau,  m.,  cask  (wooden), 
tonnelier,  tn.,  cooper. 
tortue,  /.,  tortoise. 
toucher,  v.,  to  touch, 
toujours,  adv.,  always. 
tour,/.,  tower. 
tour,/.,  castle  (at  chess). 
tour,  m.,  outing,  walk,  trip. 
Toussalnt  (la),/.,  all  saints 

day. 
traineau,  tn.,  sleigh, 
traversin,  tn.,  bolster. 
trifle,  tn.,  clubs  (at  cards), 

clover, 
treull,  tn.,  windlass. 
trottoir,  tn.,  side-walk, 
truelle,  /.,  trowel. 
trulte, /.,  trout, 
tuyau,  tn.,  tube. 

U 
unanime,  a.,  unanimous. 


unl,  a.,  united, 
uniforme,  m.,  uniform. 
unique,  a.,  only,  sole. 
uniquement,  adv.,  solely. 
univers,  m.t  universe. 
university/,  university. 
use",  a.,  worn  out. 
user,  v.,  to  use,  to  wear  out 
uslne, /.,  manufactory. 
uslte\  a.,  in  use,  used. 
usure, /.,  usury. 
utile,  a.,  useful. 
utilement,  adv.,  usefully. 

V 

vacances,  /  />/.,    vacation, 

holidays. 
vacarme,  tn.,  tumult, 
vache, /.,  cow. 
vaillant,  a.,  valiant,  brave. 
vaincre,  v.,  to  conquer. 
vainetnent,  adv.,  vainly. 
vaisseau,  tn-,  ship. 
valet,  m.,  knave  (at  cards), 
valoir,  v.,  to  be  worth. 
vannier,  m.,  basket-maker. 
vanter,    v.,    to    praise,    to 

boast, 
veau,  m.,  veal,  calf, 
vellle,/.,  evening  before, 
velne,  /.,  luck,  vein. 
v6loclp£de,  m.,  bicycle. 
velours,  m.,  velvet 
vendange,  /.,  vintage. 
vendeur,  m.,  seller, 
vend  re,  v.,  to  sell. 


Vocabulaire 


233 


venlr,  v.,  to  come, 
vente,/.,  sale. 
venter,  v.,  to  blow, 
ver,  m.,  worm. 
verger,  m.,  orchard. 
vermicelie,  »/.,  vermicelli, 
vernlr,  v.,  to  varnish. 
v6role  (petite),  /.,  small-pox. 
vers,  Prep.,  towards. 
verser,  v.,  to  pour  out. 
versifier,  v.,  to  versify, 
vertu,  /.,  virtue. 
veste,  /.,  vest,  waistcoat 
vetemeot,  m.,  garment, 
vetir,  p.,  to  clothe. 
veuf,  m.,  widower, 
veuve,  /.,  widow, 
viande,  /.,  meat. 
viatique,  m.t  viaticum, 
vicaire,  m.,  vicar. 
vicieux,  a.,  vicious. 
victoire,  /.,  victory, 
vide,  a  ,  empty. 
vider,  v.,  to  empty, 
vie,/.,  life, 
vieiilard,  m.,  old  man. 
vieillesse,  /.,  old  age. 
vlerge,  /.,  virgin. 
vif-argent,   m.,  quick-silver, 

mercury, 
vilain,  a.,  ugly, 
vilebrequin,  m.t  wimble, 
viliageois,  m.,  villager, 
villegiature,  /.,  country  life, 
via,  m.,  wine, 
vlnaigre,  m.,  vinegar. 


vioion,  m.,  violin. 

vipere,/.,  viper. 

vis,/.,  a  screw. 

visage,  m.,  face. 

viser,  v.,  to  aim. 

vitesse,/.,  quickness,  rapid- 
ity. 

vitrail,  »».,  stain-glass  win- 
dow. 

vitre, /.,  window-glass. 

vitrier,  m.,  glazier. 

vivement,  adv.,  briskly. 

vivifiant,  a.,  vivifying. 

vlvre,  v.,  to  live. 

vocabulaire,  m.,  vocabularj-. 

void,  adv.,  see  here,  here  is. 

voile,  m.,  veil;/.,  sail. 

voilette,  /.,  small  veil. 

voir,  v.,  to  see. 

voisin,  t/i.,  neighbor. 

voix, /.,  voice. 

volatile,  /.,  fowl. 

voican,  »i.,  volcano. 

voloote,  /.,  will. 

volontiers,  adv.,  willingly. 

vorace,  a.,  voracious. 

vouloir,  v.,  to  will. 

voyager,  v.,  to  travel. 

voyageur,  m.,  traveller. 

vrille, /.,  gimlet. 

vue, /.,  sight. 

vulgaire,  a.,  vulgar. 

vulnerable,  a.,  vulnerable. 

W 
wagon,  »«.,  railway  car. 


234 


Vocabulaire 


X6nophon,  m.,  Xenophon. 
XSris  (vln  de),  m.,   Xeres, 
sherry  wine. 


yacht,  m.,  yacht,  light  boat, 
yeuse, /.,  holm-oak. 
yeux,  rn.pl.  of  cell,  eye. 
yole,  /.,  small  boat,  yawl. 


zfcbre,  m.,  zebra. 

zele,  in.,  zeal. 

zinc,  m.,  white  metal. 

zinc  (sur  le),  m.,  over  the 
counter. 

zizanie,  /.,  discord,  dissen- 
sion. 

zollverein,  m.,  (German)  cus- 
tom union. 


sg  ns 


■ 


UC  SOUTHERN  REGIONAL  UBRARY  FAOUTY 


A     000  694  1 1 5 


